Extraído de "La partida del maestro" de Zhuge Liang en "El romance de los tres reinos", extracto del texto original:
Estoy vestido con ropas comunes y me dedico a Nanyang. Estoy dispuesto a arriesgar mi vida en tiempos difíciles, sin buscar convertirme en príncipe. El Primer Emperador no trató mal a sus ministros y sus acusaciones fueron contraproducentes. Cuidó a los ministros en la cabaña con techo de paja y estaba agradecido por lo que sucedió en este mundo, por lo que le prometió al difunto emperador que lo expulsaría. Después de que el valor fuera derrocado, me designaron para el ejército derrotado y me ordenaron enfrentar el peligro: he estado aquí durante veinte años.
Traducción:
Originalmente era un plebeyo y cultivaba solo en Nanyang. Solo quiero vivir una vida en tiempos difíciles y no quiero destacar entre los príncipes.
El Primer Emperador no se sintió agraviado por mi humilde condición y vino a visitarme a la cabaña con techo de paja tres veces. Me preguntó sobre los asuntos mundiales y me impulsó a trabajar duro y aceptar servir al difunto Emperador. Posteriormente fracasó y aceptó el nombramiento en el momento de la derrota militar. Cuando la situación se volvió crítica, me ordenaron enviar un enviado especial. Esto fue hace ya veintiún años.
Notas:
1. Despreciable: bajo estatus e identidad, poco conocimiento. Humilde: estatus bajo; obsesión: ubicación remota, diferente al significado actual.
2. Acusación (wěi): insulto, aquí significa bajar el estatus; agacharse en vano: agacharse en vano.
3. Gu: visita.
4. Gratitud: Emocional.
5. Xu: estar de acuerdo; postularse para el servicio.
6. Otra cosa es: pasar "tú" después del número para indicar el divisor.
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
En el primer año de Zhangwu en Sichuan (221), Liu Bei se convirtió en emperador y Zhuge Liang en primer ministro. En el primer año de Jianxing de la dinastía Shu Han (223), Liu Bei murió de una enfermedad y Liu Chan fue confiado a Zhuge Liang. Zhuge Liang implementó una serie de medidas políticas y económicas correctas para hacer próspero el territorio de Shuhan.
Tema ideológico:
Esta mesa es principalmente de discusión, con un carácter narrativo y lírico. Después de persuadir con palabras sinceras y eufemísticas, lo principal es hablar abierta y honestamente, con estrictas recompensas y castigos, y visitar a parientes lejanos y sabios para revivir la dinastía Han y regresar a la antigua capital; también expresa su lealtad al país.
Todo el texto es principalmente discusión, con una mezcla de narrativa y lirismo. Todo el artículo surge del corazón del autor, con un análisis profundo, lleno de sentimientos verdaderos y conmovedor.
Acerca del autor:
Zhuge Liang (181-234) nació en el condado de Yangdu, condado de Langye (ahora condado de Yinan, provincia de Shandong). Fue un destacado estadista y estratega militar. durante el período de los Tres Reinos. En sus primeros años, para evitar el caos en Jingzhou, vivió recluido en Longmu y esperó la oportunidad.
En octubre del duodécimo año de Jian'an (207), Liu Bei visitó la cabaña con techo de paja y comenzó a declararse gay. Zhuge Liang acudió a él para discutir la situación en el mundo y le sugirió que Liu Bei se uniera a Sun Quan para resistir a Cao Cao y usar Yizhou como base para revivir la dinastía Han. Ha estado ayudando a Liu Bei desde entonces. En el decimotercer año de Jian'an, unió fuerzas con Sun Quan, derrotó a Cao Cao en Chibi, capturó Jingzhou y Yizhou en el oeste, estableció la dinastía Shu Han y sirvió como primer ministro.
Después de la muerte de Liu Bei en el primer año de Jianxing (223 años), Liu Chan le sucedió en el trono, Zhuge Liang le confió a los huérfanos y lo nombró marqués de Wuxiang para presidir el gobierno. La razón por la que Zhuge Liang participó en la Expedición al Norte fue porque conquistó Sun Wu en el este y Meng Huo en el sur. Luchó frecuentemente con Cao Wei durante muchos años y finalmente murió de una enfermedad en Wuzhangyuan. Hay una colección de Zhuge Wuhou.
Modelo-Enciclopedia Baidu