Cuando el verbo * * * se usa en chino clásico, "Zihu" se interpreta como "usar, usar, proporcionar".
"Gobernanza" se explica aquí como "gobernancia y gobierno".
"Tongjian" se explica aquí como "referencia (datos) general y ampliamente utilizada".
Así que el título completo de este libro se explica de manera razonable, y la traducción libre es "un material histórico de referencia comúnmente utilizado por los gobernantes de la (Dinastía Song del Norte) en ese momento".
Es mejor comprender el significado de "Zitong Zhijian" compilado por Sima Guang, el primer ministro de la dinastía Song del Norte.
Pregunta 2: "Zi Tongzhi Jianzi·Tongzhi Jian" es la historia general cronológica más grande de la antigua China. El título del libro significa: "Nunca olvides el pasado y sé el maestro del futuro". Es decir, toma las ganancias y pérdidas históricas como una advertencia para fortalecer la gobernanza.
Pregunta 3: ¿Qué significa "Espada Zi Tongzhi"? "Zi Tongzhijian" fue nombrado "Zi Tongzhijian" por Song Shenzong. El título del libro significa: "A la vista del pasado, la gobernanza es la base", es decir, tomar las ganancias y pérdidas históricas como una advertencia para fortalecer la gobernanza.
"Zi Tongzhi Slips" es la historia general más extensa de la antigua China. El editor en jefe Sima Guang originalmente quería llamarlo Tongzhi. Después de que Zongshen ascendiera al trono, cambió el nombre de "Tongzhi" a "Zichang Tongjian", que significa "en vista del pasado, tiene los recursos para gobernar el taoísmo".
Pregunta 4: ¿Qué significa el título de "Espada Zi Tongzhi"? Debido a que el editor resumió muchas experiencias y lecciones de las que los gobernantes podían aprender, Song Shenzong creía que a este libro se le "daron los recursos de la gobernanza en vista del pasado", es decir, se utilizaron las ganancias y pérdidas históricas como advertencias para fortalecer el gobierno, por lo que Fue nombrado "Zi Tongzhi" "Jian".
"Zi Tongzhijian" (a menudo denominado "Tongjian") es un libro de historia cronológica de varios volúmenes editado por Sima Guang de la dinastía Song del Norte. Tiene un total de 294 volúmenes y tardó 19 años en publicarse. completo. Basado principalmente en el tiempo y los eventos, comienza en el año 23 de Zhou Weilie (403 a. C.) y termina en el año 6 de Xiande (959 d. C.) de Zhou Shizong después de las Cinco Dinastías, y cubre la historia de 16 dinastías y 1362 años.
Pregunta 5: ¿Qué significa el nombre de Zi Tongzhi Sword? El título del libro lo dio Shenzong de la dinastía Song, que significa "tomar la historia como un espejo y gobernar el país con el Tao". La palabra "enfermería" significa "ayudar" y "tratar". "Tong" se refiere a la "historia general" de los tiempos antiguos y modernos, y "Jian" se refiere a tomar prestado del espejo (tomar la historia como un espejo).
Pregunta 6: El significado del título junior e intermedio de "Zi Tongzhijian" "Zi Tongzhijian" es la mayor crónica general de la historia de la antigua China. El título del libro significa: "A la vista del pasado, la gobernanza es la base", es decir, tomar las ganancias y pérdidas históricas como una advertencia para fortalecer la gobernanza.
Pregunta 7: ¿Qué significa "Espada Zi Tongzhi"? El título del libro significa: "Observar el pasado y aprender a gobernar". Es decir, utilizar las ganancias y pérdidas de la historia como advertencias para fortalecer la gobernancia. Gong lo llama "Información".
El contenido de "Zi Tongzhi Jian" se centra principalmente en la política, las relaciones militares y étnicas, así como en la evaluación de figuras económicas, culturales e históricas. El propósito de "Zi Tongzhijian" es advertir a las generaciones futuras describiendo las políticas de la clase dominante relacionadas con el ascenso y caída del país y el ascenso y caída de la nación.
El origen del título del libro de Sima Guang es que Song Shenzong pensó que el libro estaba "lleno de gobierno basado en su pasado", por lo que le puso este nombre. Se puede ver que el nombre "Zi Tongzhi Slips" no es sólo una expresión consciente de la gestión de la historia por parte de los historiadores, sino también una expresión consciente del uso de la historia por parte de los emperadores feudales al servicio de la política. Este libro registra la Batalla de Chibi y la Batalla de Guandu y es famoso por ello.