Sobre la traducción de la teoría de Guo Qin (Parte 1)

El autor Jia Yi

Qin Xiaogong ocupó los peligrosos pasos de Gushan y Hangu, y era dueño de la tierra de Yongzhou. Para apoderarse de la débil dinastía Zhou del Este, los monarcas y súbditos custodiaban firmemente estas ruinas. Tenían la voluntad de barrer el mundo, conquistar los países, controlar los cuatro mares y tenían la ambición de anexar las cuatro direcciones y unificar China. En ese momento, Shang Yang lo ayudó, estableció el sistema legal internamente, se dedicó a la agricultura y el tejido, reparó equipos de defensa y ofensiva y promovió la estrategia de alianza y relaciones horizontales externamente, de modo que los príncipes lucharon entre sí. Entonces, el pueblo Qin capturó fácilmente una gran superficie de tierra al oeste del río Amarillo. Después de la muerte de Xiao Gong, el rey Huiwen, Hui Wen y Hui Wen heredaron el negocio ancestral y siguieron la estrategia de la generación anterior, apoderándose de Hanzhong en el sur, Ba y Shu en el oeste, conquistando tierras fértiles en el este y ocupando importantes ciudades del norte. Los príncipes de los seis países tenían mucho miedo, por lo que formaron una alianza para discutir formas de debilitar a Qin. No dudaron en utilizar tesoros preciosos y tierras fértiles para reclutar talentos de todo el mundo y adoptaron una estrategia de integración vertical para formar. alianzas, ayudarse unos a otros y formar matrimonios. En este momento, el estado de Qi tiene al Señor Zhao, el Señor de Chu tiene al Señor Chunshen y el Señor de Wei tiene al Señor Xinling. Estos cuatro hijos son sabios, leales, generosos y amables, se preocupan por la gente, respetan los talentos y valoran a los eruditos. Formaron alianzas entre sí y, a través de la política Qin de Liheng, reunieron a personas de Corea, Wei, Yan, Chu, Qi, Zhao, Song, Wei, Zhongshan y otros países. Entonces, Ning Yue, Xu Shang, Su Qin, Du He y otros consejeros de los seis países planeados para ellos, Zhou Zui, Chen, Zhao Hua, Lou Su, Zhai Jing, etc. intercambiaron ideas sobre cómo unirse contra Qin en; la reunión. Wu Qi, Sun Bin, Dai Tuo, Ni Liang, Liao Wang, Tian Ji, Lian Po y Zhao She lideraron las tropas. Dejaron diez veces la tierra de Qin, atacaron el paso Hangu y atacaron a Qin con un millón de tropas. El pueblo Qin abrió el paso Hangu para enfrentarse al enemigo. Sin embargo, los ejércitos de los Nueve Reinos dudaron y no se atrevieron a avanzar. La gente de Qin no desperdició ni perdió una flecha, pero todos los príncipes del mundo estaban exhaustos. Entonces la alianza se rompió, el pacto fracasó y los príncipes de los seis países compitieron para ceder tierras y sobornar a Qin. Qin también tenía las tropas restantes para someterlos, persiguió a los soldados derrotados que huían y mató a millones de cadáveres de soldados derrotados. Un río de sangre puede hacer flotar un escudo: el estado de Qin aprovechó el momento, el lugar y la gente adecuados, masacró a los estados vasallos y ocupó las montañas y ríos de los estados vasallos. Los países fuertes exigen sumisión, mientras que los países débiles buscan sumisión. Continuó hasta el rey Xiaowen y el rey Zhuang Xiang. Su gobierno fue breve y el país estuvo libre de guerras. Cuando Qin Shihuang ascendió al trono, llevó adelante los logros dejados por las seis generaciones de reyes y conquistó otros países con su propio látigo. Finalmente, anexó el Zhou occidental y el Zhou oriental y eliminó los estados vasallos. Emperador supremo y conquistó el mundo, dominando varios instrumentos de tortura. Esclavizar a la gente del mundo conmocionó al mundo. Se apoderó de la tierra de Baiyue en el sur y la dividió en el condado de Guilin y el condado de Xiangjun. El líder de la tribu Baiyue tuvo que agachar la cabeza, estrangularle el cuello con una cuerda para expresar rendición y poner su vida en manos de los guardias de la prisión. Entonces envió a Meng Tian al norte para construir la Gran Muralla, proteger la frontera y hacer retroceder a los hunos por más de 700 millas. Los hunos no se atrevieron a dejar que sus caballos volvieran a dirigirse hacia el sur, y los guerreros de los seis países sí lo hicieron. no se atreven a empuñar sus arcos y flechas para vengarse. Entonces, Qin Shihuang abolió la forma de gobernar el país del rey anterior, quemó cientos de libros y usó este método para engañar a la gente, destruyó ciudades famosas, mató a muchos héroes, reunió las armas del mundo, se reunió en Xianyang, derritió las espadas; y flechas, y fundió doce estatuas de bronce para debilitar la resistencia de la gente en todo el mundo. A partir de entonces, Huashan se utilizó como muralla de la ciudad y el río Amarillo como foso. Ocupó la montaña Huashan de mil pies de altura y se enfrentaba al río Amarillo sin fondo como su fortaleza. Se enviaron excelentes generales a proteger lugares estratégicos con poderosas ballestas, y cortesanos confiables y soldados de élite fueron enviados a interrogar a los transeúntes con armas afiladas. El mundo ha sido colonizado y Qin Shihuang creía que el terreno sólido y peligroso de Guanzhong era como una muralla de la ciudad hecha de miles de kilómetros de cobre y hierro, que fue heredada por generaciones de descendientes que se llamaban a sí mismos emperadores y reyes. Después de la muerte de Qin Shihuang, su resplandor todavía conmocionó a áreas remotas. Sin embargo, Chen She era solo el hijo de una familia pobre. Usó una urna rota como ventana y una cuerda de paja como bisagra. Fue un autoprotector, un sirviente, y luego se convirtió en un peón que fue trasladado a la frontera. Su talento no es tan bueno como el de la gente común, su virtud no es tan buena como la de Confucio y Zhai Mo, y su riqueza no es tan buena como la de Tao Zhu y Yidun. (Él) se unió a las filas de los defensores, se levantó repentinamente de los campos, dirigió a los soldados cansados, comandó un equipo de cientos de personas, se dio la vuelta para atacar a Qin, cortó árboles como armas, levantó postes de bambú como banderas y reunió héroes. De todo el mundo como nubes, haciéndose eco de él desde la distancia, muchas personas lo siguieron cargando comida en sus espaldas. Los héroes al este de Xiaoshan se levantaron juntos y destruyeron a la familia Qin. Además, el mundo no se ha encogido ni debilitado, y el terreno de Yongzhou, los peligros de la montaña Lushan y el paso Hangu se han mantenido sin cambios. El estatus de Chen She no es más noble que el de Qi, Chu, Yan, Zhao, Han, Wei, Song, Wei y Zhongshan. El palo de azada no es más afilado que la lanza con forma de gancho; los soldados que se dirigen a la frontera no pueden competir con los soldados de los Nueve Reinos, la visión de futuro y el método para guiar a las tropas a marchar no son tan buenos como los de los generales y consejeros del Reino; Nueve Reinos. Pero si las condiciones son buenas, fracasas, y si las condiciones son malas, triunfas, y los resultados son completamente opuestos.

¿Por qué? Si comparamos los estados vasallos del este con Chen She y medimos su fuerza, no podemos compararlos. Sin embargo, el estado de Qin, debido a su pequeña superficie, se convirtió en un país con miles de carros y caballos. Gobernó todo el país y llevó a los príncipes de los seis países a la corte durante más de cien años. como su negocio familiar y la montaña Lushan y el paso Hangu como su palacio interior. Chen She se rebeló y el país pereció. El príncipe Qin murió cuando era un bebé a manos de otros y fue ridiculizado por el mundo. ¿Por qué? La situación ofensiva y defensiva cambió porque no se implementó un gobierno benévolo.