¡Traducción del texto completo de este artículo clásico chino!

Liang Zhi, llamado Liang, vive en el norte. Liang conocía el coraje, siempre hablaba de benevolencia y rectitud y le gustaba buscar fama y reputación. Al principio, Sima, que era general de equitación, fue ascendido dos veces y fue nombrado capitán adjunto de las regiones occidentales. Coincidiendo con la crisis nacional en Occidente, la corte imperial lanzó una expedición a gran escala hacia el oeste para sofocar la rebelión y ordenó a Liang que se quedara atrás como respaldo para varios ejércitos. Liang aprendió sobre la música japonesa de Zhang Ye. Más de 10.000 personas de diferentes tribus Qiang atacaron a Hou Ting y mataron a funcionarios y personas. Liang supo invadir, derrotó a los soldados Qiang y persiguió a Zhaowu. El estado enemigo de Lu huyó en todas direcciones y solo dos o tres de cada diez pudieron escapar. Liang Zhi fue al Tíbet, donde se rindieron más de 300 poderosos Qiang. Liang Zhi los consoló con palabras amables y los envió de regreso a sus lugares de origen. Los cuatro condados de Hexi volvieron a establecerse. Liang entendió que el edicto imperial debía estar estacionado en Jincheng. Escuchó que los Qiang invadieron el área alrededor de la capital y se acercaron al Jardín Imperial, por lo que inmediatamente dirigió a sus tropas para atacar y luchar en el paso Wugong Meiyang. Liang sabía que había resultado herido en el campo de batalla y derrotó a los enemigos en los últimos días y los ahuyentó. Todas las personas y el ganado robados fueron recapturados, se confiscó una gran cantidad de caballos y ganado y el pueblo Qiang huyó en todas direcciones.

En el invierno del tercer año del reinado de Yongzheng, los líderes Nandan Khan y Wuhuan se rebelaron contra la corte imperial. Pang Xiong y Geng Kui* lucharon con los hunos y los mataron. Khan dirigió personalmente a sus tropas para rodear al general Geng Zhong de Zhonglang en los Estados Unidos y luchó durante varios meses. Los ataques de Khan se volvieron cada vez más feroces y Geng Zhong emitió un documento oficial solicitando rescate. Liang Zhi llevó a más de 8.000 personas al campo de batalla y llegó a la ciudad antigua de su país. Allí luchó con el general Xiongnu Zuo y el líder de Wuhuan, derrotó y mató a sus líderes, mató a más de 3.000 personas y capturó a la esposa del líder. hijo, y obtuvo una gran cantidad de propiedades. Khan dirigió personalmente a siete u ocho mil jinetes para enfrentarse al enemigo y rodeó a Liang Zhi. Liang sabía que se puso su armadura y salió a matar, y todos los lugares que atacó estaban destruidos, por lo que el enemigo Lu condujo a sus tropas hacia atrás. En marzo, cuando el ejército de He llegó a Mambo en Wuyuan, de repente enfermaron y no pudieron avanzar. Envió a la caballería de Pang Xiong, Liang Zhi y Geng Zhongbu para atacar a Hu Ze. En el campamento, el Khan estaba muy asustado y envió a Zuo Aoxie a Liangmingming todos los días para exigir la rendición. Después de que Liang comprendió esto, hizo una exhibición a gran escala de la aceptación por parte del ejército de su rendición. El Khan se quitó el sombrero y se alejó descalzo. Nos atamos la cabeza y pagamos a los rehenes. Justo cuando murió en el campo de batalla, el tribunal le hizo entender a Liang que era un general de Liao.

En el segundo año, Anding, Beidi y Shangjun fueron ocupados por el pueblo Qiang. Los precios de los alimentos eran muy altos y la gente estaba dispersa y no podía alimentarse. La corte imperial ordenó a Liang Zhi que enviara tropas fronterizas para reunirse con los magistrados de los tres condados y pedirles que dirigieran a los funcionarios y al pueblo a trasladarse al condado de Fufeng. Liang Zhi envió inmediatamente a Yu Gu, el hijo del hermano menor de Nan Shanyu, para que se enojara y dirigiera tropas para encontrarse con el prefecto. Después de regresar, Liang supo que Tu Nu había contribuido a dar la bienvenida al prefecto, por lo que le entregó la cinta del sello de Qianghou. Cometió el delito de tomar decisiones sin autorización y fue arrestado y encarcelado para enmendarlo.

El pueblo rebelde Qiang invadió el área cercana a la capital y había muchos bandidos en Guanzhong. El tribunal también hizo entender a Liang que era un admirador y dirigió tropas para atacar al pueblo invasor Qiang. Liang Zhi murió cuando llegó al condado de Hu.