No existe una palabra específica en inglés para "regalo" o "talento". Puedes traducir mediante juicio semántico. Por ejemplo, cuando preguntas "La pereza es disfrute", debes usar una oración acentuada para expresar el significado en la traducción.
La traducción flexible permite una expresión precisa.