¡Sería más útil reemplazar las interminables políticas anti-oro con un libro sobre plantar árboles en la casa de al lado!
[De] "Partridge Sky" de Xin Qiji
Algunos invitados hablaron generosamente sobre la fama y, como recordaban los acontecimientos de su juventud, la utilizaron como una obra de teatro para sostener un mil banderas en su mejor momento y cruzar el río con solemne respeto por primera vez. Yan Bing atacó a Yin Huge por la noche + registro (registro izquierdo y derecho), y las flechas Han volaron hacia la tía sirvienta dorada.
Recordando el pasado, lamentándome hoy, la brisa primaveral no puede teñir de negro mi barba blanca. Creo que estas decenas de miles de palabras pueden resolver la estrategia de pago inicial e intercambiar a la gente del este por el Libro de los Árboles.
Notas:
Prefacio del título del libro: generoso y entusiasta. Recuerdos, recuerdos. Asuntos actuales de la juventud, en su juventud dirigió el ejército rebelde para luchar contra los soldados de Shandong Jin. Según Xin Qiji, tenía veintidós años cuando reunió a la multitud para rebelarse y ya era un hombre joven. Los antiguos no tenían un concepto estricto de la juventud y la adolescencia. La primera frase de esta palabra se puede demostrar con "edad fuerte".
Cuando era joven, mantuve en alto la bandera militar y dirigí un ejército de diez mil personas. El autor dijo en "Diez ensayos sobre Meiqin Fazi": "La luna nueva ha traído a 250.000 personas y la gente de las Llanuras Centrales se ha reunido. Probé 2.000 palomas, las transfirí a Geng Jing como secretario a cargo y regresé con el mapa. * * *Hay 250.000 soldados, pagando dinero a Corea." Una bandera utilizada por los antiguos ejércitos para guiar o despejar el camino. Estándar es un término general. Poema de Du Fu "Expedición al Norte": "Mirando hacia atrás, al condado de Fengxiang, las pancartas se apagaron tarde". Después de Fu Fu, describa el número de tropas.
Al comenzar a cruzar el río, de repente monté: Chi (sonido chān Zen). La persona que lleva ropa que cubre el frente se llama Chi. Brocado, ropa bonita. Caballería, un comando entre la caballería. La primera palabra de "cruzar el río" conviene explicarla antes. Es decir, el autor está recordando la vida de lucha antes de cruzar el río, no la batalla con el enemigo al cruzar el río, ni una batalla específica.
Los rebeldes en el área de Yandi colocaron sus arcos y flechas por la noche, preparándose para luchar contra los soldados Jin mañana. Zhuo organiza y prepara bien. Carcaj plateado, blanco plateado.
Han disparó al Golden Boy: atacó a los Jinmen por la mañana y mató a tiros al enemigo con las flechas del Golden Boy. Tía Jin, el nombre de Arrow. "Zuo Zhuan: El undécimo año del duque Zhuang": "Gong Zhuang de Lu le disparó a Nangong Changwan con un sirviente dorado". La historia de Yan Bing en la oración anterior y Han Jun en esta oración se escribieron en dos días. Anteayer, el ejército de Yan Di se estaba preparando para la batalla. A la mañana siguiente, el ejército del ejército Song atacó a los soldados Jin. Debido a la relación dual, estas dos oraciones están escritas como "Han Jun". Yan Bing era un rebelde en Yandi y un soldado de la dinastía Song del Norte.
La brisa primaveral no mancha el bigote blanco: poema de Ouyang Xiu "Sheng Wuyou": "El buen paisaje puede desvanecerse, pero la brisa primaveral no mancha el bigote blanco". Los ancianos no pueden ir a la batalla para matar al enemigo y servir al país, lo cual es una crítica a la pequeña corte de la dinastía Song del Sur.
Ping Rong Ce: La estrategia de pacificar al Ejército Jin y a Jin Bing. Xin Qiji declaró repetidamente la estrategia de la dinastía Song del Sur para resistir a la dinastía Jin y salvar el país. Las obras famosas del autor incluyen: "Diez ensayos sobre Meiqin", "Nueve ensayos" y "Sobre la necesidad de dragar el río Huaihe". Rong se refiere al ejército de Jin Bing.
A cambio: el fin. Dueño, vecino del este, vecino. Libros sobre plantación de árboles, "Registros históricos: Las crónicas de Qin Shihuang": Qin Shihuang quemó libros confucianos, "los que no se van, medicinas, medicinas, adivinación, adivinación y libros sobre plantación de árboles". Este es un libro sobre agricultura. Xin Qiji pasó de "pagar 250.000 yuanes al tribunal después del registro" a "diez mil palabras de paz y prosperidad". Como resultado, lo despidieron tres veces y regresó a su casa para trabajar en la agricultura para la gente. Se llenó de ira y de injusticia, y se quejó con todo su corazón. Realmente no sé cómo se sienten los que están en el poder cuando leen esta palabra.
Traducción 1:
Recuerdo que cuando estaba en mi mejor momento, mantuve en alto mi bandera y dirigí un ejército de diez mil personas. Entre ellos había un equipo de comando de caballería vestido con trajes. Hermosos uniformes militares y lanzaron un ataque contra el pueblo Jin. Esto fue antes de cruzar el río. Los rebeldes activos en Yandi preparan por la noche carcaj decorado con motivos de color blanco plateado para la batalla de mañana. A la mañana siguiente, el ejército Han disparó rápidamente al enemigo con flechas doradas de sirviente. Los soldados cargaron valientemente contra el enemigo y lo mataron a golpes. Recuerda el pasado, todo se acabó.
Ay, hoy mi barba es blanca. La brisa primaveral puede hacer crecer todas las cosas, pero ya no puedo teñir de negro mi barba blanca. He oído hablar muchas veces de estrategias para pacificar al enemigo, pero ninguna de ellas fue apoyada ni adoptada. Al final, renuncié y me fui a casa, así que tuve que pedir prestados libros a mis vecinos y aprender a plantar árboles.
Traducción 2:
Cuando era joven, miles de tropas se reunieron bajo la bandera de resistir el oro. Dirigí a los guerreros vestidos con ropas acolchadas de algodón y montando caballos rápidos para cruzar el río y cargar hacia el campamento enemigo.
El ejército de soldados Jin sostenía aljabas vacías por la noche y monitoreaba el movimiento a lo lejos para evitar ataques oscuros. Al amanecer, el ejército Song disparó diez mil flechas al enemigo. Recordar el pasado es tan magnífico, pero desafortunadamente para mí ahora, la brisa primaveral puede teñir todo de verde, pero no puede teñir mi barba blanca. El tiempo se ha ido para siempre. Mi estrategia anti-oro de 10.000 palabras para jugar contra el emperador. No sólo no es adoptado, sino que es simplemente un funcionario. Es mejor acudir al propietario para conseguir el libro de plantación de árboles, que sigue siendo útil.
Agradecimiento:
Este es el trabajo de Xin Qiji en sus últimos años, cuando vivía en casa.
Un viejo héroe, debido a que la corte imperial insistió en la política de rendición, terminó ocioso y viviendo recluido. Su estado de ánimo era obviamente contradictorio y deprimido. De repente, alguien hablaba apasionadamente sobre la fama y la riqueza frente a él, y el viejo héroe no pudo evitar suspirar, lo cual fue un poco divertido. Recuerdo que yo tampoco estaba tan entusiasmado, pensando que todo en el mundo era fácil, ¡pero no sabía que no lo era!
Esta palabra recuerda el pasado en la primera parte, y siente el hoy en la siguiente. La película final narra una experiencia juvenil orgullosa, emocionante y llena de emociones. La siguiente parte trata de la situación de abandonar la vida ociosa y resucitar el cuerpo físico. La comparación entre el antes y el después está llena de emoción, y el autor se preocupa por el destino de la nación, que no se verá mermado por el envejecimiento. Este espíritu también impregna entre líneas.
Cuando Xin Qiji tenía veintidós años, se unió a Geng Jing del ejército Shandong Zhongyi y sirvió como secretario general. Era el trigésimo primer año de Shaoxing, emperador Gaozong de la dinastía Song (1161). Yan Hongliang invadió el sur a gran escala y los ejércitos de Song y Jin lucharon entre el río Yangtze y el río Huaihe. En la primavera del año siguiente, Xin Qiji regresó a la dinastía Song para establecer contacto formal entre el ejército Zhongyi y el gobierno Song del Sur. Inesperadamente, cuando completó su misión y regresó al norte, escuchó en Haizhou que el traidor Zhang Anguo había asesinado a Geng Jing y se había rendido a Ren Jin. Xin Qiji inmediatamente dirigió a más de 50 jinetes para asaltar el campamento de Jin Ying durante la noche, se lanzó al campamento enemigo, capturó vivo a Zhang Anguo y viajó hacia el sur día y noche para escoltar a Zhang Anguo al lugar donde viajaba para que pudiera entender la ley. Esta acción heroica y valiente conmocionó al enemigo y elevó enormemente la moral del Sur.
Esto fue descrito en la película anterior. La frase "Qiang Ling" se refiere a él trabajando bajo la cortina de la puerta de Geng Jing (al principio también organizó una fuerza guerrillera de 2.000 personas).
“Montar sobre el alero”, es decir, caballo al galope, es el traje de un caballero. "El comienzo del cruce del río" se refiere a Zhang Anguo cruzando el río hacia el sur y siendo capturado.
Luego, el proceso de atrapar al traidor se describe en colores vivos:
"Flechas Han volando hacia el sirviente dorado" se refiere naturalmente a atacar al enemigo desde una larga distancia. En general, en esta incursión, los arcos y las flechas ("Golden Servant" es una flecha famosa en la antigüedad, ver "Zuo Zhuan") alguna vez jugaron un papel poderoso, por lo que se utilizan como resumen artístico.
En cuanto a "Night Silver Beard", se necesita algo de investigación.
Un carcaj de compasión. Las aljabas antiguas estaban hechas principalmente de cuero. Además de sostener flechas, tiene otro propósito: puede detectar sonidos lejanos por la noche. Du You, un nativo de la dinastía Tang, dijo en la "Ley de Shouji" en el volumen 152 de "Tongdian": "Deje que la gente se acueste sobre almohadas y camine treinta millas y escuche las cosas en el medio. Escuche de nombre , pero primero esté en guardia". "Libro de la guerra ·" de la dinastía Song "El primer episodio" también tiene el mismo dicho: "Tengo miedo de que me vean desde lejos, así que elijo a alguien que esté alerta y duerma menos, así que me acuesto sobre un tigre y un ciervo para descansar (debo usar piel de jabalí para ello) y un caballo mortal viaja treinta millas y oye por todas partes." Land Rover, Land Rover y Husang se escriben de manera diferente, pero el. la pronunciación y el significado son los mismos. "Yi" y "Ji Yun": "Sinceridad". Significa tener cuidado. Usado aquí como verbo, puede interpretarse como alerta. "Yan Bing" naturalmente se refiere a Jin Bing. Yan Yuan es uno de los Siete Héroes del Período de los Reinos Combatientes y se dice que se encuentra en el norte de Hebei, el oeste de Liaoning y otros lugares. Perteneció a Khitan durante las Cinco Dinastías y a Liao durante la Dinastía Song del Norte. Entonces definitivamente no es Song Bing. Debido a que Xin Qiji llegó hasta el final para capturar al traidor, lo que asestó un duro golpe al pueblo Jin, los soldados Jin tuvieron que intensificar su investigación y ser cautelosos. (Si estas dos frases se interpretan como: "Aunque el enemigo está fuertemente protegido y abandona las enfermedades, etc., la incursión aún puede tener éxito". Está bien.) Este es el significado de "Yinxu".
Este es un recuerdo orgulloso. El autor describe vívidamente la imagen de un joven héroe en tan solo cuatro frases.
El siguiente vídeo es la situación frente a ti, con un fuerte contraste. "La brisa primaveral no ha teñido la barba blanca", la gente ya es vieja. Pero el problema no es la edad, sino "pero diez mil palabras serán borradas a cambio del libro de plantación de árboles del maestro. Originalmente, tenía un conjunto de planes contra la guerra, que propuse a la corte más de una vez (ahora). tiene "Diez ensayos sobre Mei Qin" en su colección ", "Nueve discusiones", etc.) son todas sugerencias de este tipo, que son la llamada "política de pacificación del ejército". ) nunca ha sido tomado en serio. Ahora que incluso él mismo está siendo condenado al ostracismo por algunas figuras de la corte, Ping Rongce obtuvo un libro sobre plantar árboles (lo que implica que abandonó a su familia).
La ambición que tenía cuando era adolescente sólo terminó de manera ridícula y lamentable.
Porque lo escrito es una profunda preocupación por el destino de la nación, que es diferente de un simple suspiro personal. Como dijo Lu Youyou: "Si quieres morir por tu país, no hay campo de batalla". Esta es la compasión de un patriota.
Apreciación de la traducción del poema completo "Partridge Sky" de Xin Qiji, Parte 2. El poema de despedida es como una gran familia en el poema. Desde finales de las dinastías Tang y Cinco hasta la dinastía Song del Norte, los hombres y las mujeres a menudo estaban separados. Desde la antigüedad, "Aquellos que se olvidan de sí mismos simplemente se van" (Jiangyan Biepu). Los sentimientos y las voces quejumbrosas a menudo cubren todo el texto. Las palabras de despedida de Xin Qiji tienen muchas buenas intenciones, que siempre van más allá de lo común. Se puede decir que esta canción "Partridge Sky" es representativa. Al principio de la palabra dejaré mis sentimientos.
Las dos primeras frases de Shang Que: “Mis lágrimas no se secan cuando canto “Yangguan”. Después de la fama y la riqueza, tendré más comida”. "Three Notes of Yangguan" es una canción de despedida de la dinastía Tang. Agregar las palabras "cantar a fondo" y "las lágrimas aún están secas" me hizo sentir infinitamente triste.
A juzgar por el carácter de Xin Qiji, la despedida nunca le traerá tanta tristeza. Siempre ha estado muy deprimido por su carrera y el mundo. Sucedió que la despedida lo conmovió y salió corriendo, así que sucedió esto. Cuando la siguiente frase de repente mencionó "fama", sentí que tenía el camino despejado. Xin Qiji, al igual que Lu You, concedía gran importancia al establecimiento de una reputación para la causa del rejuvenecimiento nacional. Su poema "Shui Long Yin" decía: "Si decenas de miles de millas equivalen a un nivel, sólo el verdadero confucianismo puede determinar la verdad y la falsedad". Tou" dice: "¿Cuándo descansaré hasta que sea viejo? Hay innumerables libros y poemas, pero todavía quiero ir a Gu Yizhou". Él cree que perseguir la fama requiere perseverancia y metas elevadas. Sin embargo, en este poema, la fama se considera una "nutrición" externa. Fue porque no estaba satisfecho con la corte imperial y se arrodilló para buscar la paz, y su ambición de servir al país era difícil de pagar, por lo que se vio obligado a retirarse y comer más. La frase "Diecinueve poemas antiguos" "Si no regresas al camino, intenta agregar una comida" también es una declaración de enojo. "Se envían infinitos árboles al cielo y las nubes de lluvia los entierran a mitad de la montaña". Al escribir mi despedida, añoré el paisaje, que era vívido y vigoroso. El agua que fluía en el horizonte traía infinitos colores a los árboles, lo que se relacionaba con el itinerario de los peatones después de que se suponía que las nubes estaban medio enterradas; de las montañas verdes bajo la lluvia, que se asociaba con la idea de un caballero encubierto y reprimido por villanos malvados. Los dos pensamientos y sentimientos diferentes en las palabras correlativas de la escena y la oración no solo están estrechamente relacionados, sino también implícitos y significativos, con un regusto interminable.
Las siguientes tres frases: "Hoy en día hay miles de odios, ¿cómo podemos simplemente dividirnos y reunirnos?" Las palabras "partición" y "alegrías y tristezas" aquí son palabras parciales. Debido a las disposiciones del título "regalar" y la primera oración "el odio está en el presente", la palabra "li" solo toma el significado de "dejar", y la palabra "triste" solo toma el significado de "tristeza". ". Cuando Shang Que escribió "Adiós", el lirismo de Xia Que debería haberse basado en "no odiar", pero el estilo de escritura de Xin Qiji cambió drásticamente y dijo que hay miles de arrepentimientos en la antigüedad. ¿Es triste simplemente irse? El tono retórico es más apasionado que el tono de juicio afirmativo. Escribir palabras para regalar, decir adiós no solo es triste y odioso, también muestra que los pensamientos y sentimientos de las palabras se desarrollarán aún más. Inmediatamente después, pareció gritar y se tragó el corazón: "No hay tormenta en la cabecera del río y no hay ningún camino difícil en el mundo. Los peatones emprendieron el viaje, "desde los ríos y lagos - el". el viento y la lluvia, los barcos hundidos y las personas que los llevaban en un "Terror en el barco" ("El sueño de Li Bai" de Du Fu), pero Xin Qiji creía que la experiencia de ir allí era más siniestra de lo que era. Es una "tormenta" invisible que existe en los corazones de las personas y en las luchas personales; hace que la gente la tema y la odie, y es incluso peor que el odio ordinario a la separación y el dolor del viaje.
"Hay doce playas en Qutang. La gente dice que el camino ha sido difícil desde la antigüedad; la gente odia a las personas más que al agua, y son tranquilas y sencillas ("Zhizhu Ci" de Liu Yuxi"). Los antiguos ya hablaban del gusto. Xin Qiji aquí no simplemente tomó prestados los poemas de sus predecesores, sino que tuvo su propia experiencia personal. Dedicó su vida a restaurar su carrera. Cuando era funcionario, le gustaba recaudar dinero para entrenar tropas, pero no hacía cumplir estrictamente la ley, lo que ofendía a los capitulacionistas y a las familias poderosas y ricas, por lo que fue despedido ilegalmente varias veces. Por ejemplo, el Ejército del Tigre Volador se estableció durante el enviado de Anfu en la provincia de Hunan. Posteriormente, durante su mandato en la provincia de Zhejiang Occidental, los hechos se desintegraron en "adulterio, codicia, violencia" y "campos feroces", y fue despedido. oficina. Este es un claro ejemplo de “mala tormenta” en materia de personal. Las dos últimas frases del poema de Xin Qiji contienen experiencias más trágicas y muestran un ámbito artístico más amplio y emocionante. Las emociones están goteando, pero las palabras aún son reservadas. "El camino es difícil" de Li Bai "Me gustaría cruzar el río Amarillo, pero el cruce está congelado y prefiero escalar las montañas nevadas", con esta tristeza "El camino a Taihang" de Bai Juyi dice "; Es difícil no caminar sobre el agua, difícil no caminar sobre las montañas, difícil caminar sobre las montañas". Los "favores repetidos" pueden explicar el origen y la esencia del dolor y la ira. Aunque este poema es breve, contiene pensamientos y sentimientos profundos. Su estilo es profundo y sutil, pero es difícil ver las huellas del uso, lo que demuestra la gran magnanimidad de Xin Ci.
La tercera apreciación de la traducción de "Partridge Sky" de Xin Qiji "Partridge Sky"
A principios de año, miles de personas sostienen grandes banderas y cabalgan sobre aleros de brocado. el río.
Tragándose barbas plateadas por la noche, las flechas Han vuelan hacia los sirvientes dorados.
Recordando el pasado, lamentándome hoy, la brisa primaveral no puede teñir de negro mi barba blanca.
Creo que estas decenas de miles de palabras pueden resolver la estrategia de pago inicial e intercambiar a la gente del este por el Libro de los Árboles.
Apreciación:
Xin Qiji era un famoso patriota de la dinastía Song del Sur, y él y Xin Qiji tenían la reputación de ser muy cercanos. Nació y creció en la dinastía Song del Norte. Debido a que sus padres murieron jóvenes, creció con su abuelo. Su abuelo Xin Zan no tuvo más remedio que quedarse en Bianjing y servir como funcionario en la dinastía Jin. Se desempeñó como magistrado del condado y prefecto en Suzhou, Bo, Yi, Hai y otros lugares. Aunque Xin Zan era un funcionario de la dinastía Jin, era leal a la dinastía Song. A la edad de veintidós años, Xin Qiji se unió al ejército anti-Jin de Shandong Zhongyi y se desempeñó como secretario en jefe bajo la familia de Geng Jing. Pronto regresó a la dinastía Song del Sur y se desempeñó como enviado a Hubei, Jiangxi, Hunan, Fujian, este. Zhejiang y otros lugares. Escribió muchos poemas patrióticos.
Veamos la primera mitad de la palabra. Cuando entró por primera vez en la dinastía Song del Sur, dirigió más de cincuenta jinetes y se apresuró a entrar en el campamento de cincuenta mil oro en medio de la noche y capturó vivo al traidor Zhang Anguo. Todo el camino hacia el sur, escoltando a Zhang Anguo día y noche hasta el lugar donde viajaba, Zheng Ming era ese país. Esta hazaña no solo inspiró en gran medida el espíritu de lucha del pueblo para luchar contra la dinastía Jin, sino que también lo hizo inolvidable por el resto de su vida. Es un retrato fiel de este período de la historia.
La segunda mitad trata sobre los viejos héroes. Debido a que la corte imperial insistió en la política de rendición, terminó en un estado de inactividad y reclusión. La tristeza, la depresión, el dolor y la impotencia en su corazón se reflejaron vívidamente en la página. Para resistir el oro y recuperar las Llanuras Centrales, el viejo héroe pasó la mitad de su vida tratando de compilar unos miles de palabras de estrategia anti-oro, pero solo pudo intercambiar algunas semillas como papel de desecho hacia el este.
Esta palabra se escribe porque se combina estrechamente con la preocupación por el destino de la nación, por lo que se diferencia de las lamentaciones personales ordinarias. Como dijo Lu You: "No hay campo de batalla si quieres morir por tu país". Este fue exactamente el dolor y la indignación de los patriotas de todo el mundo en ese momento. ¡Esto muestra que la corte de la dinastía Song del Sur estaba llena de buenos y malos, los cortesanos eran insidiosos y astutos, y los invasores extranjeros temían la incompetencia e incriminaron a Zhongliang! ¡Tengo que decir que no es difícil para la gente que vive en un país así!