Después de leer el poema "Altair Far Far Away", esta escena apareció frente a mis ojos:
Una hermosa mujer jugaba con un palo en sus manos desnudas y derramaba lágrimas. aire fino. La conmovedora imagen de dos personas mirándose enamoradas al otro lado del río pero incapaces de hablar.
El poema "Muy, muy lejos de Altair" está seleccionado de un poema de "Diecinueve poemas antiguos" del volumen 29 de las "Obras seleccionadas" de las dinastías del sur de Liang Xiaotong. Entre ellos, el autor de "Diecinueve poemas antiguos" no se conoce en los tiempos modernos. Solo sabemos que la época fue hacia el final de la dinastía Han del Este. El poema completo de "Far Altair":
Far Altair, una mujer Han en el río brillante.
Manos esbeltas y sencillas, jugando trucos a la máquina.
No puedo decidirme en todo el día, llorando como la lluvia.
El río es claro y poco profundo, ¿hasta dónde ha llegado?
El agua está llena de agua y el pulso se queda sin palabras.
Traducción:
(Mira al horizonte) El lejano Altair, la luminosa Vega. (Chica Tejedora) extendía sus manos delgadas y blancas y estaba jugando con el telar (tejedora), haciendo un sonido de tejido. (Extrañaba al Vaquero y no tenía intención de tejer), así que no tejió ni un trozo de tela en todo el día y sus lágrimas caían como lluvia. La Vía Láctea es clara y poco profunda. ¿A qué distancia están? Aunque solo estaban separados por un río claro, solo podían mirarse afectuosamente pero no podían hablar entre ellos.
1. Lejos (tiáo) significa lejos. Altair: frente a Vega al otro lado de la Vía Láctea, comúnmente conocida como "Altair", es la estrella principal de la constelación de Aquila, situada al sur de la Vía Láctea.
2. Jiaojiao significa brillante. Hehan: Esa es la Vía Láctea. Hehannu se refiere a Vega, la estrella principal de la constelación de Lyra, ubicada en el norte de la Vía Láctea. Vega y Altair están uno frente al otro al otro lado del río.
3. Zhuó (zhuó) significa estirarse. Esta frase significa estirar tus manos delgadas y blancas.
4. Zha (zhá) Zha está jugando con el telar (tejiendo tela), haciendo un sonido de tejido.
5. El significado de "El Libro de los Cantares·Dadong" se utiliza para decir que la Tejedora no puede tejer ninguna tela en todo el día. El significado original de "El Libro de las Canciones" es que la Tejedora tiene una reputación falsa y no puede tejer. Aquí se dice que la Tejedora no tiene intención de tejer porque está enamorada;
Este es un poema antiguo desgarrador de cinco caracteres con una atmósfera romántica y triste. Describe la conmovedora y hermosa historia de mal de amores, romance y amor invisible entre el pastor de vacas y la tejedora. Según la leyenda, Morning Glory y Weaver Girl eran originalmente los nombres de dos constelaciones. Altair es "Hegu Er", ubicado al este de la Vía Láctea. Vega, también conocida como el "Sol del Cielo", se encuentra al oeste de la Vía Láctea, frente al Morning Glory. Muy separados, muy separados.
En China, los cuentos populares sobre la campanilla y la tejedora se originaron muy temprano. Por ejemplo, "El Libro de las Canciones · Xiaoya · Dadong" ya ha escrito sobre Morning Glory y Weaver Girl, pero en este momento solo estaban escritos como dos estrellas.
"Primavera y Otoño Yuan Mingbao" y "Huainanzi Chuzhen" comenzaron a decir que la Tejedora era una diosa. En "Yan Ge Xing" de Cao Pi, "Luo Shen Fu" y "Nine Odes" de Cao Zhi, la campanilla y la Tejedora se han convertido en pareja.
Más tarde, la historia de la tejedora y el pastor de vacas gradualmente se fue fijando y se convirtió en una historia conmovedora. También se refiere a una pareja miserable que se separa y se les impide verse.
El poema describe "El lejano Altair, el río brillante, la mujer Han. Las manos delgadas son delgadas y están jugando una mala pasada". El uso de palabras repetidas hace que el poema sea más pegadizo, contrastante y. lleno de inocencia y romance. La distancia, el brillo y la esbeltez reflejan la imagen de una mujer hermosa, haciéndola más tridimensional y vívida, allanando el camino para lo siguiente "todo el día, con lágrimas como lluvia", presentando una imagen más conmovedora, conmovedora, y hermosa escena de desamor y lágrimas. Es aún más triste leerlo.
“El río es claro y poco profundo, ¿a qué distancia está? El agua está llena de agua y el pulso es mudo”. Este es el broche de oro de este poema. Describe el dolor de los amantes que están separados pero están a la altura el uno del otro de una manera conmovedora y hermosa, con una suave tristeza.
La pasión en el mundo ha dolido la separación desde la antigüedad. También había una hermosa mujer, Lin Daiyu, que fue enterrada con flores para este propósito. Por lo tanto, en general, la imagen que me presenta este poema es muy perfecta. Debido a que está muy lejos entre la Vía Láctea, añade un poco de romance. Imagínese que en el cielo estrellado distante y brumoso, entre la hermosa luz de las estrellas, en el fluir del tiempo y el espacio, la Tejedora se siente miserable todas las noches, con hermosas manos desnudas, incapaz de tejer.
Parece que toda el agua clara de la Vía Láctea se convirtió en sus lágrimas, y ella convirtió sus lágrimas en poesía, mirándose desde la distancia con su amante al otro lado, lo cual es un hermoso contraste con las lágrimas de Daiyu a cambio. por su amabilidad.
Es suficiente para mostrar las profundas habilidades de los antiguos. Es realmente un poema muy hermoso. Recomiendo a todos que lo practiquen.
También vale la pena aprender de los métodos de escritura de duplicación e inversión.
La buena poesía nunca está enterrada.