Texto original:?
Su Rui no tenía ambiciones para la Expedición al Norte, por lo que nombró a Pei general y gobernador de Yuzhou. Le regaló mil hombres y capturó 3.000 caballos. Se negó a luchar con armadura de hierro. se reclutó a sí mismo. Guió a más de 100 familias a través del río, pero fue inundado por la corriente media. Prometió: "No podemos limpiar las Llanuras Centrales durante el reinado de los antepasados, y aquellos que disfrutan ayudando a los demás son como los grandes ríos". Luego se mudó a Huaiyin, comenzó a forjar soldados y reunió a dos mil soldados. Mucha gente se quedó atrás.
Traducción:
Sima Rui nunca había tenido la ambición de la Expedición al Norte, por lo que nombró a Zu Ti como general Wei Fen y gobernador de Yuzhou, y solo le dio raciones para mil No se proporcionaron personas ni tres mil piezas de tela, por lo que Zuti tuvo que encontrar su propia manera de reclutar tropas.
Zu Ti dirigió su ejército privado * * * para cruzar el río Yangtze. Remó en el río y dijo: "Si Zu Ti no puede conducir a Rong Di Qing para reprimir las llanuras centrales, entonces. Si cruzas el sur del río Yangtze, será así: "¡Un gran río!". Así que se estacionó en Huaiyin, comenzó a fundir hierro y armas y reclutó a más de 2.000 personas para seguir adelante.
Fuente: "Zi Tongzhi Slips" - Sima Guang de la dinastía Song del Norte
Datos ampliados
Antecedentes creativos
Al principio En el siglo IV, los Xiongnu y otros cabalgaron hacia el sur y ocuparon toda la cuenca del río Amarillo. En ese momento, algunos burócratas de la dinastía Jin todavía vivían una vida decadente. Sólo Zu Ti insistió en la Expedición al Norte y abogó por recuperar el territorio perdido. Aunque la corte imperial aceptó su expedición al Norte, sólo le dio comida para 1.000 personas y 3.000 piezas de tela como suministros militares. El sargento le pidió que reclutara él mismo. Pero Zu Ti no perdió la confianza.
Zu Ti, nombre de cortesía Ziya, nació en el condado de Qiu, Fanyang (ahora condado de Laishui, provincia de Hebei). Nacido en una familia noble, se desempeñó como secretario principal de la dinastía Jin Occidental. En vísperas del caos de los valores, estaba muy preocupado por el deterioro de la situación política con la ambición de servir al país. Al oír cantar el gallo en mitad de la noche, se levantó y salió al aire libre, desenvainó su espada y bailó, dejando atrás una buena historia de "Bailar después de oír el gallo".
Después del colapso de Luoyang al final de la dinastía Jin Occidental, Zu Ti dirigió a cientos de miembros de la tribu para escapar del caos y dirigirse al sur. "Los carruajes y caballos que viajaban llevaban las viejas enfermedades de sus compañeros de viaje, y caminaban con la cabeza gacha, llevando medicinas, ropa y comida con las masas. Tenían mayor poder, por eso eran líderes en ese momento". Sima Rui y la nobleza del norte y del sur estaban ansiosos por establecer la dinastía Jin del Este. La nueva corte redistribuyó el poder, pero no tenía intención de emprender la Expedición al Norte.
Zu Ti no estaba dispuesto a ser derrocado por el viejo país y, con un corazón de renacimiento, se ofreció como voluntario para liderar la Expedición al Norte. Sima Rui lo nombró general Wei Fen y gobernador de Yuzhou, pero no le dio soldados, armas ni armaduras excepto un salario de 1.000 personas y 3.000 piezas de tela.
Enciclopedia Baidu-Expedición Zulú al Norte