El texto original y la notación fonética traducida de "Far Altair" se leen de la siguiente manera:
tiáo tiáo qiān niú xīng, jiǎo jiǎo hé hàn nǚ.
El lejano Altair, el río claro, la mujer Han.
xiān xiān zhuó sù shǒu, zhá zhá nòng jī zhù.
Las manos delgadas se utilizan para realizar trucos.
zhōng rì bú chéng zhāng, qì tì líng rú yǔ.
No puedo decidirme en todo el día, llorando como la lluvia.
hé hàn qīng qiě qiǎn, xiàng qù fù jǐ xǔ.
El río es claro y poco profundo, con sólo unos pocos grados de diferencia.
yíng yíng yī shuǐ jiān, mò mò bú dé yǔ.
El agua está llena de agua y el pulso se queda sin palabras.
Traducción:
Altair es visible en la distancia en el sureste de la Vía Láctea, y Vega es brillante y clara en el oeste de la Vía Láctea.
La Tejedora mueve sus largas y blancas manos y el telar emite un sonido constante.
No tejí ni un trozo de tela en todo el día y mis lágrimas caían como lluvia.
La Vía Láctea parece clara y poco profunda. ¿A qué distancia se encuentra entre las dos orillas?
Aunque sólo estemos separados por una Vía Láctea, sólo podemos mirarnos con amor y sin palabras.
Apreciación de "Altair"
Al comienzo del poema, la Tejedora mira a través de la Vía Láctea al Pastor de Vacas que está al otro lado. "Lejos" es el sentimiento en el corazón de Zhinu, y el mundo está muy lejos a los ojos del amante. The Morning Cowherd no es solo el Cowherd a los ojos de "Hehan Girl", sino también el Cowherd en el corazón de "Hehan Girl". La primera oración está escrita en base al sentimiento de Weaver Girl, y la segunda oración trata directamente sobre Weaver Girl.
Este poema de dos versos forma la base para varias descripciones de escenas y descripciones emocionales que siguen. "La chica Han en el río Jiaojiao" es una descripción tanto del paisaje como de las personas. "Brillante y brillante" no solo describe la claridad de la Vía Láctea, sino que también prepara el terreno para "claro y superficial" en el siguiente texto. También describe la postura delicada y hermosa de la imagen general de la Tejedora.