Significado: Si te encuentras con alguien que está siendo acosado en el camino, da un paso adelante para ayudar a la víctima. Un acto caballeresco alabado por la gente de antaño.
Cita: "Jingde Chuandeng Lu·Volumen 22·Fuzhou Luoshan Yicong Zen Master" de Shi Daoyuan de la dinastía Song: "El maestro dijo: 'El camino es desigual, así que presiono la espada'". /p>
Traducción: El maestro dijo: Cuando te encuentres con alguien que está siendo intimidado en el camino, debes cuidar tu espada y prepararte para ayudar a la víctima.
Cita: La cuña del "Pabellón Frío Frío" de Yang Xianzhi en la dinastía Yuan: "Se trata de desenvainar una espada para ayudar cuando el camino está en mal estado, pero está matando gente accidentalmente".
Información ampliada
Sinónimos
1. Actúa con valentía cuando veas justicia
Explicación: Cuando veas algo justo, hazlo con valentía.
Pronunciación: jiàn yì yǒng wéi.
Cita: "Las Analectas de Confucio: Hacer política" escrito por los discípulos de Confucio en la dinastía anterior a Qin: "Si no haces lo correcto, no tienes valor".
Traducción:: Cuando ves algo que deberías defender, pero quedarte de brazos cruzados es cobarde.
Cita: Capítulo 14 de "Registros de los Reinos de la Dinastía Zhou Oriental" de Feng Menglong de la Dinastía Ming: "Un hombre que es valiente al ver la justicia es un verdadero hombre, y no juzga el éxito o fracaso como héroe."
Ejemplo: No podemos quedarnos de brazos cruzados cuando los débiles se comen a los fuertes. Para salvar a alguien, debes actuar con valentía.
2. Saca tu espada para ayudar
Explicación: Saca tu espada para ayudar.
Pronunciación: bá dāo xiāng.
Cita: Tang Xianzu de "La leyenda de la dinastía Ming". the Purple Hairpin: The Sword Joins the Hairpin Circle": "Pensando en el hombre rico de amarillo, la compañera todavía se quedó mirando, y el héroe desenvainó su espada para salvarlo. ”
Ejemplo: cuando vio a varios Ah Fei intimidando al lustrabotas, sacó su espada para ayudar a la policía y ayudó a la policía a capturar a Ah Fei.
Antónimos
1, siéntate y mira
Explicación: Pon las manos en las mangas y mira desde un lado Significa mantenerse alejado de los demás y no ayudar a los demás.
Pronunciación: xiù shǒu páng guān.
Cita: "Mil artículos sobre el sacrificio a Liu Zi" de Han Yu de la dinastía Tang: "Si no eres bueno cortando, te avergonzarás de tus dedos ensangrentados y el hábil artesano observará y se encogerá las mangas. ”
Traducción: A las personas que no son buenas cortando definitivamente les sangrarán los dedos y les sudará la cabeza (al cortar), mientras que los artesanos expertos solo pueden mirar desde un lado, encogiéndose bajo sus mangas.
p>
p>
Ejemplo: Cuando otros encuentran dificultades, no podemos simplemente quedarnos quietos y ayudarlos
2. Mirar con frialdad
Explicación: Mirar. con mirada fría, mantente al margen de la situación; observa los cambios en la situación sin ningún interés.
Pronunciación: lěng y?n páng guān
Cita: Capítulo 2 de ". Comentario de Zhi Yanzhai sobre el sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Ganar o perder un juego no es cierto, incluso si se vende el té, seguirá siendo irrazonable". Si desea conocer los signos actuales de prosperidad y decadencia, pregúntele a la gente que mira con ojos fríos. ”
Traducción: La verdad del asunto no se puede determinar simplemente ganando o perdiendo un juego. Si quieres saberlo de verdad, debes pensar detenidamente después de quemar el incienso y terminar el té fragante. Ante los signos de prosperidad y decadencia, todavía es necesario pensar detenidamente. Necesitamos buscar consejo de personas que estén esperando.
Ejemplo: debemos tomar la iniciativa de ayudar a otros cuando lo estén. en problemas.