¿Cuál es la traducción correcta al inglés de "Parados en el mismo barco"?

Algunas palabras son exclusivas de China y es difícil encontrar palabras en inglés directamente. Por ejemplo, la palabra Erlang Leg significa poner una pierna encima de la otra, pero no hay ninguna palabra específica en el vocabulario inglés que pueda corresponder completamente a esta palabra china, y lo mismo ocurre con ayudarse unos a otros en el mismo barco. . Cuatro palabras expresan muchos significados, lo cual es una característica del idioma chino. Por eso sugiero traducir el significado, preferiblemente ampliarlo.

La respuesta dada es: debemos trabajar juntos para consolidar nuestra cooperación.

Estar en el mismo barco que alguien.

Estamos en el mismo barco.

Todos los partidos políticos y organizaciones populares se unen y trabajan juntos para ayudarse unos a otros.

Todos los partidos políticos y organizaciones populares están unidos y se ayudan mutuamente.

Pero tenemos la capacidad de navegar, de elegir una dirección y de avanzar juntos.

Pero podemos zarpar, elegir el rumbo y estar en el mismo barco.

En los negocios, un año puedes estar compitiendo despiadadamente con tus rivales y al siguiente puedes estar en la misma página.

En los negocios, puede que este año estés compitiendo brutalmente con tus oponentes, pero el año que viene estarás en el mismo barco que ellos.

Si todos los países y regiones trabajan juntos y superan las dificultades, seguramente marcarán el comienzo de una nueva etapa de desarrollo.

Mientras todos los países y regiones trabajen juntos para superar las dificultades, Asia-Pacífico seguramente marcará el comienzo de una nueva etapa de desarrollo.