En ese momento, vestía una camisa azul y caminaba por el agua, viajando a través de miles de años hasta el río Weihe. Vi el rocío blanco como la escarcha. Escuché en silencio las campanas de la mañana que han estado sonando junto al río durante miles de años. Fue en Hezhou. Los faisanes cantan junto al río y la bella dama sólo puede quedarse junto al agua.
Por eso miré junto al río olvidado y me convertí en violeta.
Escuché al joven leñador llorar con la larga canción del río Han: Hay árboles en el sur, no los olvides. Hay mujeres en el río Han que quieren perseguir lo imposible. Su suspiro cercano a la desesperación todavía mostraba una especie de tristeza tres mil años después.
Vi a Zhuang Jiang, una belleza del estado de Qi, parada junto al río Amarillo. Ha escrito durante tres mil años con su hermoso rostro y sus hermosos ojos. Al cruzar la puerta este de la ciudad, es tan hermoso como las nubes en el cielo. Aunque es tan hermosa como una nube, no es lo que amo. Hay muchas bellezas en el mundo, pero yo sólo te amo a ti. Por eso, te escribo un poema que no he visto en un día, como un poema sobre Sanqiu.
Aún recuerdo claramente que una mañana, hace tres mil años, te conocí, mi primer amor, en un lugar salvaje cubierto de enredaderas y gotas de rocío. Una hermosa mujer camina por el camino, muy hermosa. Desde entonces, tu rostro sonriente y tus ojos claros han quedado profundamente grabados en mi corazón. En cada vida seguiré este recuerdo y viajaré a través de montañas y ríos para encontrarlo. Incluso si olvidas el río y la sopa de Meng Po, no puedes blanquear las flores de durazno en tu memoria y quemar su hermoso rostro.
Soy una chica tranquila, pero soy Guan Tong. Desde que me hiciste una promesa, Guan Tong, en la naturaleza, he estado en el corazón de otra persona durante mucho tiempo. Dame papaya y págame con Qiongyao. Sé profundamente que los sentimientos no se pueden medir por las cosas materiales y el dinero. Incluso después de tres mil años de dar vueltas y vueltas, todavía puedo distinguir el colgante de jade entre los muchos adornos de un vistazo.
Qingqing es tu collar, YY son mis pensamientos. Todavía recuerdo tu figura esperando ansiosamente en la torre de la ciudad, recogiendo y eligiendo, en la puerta de la ciudad. Un día de ausencia parece tres días. Durante esa pelea, me acusaste ligeramente de ser un chico astuto y me llamaste villano. Sé que es porque te importa cómo nos sentimos. Aunque culpes a mi hijo por extrañarme, aunque golpees tus pies y me grites, no hay nadie más. Pero sé que no lo dijiste en serio, solo estuviste enojado por un momento. De lo contrario, tres mil años después, cuando lea los poemas de esa época, ¿por qué sentiría un dolor sordo en el pecho?
Cómo no voy a ser feliz cuando te veo en el viento y la lluvia. Cuando entré a tu cálida cabaña en una noche de tormenta, la lámpara de aceite que me la iluminaba había estado brillando en mi corazón durante tres mil años; había una pizca de calidez roja en la silenciosa estufa esa noche que había calentado mi corazón; tres mil años. Déjame avanzar hacia esa luz, dondequiera que esté.
El cricket está en el pasillo, muy antiguo. El tiempo es realmente como agua corriente: puede quitarnos nuestra apariencia juvenil, pero no puede quitarnos nuestros votos solemnes: vida y muerte, riqueza y felicidad para nuestros hijos. Toma la mano de tu hijo y envejeceremos juntos. Han pasado tres mil años y cada vez que escucho a otros hablar de este juramento, mi corazón todavía hierve y mis ojos todavía se llenan de lágrimas.
¿Qué ocasión? Mira a este amante. No importa cuántos años pasen, todavía quiero ser tu amante y tú todavía estás dispuesto a cuidar de mi familia. Me apresuré a hacer un pacto con el Libro de los Cantares, sólo para perseguir el amor que sentimos juntos por primera vez.
Estamos de acuerdo en que no importa en esta vida o en la próxima, estaremos juntos y nunca estaremos separados.