Vamos, todo el mundo es así al principio. No te preocupes, te convertirás en un traductor experto en dos años, lo cual es increíble.
Japoneses en su juventud
De hecho, tu nivel de conocimientos no es un problema, simplemente te falta terminología profesional. Se recomienda comunicarse más con los empleados y acumular activamente terminología profesional, porque hay muchas cosas que nadie le dirá sin preguntar.