2. El texto original adjunto es el siguiente:
Bajo el semáforo
Autor: Chi Zijian
En la ciudad, Caminando hacia el cruce En la entrada, a menudo te encuentras con semáforos.
Es curioso, cuando llegué por primera vez a esta ciudad, lo que más miedo me daba era cruzar la calle. Cuando estudiaba en Xi'an y Beijing, nunca caminaba por calles transversales mientras hubiera pasos elevados y pasajes subterráneos. No creo en los semáforos. Parpadean como dos ojos de fantasmas y cambian demasiado rápido, a menudo cuando la luz verde está encendida. Cuando comencé a caminar me encontré con una serie de autos que se cruzaban. Ocupan la mitad del camino y te bloquean. Después de que pasen, si sigues adelante, el corazón de la luz verde temblará y la luz roja se encenderá. Estás separado en medio de la carretera, con un sinfín de coches delante y detrás, y te sientes atrapado por el acero. En este momento siempre pienso en el trabajador atrapado en la máquina de "Tiempos modernos" de Chaplin, pensando que es un hombre pobre en la era industrial.
Una de las razones por las que me encanta volver a mi ciudad natal es que no tengo que pasar por los semáforos en las carreteras rurales. Lo que puede detenerme es a veces un grupo de ovejas que regresan a casa al anochecer y, a veces, unos cuantos patos que cruzan la presa para jugar en el río al mediodía.
Se dice que una gran proporción de peatones mueren bajo los semáforos en accidentes de tráfico. Pasarse un semáforo en rojo es el culpable. A veces los coches se pasan un semáforo en rojo y hieren a los peatones, y a veces los peatones se pasan un semáforo en rojo y saltan a sus tumbas. Sin duda, estos peatones cruzan la calle con carteles evocadores lanzados por terroristas. No importa dónde esté la culpa, siempre son las personas las que tienen mala suerte. Por eso, en el camino para enviar a sus hijos a la escuela y al cruzar la calle, los padres siempre toman a sus hijos de la mano. En la educación infantil, aprender a cruzar la esquina en un semáforo también se ha convertido en un curso obligatorio. Al llegar a un semáforo, la gente se pone nerviosa. Tienes que mirar en todas direcciones y escuchar en todas direcciones. Si no tienes cuidado, puedes caer en un desastre terrible. En mi opinión, la calle transversal es como una cruz que se arrastra sobre la tierra, dominando la vida y la muerte de las personas.
Después de vivir en Harbin, estoy acostumbrado a caminar en los semáforos. Hace unos años, cada vez que veía una luz verde parpadeando en una intersección, corría todo el camino, corriendo contra el tiempo para cruzar la calle cuando la luz roja hacía sonar la alarma. Siendo joven y enérgico, rara vez fallaba en las carreras de luz verde. Cuando los peatones en la calle colectivamente se pasaron un semáforo en rojo, los seguí de cerca, pavoneándome por la ciudad. Los coches pasaban a nuestro lado como flechas, pero todos no tenían miedo y yo me sentía muy tranquilo por dentro.
A principios de la primavera de 2002, mi amante dejó Harbin y me llevó a una floristería a comprar flores. Fuimos al mercado mayorista de flores en la calle Haicheng. Elegí un ramo de claveles rojos y unas cuantas rosas amarillas. Cuando sostuve las rosas en mis manos, mi amante dijo, no compres siempre amarillas, cámbialas por algunas de colores brillantes. Entonces escogí dos delicadas rosas rosadas. Él sostuvo los claveles y yo caminé a casa sosteniendo las rosas. Cuando pasé la intersección bajo el puente de Red Army Street, vi la luz verde y parpadeé. Dije que espere hasta la próxima luz verde. Ai dijo, si me sigues, ¡puedes agarrarlo! Era alto y tenía zancadas largas, y rápidamente cruzó la calle corriendo. En cuanto a mí, cuando vi la luz roja, mis piernas se debilitaron y me estremecí. Así, me paré al final de la calle y él se paró en el lado opuesto. Entre nosotros hay un coche conectado a gran velocidad. El tráfico es como un vasto océano que nos separa.
Tres días después, mi amante tuvo un accidente en el camino de montaña de regreso a su ciudad natal. No había semáforos en la carretera de su ciudad natal, pero estaba ansioso por volver temprano al trabajo y algo sucedió. Parecía que siempre había una luz verde temblorosa en su corazón. Es un viajero loco que sigue, sigue, sigue. Esta especie de "correr por ahí", esta especie de "correr por la vida" apasionado, nos hace estar uno en esta orilla y otro en la otra, separados para siempre por montañas de dinero. Era como una estrella fugaz, pensando que la gloria de su vida aún era muy larga, pero no sabía que cuando volaba por el cielo, era recibido por un silencio eterno.
Después de que el amante se fue, no había ningún compañero alrededor, pero el camino aún tenía que continuar. Una vez quemé billetes para él en la calle transversal, diciendo que allí era donde se reunían las almas. Cuando volví a pasar esa intersección, sentí innumerables almas cantando débilmente. Cuando vea que la luz verde está a punto de cambiar en la distancia, reduciré la velocidad y esperaré al costado de la carretera; cuando la gente se apresure a pasar la luz roja, me quedaré donde estoy y esperaré con calma. Esos transeúntes que tenían prisa y miraban los semáforos con pánico eran tan lamentables y ridículos a mis ojos.
Creo que la vida se puede ralentizar medio latido y luego medio latido más lenta. El reloj de la vida no se puede hacer avanzar a ciegas. Acostúmbrate a llegar tarde a la vida. Las personas están débiles y necesitan descansar cuando están cansadas. Ríete cuando estés feliz. Cuando estás deprimido, ¿por qué molestarte en esconderte y gritarle a las verdes montañas y a las verdes aguas?
Podemos beber con amigos y emborracharnos; también podemos quejarnos personalmente de la gente mala. Podemos pasar más tiempo bajo la luz de la luna, o podemos quedarnos unos días más en el viaje porque el paisaje es hermoso. Sigue la corriente, sigue la corriente. ¡Baila con el viento y canta con la lluvia!
Sí, deberíamos darnos unas cuantas luces rojas y permitirnos detenernos y pensar profundamente. ¡Esta luz roja es la llama interminable en nuestras vidas! ¡Solo así una vida débil puede convertirse en una vida poderosa y una vida oscura en una vida brillante! Cuando la manecilla de las horas de la vida se mueve lentamente, nuestros días sonarán tan claros como la salida del sol y la puesta de la luna.