Gracias a Jia Pingwa por el texto completo de "Moon Traces" y "Heart Traces"

Nos pertenece a todos.

Para nosotros los niños todo es nuevo y muchas veces no estamos satisfechos con nada. En la noche del Festival del Medio Otoño, estábamos esperando la luna en el jardín. No salimos por mucho tiempo, así que nos sentamos en el pasillo del medio, cerramos la cortina de bambú y molestamos a la abuela para que viniera. contar historias. La abuela es una narradora, cuenta una cosa, pero también cuenta otra... La abuela de repente dijo:

"¡La luna está saliendo!"

Cuando miramos, dentro de la cortina de bambú Había una luna que lenta y silenciosamente se deslizó y apareció en el espejo frente a la ventana: Resultó que la luna tenía piernas y trepó por la cortina de bambú. Primero se convirtió en un camino blanco, luego en un semicírculo, y poco a poco subió. más alto. El círculo en el espejo también está lleno. Todos estábamos muy felices, pero no podíamos contener la respiración por miedo a que el polvo se llevara el viento de un solo suspiro. La luna todavía se arrastra sobre la cortina de bambú, pero poco a poco va perdiendo su plenitud. Al final no quedó rastro, dejando sólo un espejo vacío y una sensación de decepción. La abuela dijo:

"Se fue, tiene prisa; salgan a buscar la luna".

Todos salimos corriendo por la puerta, estaba en el patio, pero Ya no era un círculo completo. La luz blanca en el patio era jade plateada y las luces no eran tan brillantes. En el centro del patio está el espeso árbol de osmanthus con escasas ramas y hojas exuberantes. El osmanthus de dulce aroma aún no ha florecido, pero tiene muchos huesos. Todos nos acercamos, sin saber a dónde iba todo el círculo, pero sospechamos que los huesos se habían transformado de estrellas mirando al cielo, parecía haber muchas menos estrellas de lo habitual; La luna está encima, obviamente es mucho más grande y redonda, y se puede ver claramente lo que hay dentro.

"Abuela, ¿qué hay en la luna?", le pregunté.

"Es un árbol, niño", dijo la abuela.

¿Qué árbol? "

"Árbol de canelo. ”

Todos nos miramos y, de repente, pareció haber un aliento que se curvaba detrás de nosotros, agregando una leve sensación de cosquilleo en las puntas de nuestro cabello, parecía que ya estábamos en confinamiento; y el laurel obviamente era nuestro. El que estaba detrás de mí.

La abuela nos miró y sonrió

“Niño tonto, ya hay alguien ahí. ”

“¿Quién? "Todos estábamos sorprendidos.

"Chang'e. "Dijo la abuela.

"¿Quién es Chang'e? "

"Una mujer. "

Oh, una mujer. Pienso: en la luna, el suelo debería estar cubierto de plata y las paredes deberían estar hechas de jade. Así que un buen lugar debe estar lleno de mujeres muy hermosas.

p>

"¿Existe una tercera hermana hermosa? "

"Tan hermosa como la tercera hermana. "

La tercera hermana estaba feliz:

"¡Ah, la luna es mía! ”

La tercera hermana es la más hermosa entre nosotros, y todos le tenemos envidia. Al ver su locura, sentí una sensación de celos en mi corazón. Tuvimos una pelea y todos dijeron que. La luna era de ellos. La abuela sacó una jarra de ron de la habitación, sirvió un vaso pequeño para cada uno y dijo: "Hija, mira tus vasos. ¡Todos tenéis la luna! ”

Todos miramos la copa de vino y, efectivamente, había todo un círculo de pequeñas lunas flotando en ella. La sostuvo en alto, inmóvil, y cuando sus manos se movían, temblaba fuertemente. , lo que hacía que la gente pareciera lamentable. Todos todos beben, y la luna está en el corazón de todos.

La abuela dijo:

“La luna es de todos. Aún no se ha ido. Búscalo de nuevo. ”

Nos sentíamos cada vez más extraños, así que buscamos en el jardín. Genial, realmente no desapareció. Lo encontramos rápidamente en hojas de parra, macetas magnéticas y la pala del abuelo. se interesaron y encontraron la puerta.

Afuera del patio había un pequeño río, pero estaba cubierto de una gran extensión de arena limpia, no estaba tan bravo como durante el día; Brillaba como plata. Después de correr por la playa, mi hermano se paró en la bahía superior del río y gritó: “¡La luna está llegando! ""

Mi hermana le gritó a Xiawan casi al mismo tiempo: "¡La luna se acerca!""

Fui a ver dos lugares. Había una luna en el agua en En ambos lugares, corriendo a lo largo del río, había lunas en el agua por todas partes. Todos miramos al cielo, y de repente vi la pequeña luna en los ojos de mi hermano y mi hermana. Oh, debe haber algo en mis ojos: si quieres. eso, puedes tenerlos.

Nos sentamos en la playa, recogimos la arena y miramos la gloria y dije:

"¿Qué crees que es la luna?"

"La luna soy yo." La quiero", dijo el hermano menor.

"La luna es buena." Dijo la niña.

Estoy de acuerdo con ellos. Como decía la abuela: nos pertenece a nosotros, a todos. Ese día volvimos a mirar la luna en el cielo. La luna es blanca y cuelga en el cielo. De repente siento que tenemos la luna y el cielo sin límites es nuestro. ¿No es la luna nuestro sello en el cielo?

Todos se sintieron satisfechos y con sueño, así que se sentaron en la playa y durmieron dulcemente un rato. ========================

"Moon Mark" es la obra maestra de la prosa de Jia Pingwa. Se publicó por primera vez en Prose Issue 11, 1980 y luego se compiló en la colección de prosa "Moon".

La luna en el artículo simboliza todo lo bueno. El autor implícitamente le dice a la gente que las cosas brillantes y hermosas sólo se pueden obtener persiguiéndolas con ahínco. La obra utiliza a los niños del pueblo para rastrear las huellas de la luna, mostrando a los lectores la elegante imagen de la luna en una noche de mediados de otoño y mostrando el carácter misterioso y generoso de la luna. El artículo comienza con "Nuestros niños sienten que todo es nuevo..." y luego describe en detalle el "anhelo por la luna" y el "disfrute de la luna" de los niños. El autor no sólo describió vívidamente la belleza de la luz de la luna, sino que también escribió sobre el amor de los niños por la luna y su carácter inocente y curioso, lo que sentó las bases para su posterior "Buscando la Luna". Siguieron las huellas de la luna hasta el patio, tuvieron una disputa sobre la propiedad de la luna y describieron el deseo de los niños de conseguir la luna, sublimando así la idea de la prosa a un nuevo reino. Cuando la abuela sale a servir vino, se demuestra que la luna pertenece a todos. Luego encontraron la luna en el patio, fuera del patio, en el barco fluvial, en las bahías superior e inferior del río, en los ojos de sus compañeros, y de repente comprendieron: "Hay tantas lunas: si la quieres , está ahí." Muestra la persistente búsqueda de la luna por parte de los niños y profundiza el tema nuevamente. Finalmente, su curiosidad y amor por la belleza quedaron satisfechos y se durmieron dulcemente.

"Moon Marks" tiene un concepto novedoso y único. Muchos literatos a lo largo de los siglos han utilizado la luna para simbolizar cosas sagradas, brillantes y hermosas. Pero es una idea única condensar los pensamientos y sentimientos de la búsqueda apasionada de todas las cosas bellas en la búsqueda de la luna. El autor utiliza la búsqueda de la luna como pista para escribir, que no solo puede expresar sus propios pensamientos, sino también hacer que las huellas de la luna tengan un ámbito artístico fresco, elegante, implícito y significativo, brindando a las personas el disfrute de la belleza.

El lenguaje de "Moon Marks" es fresco y hermoso, implícito y conciso, y lleno de sabor poético y pintoresco. El autor vuelca sus cálidos sentimientos en la descripción de las imágenes y en los concisos diálogos entre los personajes. Ya sea la nave con cortinas de bambú o el patio con luz de jade y plata, las luces no son tan brillantes. Esta es una "Canción a la luz de la luna" escrita por el autor en un lenguaje fresco y brillante. La búsqueda del autor por las cosas bellas se integra armoniosamente en la descripción del paisaje. El autor también utiliza con éxito la personificación y la imaginación para realzar la viveza y las imágenes del lenguaje en prosa. Este artículo describe con algunos trazos las huellas de la luna: "La tierra se cuela silenciosamente", "Resulta que la luna tiene patas y se arrastra sobre la cortina de bambú..." El autor imagina que "en la luna , el suelo debe estar cubierto de plata y las paredes deben estar cubiertas de jade". La descripción de la inocencia infantil es a la vez vívida y realista. Como comentó Sun Li: "En sus obras, tanto objetivas como subjetivas, son muy naturales y accesibles, pero sus voces son hermosas y extraordinarias".