Bashanwashui significa: Ba: caminar por la montaña; Wa: cruzar el río a pie (sin quitarse la ropa). Escalar montañas y crestas, cruzar ríos. El viaje se describe como largo y difícil. También describe las dificultades del viaje.
"行山外水", pronunciado como [bá shān shè shuǐ], es un modismo chino que significa viajar a través de montañas y crestas, vadear ríos y describir un viaje difícil. Fuente: "Zuo Zhuan: El vigésimo octavo año del duque Xiang": Viajando a través de montañas y ríos, encontré escarcha y rocío.
Sinónimos y explicaciones de "viajar a través de montañas y ríos"
1 Correr entre el viento y el polvo: [bēn zǒu fēng chén], que significa: describir el cansancio del viaje. Este último se refiere a estar ocupado con asuntos mundanos.
2. Correr: [dào chù bēn zǒu], que significa: correr por algo. Por ejemplo: "Ha estado trabajando para mejorar el bienestar de los niños y ahora finalmente ha ganado algo". 』[Como] sirvientes en el polvo.
3. Sobre montañas y crestas: [fān shān yuè lǐng], explicación: cruzar montañas y crestas. Describe el arduo trabajo en el campo o en la carretera. Una metáfora de la superación de las dificultades. Cita: El romance de los tres reinos de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: Deng Ai estaba tan asustado que abandonó su armadura y su casco, desmontó de su caballo, se mezcló con la infantería y huyó por las montañas y crestas.
4. Comer al viento y dormir al aire libre: [fēng cān lù sù], explicación: comer al viento y pasar la noche al aire libre. Describe las dificultades del viaje o de la vida salvaje. Cita: Su Shi de la dinastía Song, "Viajar por las montañas, presentar una aprobación integral y escribir una carta al maestro de Shen Shen": Cuando encuentra una victoria, deambula, come y duerme al aire libre.
5. Resiste el polvo y sigue las costumbres: [kàng chén zǒu sú], explicación: resistir: mantener en alto, extendido a la actuación; Ir: correr; Mostrando una actitud vulgar y corriendo por el mundo. Describe a una persona apasionada por la fama y la riqueza y que corre de un lado a otro para ir a trabajar. Fuente: "Beishan Yiwen" escrito por Kong Zhigui de la dinastía Qi en la dinastía del Sur: Quemar la raíz de loto hará que la ropa de loto se agriete, resistirá el polvo y se volverá vulgar.
6. Correr: [sì chù bēn bō], metáfora de correr, que significa pedir ayuda a otros en todas partes para lograr un determinado propósito (como estudiar, trabajar, ganar dinero, etc.). .). A veces te sientes muy cansado.