Permítanme copiar algunas cartas escritas por el Sr. Shen a la tercera hermana (mi Jenny).
Sansan, como el tiempo era demasiado agradable, me paré detrás del barco y miré el agua durante un largo rato. De repente me pareció entender algo en mi corazón y, al mismo tiempo, parecía haber obtenido mucha sabiduría de este río. 33. Sí, adquirí mucha sabiduría, no conocimiento. Suspiré muchas veces. El atardecer en la cima de la montaña me conmovió mucho, y los guijarros en el fondo del agua también me conmovieron mucho. Parece que no quedan residuos en mi corazón, ¡amo con mucha pasión el río, la puesta de sol y el barquero! .....Vi un pequeño barco de pesca, y los cormoranes negros que lo llevaban remando lentamente hacia abajo. Cuando vi la actitud de los barqueros en la playa rocosa, me sentí extremadamente conmovido y amado. .....Sansan, no sé por qué, ¡estoy muy conmovido! Espero vivir más y desarrollar plenamente mi vida en mi trabajo. ¡Usaré mis propias fuerzas para interpretar la llamada vida de manera más solemne y profunda que nadie! Tres, tres, miré el agua durante mucho tiempo y de las piedras en el agua saqué cosas que normalmente no podía conseguir. En cuanto a la vida, el amor y el odio, parece completamente diferente a las demás personas. Estoy muy decepcionado. Siempre miro demasiado lejos y demasiado profundo. Por mi parte, me convertí en una víctima. Estaba muy débil en este momento. Porque amo este mundo y a la humanidad. Sansan, si estuviéramos en el mismo lugar ahora mismo, ¡mira lo húmedos que tengo los ojos!
Esta es una carta desde casa, una "lectura exclusiva" de Sansan, no una declaración. Cada palabra que dices es sincera y creíble, ya sea que te vistas elegante o no.
A partir de esta carta, podemos entender por qué el Sr. Shen escribió "Border Town" y por qué la escribió de manera tan hermosa. Porque ama al mundo y a la humanidad.
Desde aquí también podremos conocer todas las obras de Shen Congwen. Quizás pienses que esta explicación es un poco descabellada.
"Border Town" enfureció a algunos críticos teóricos e historiadores literarios porque Shen Congwen no escribió de acuerdo con sus requisitos y el patrón que prescribían.
La primera acusación es que "Border Town" no escribe sobre la lucha de clases y "vacía los atributos de clase de los personajes".
¿Todas las obras deben tratar sobre la lucha de clases?
Creen que la primera persona cuyos atributos de clase fueron vaciados fue Shunshun. Subjetivamente y a priori realzaron el elemento de tacto, llamándolo "líder en el agua", "hermano mayor que toma la iniciativa" y "líder del grupo". Esperemos que no lo encasillen como un propietario matón. De hecho, Shunshun es solo un mayordomo de Shui Pier. Tenía algunas propiedades y su única propiedad eran "cuatro barcos". ¿En qué clase está? Su atributo de clase es la idea de escalar. Por ejemplo, quiere estar relacionado con Wang Tuan, pero no quiere que su hijo se case con una nieta que trabaja en un barco. Es demasiado pobre para que le gusten los ricos. Pero después de todo, él es solo un mayordomo del muelle. Es honesto, justo, respetable y, a menudo, resuelve problemas para los demás, por lo que es difícil para la gente calificarlo de cruel.
En cuanto a los dos hijos de Shunshun, Tianbao y Nuosong, “cuando navegábamos hacia el sur, a menudo nos acompañaban en el barco como hermanos. Era duro y doloroso. Cuando remábamos, llevábamos los más pesados y los más pesados. los pesados "La fibra tira de la cabeza a la gente", por no hablar de los "enemigos de clase".
En respuesta a tales críticas, Shen Congwen dio una respuesta desafiante: "Sabes que una obra debe tener 'pensamientos', 'sangre' y 'lágrimas', y se requiere que una obra tenga ambas historias". desarrollo y personajes." Las palabras, incluso la portada de un libro, el catálogo, deben expresar estas cosas. ¡Qué fácil es hacer lo que quieres! Pero no puedo darte esto..."
La segunda acusación, relacionada con la primera, es que "Border Town" es un paraíso, divorciado de la vida real.
¿Es "Border Town" realista o romántica? ¿"Border Town" idealiza la vida real? Ésta es una pregunta muy confusa.
¿Por qué esta novela se llama "Ciudad Fronteriza"? Ésta es una cuestión en la que vale la pena reflexionar.
"Pueblo fronterizo" no es sólo un concepto geográfico, no significa que sea un pequeño pueblo en la frontera. Este es también un concepto de tiempo y cultura. "Ciudad Fronteriza" es el antónimo de una gran ciudad; es "otra cosa en otra parte de China" (Inscripción de Ciudad Fronteriza).
El Sr. Shen se mudó del campo a la gran ciudad. Odiaba la vida decadente de la clase alta y los "filisteos vulgares, tacaños y egoístas" de la gente de la ciudad, lo que despertó su nostalgia y le hizo extrañar su ciudad natal que no había sido. completamente destruido por la civilización material moderna.
Incluso en el oeste de Hunan, esta sencilla costumbre popular está desapareciendo. El Sr. Shen dijo en "Inscripciones en el río Long": "En el invierno de 1934, regresé al oeste de Hunan desde Pekín en un viaje de negocios y tomé un barco hacia el norte hasta mi ciudad natal, el condado de Fenghuang. Han pasado dieciocho años desde que Fui a mi ciudad natal. Una vez que entré al valle del río Chen, todo cambió. En la superficie, todo ha mejorado mucho. Si intentas prestar atención, verás la tendencia a la baja más obvia. que es la integridad, la simplicidad y la armonía mantenidas por la sociedad rural. La belleza de la naturaleza humana casi está desapareciendo, reemplazada por una perspectiva realista y rentable de la vida que se ha cultivado con éxito en la sociedad real en los últimos 20 años. "Border Town" existe, pero cuando se escribió "Border Town" en ese momento (1933-1934), casi ya no existía. "Border Town" es una obra de nostalgia, una nostalgia con pesar. "Border Town" es una obra tierna, pero detrás de ella se esconde un profundo sentimiento de tragedia.
Se puede decir que "Border Town" es a la vez realista y romántica. La vida en "Border Town" es real, pero al mismo tiempo está idealizada y es una realidad idealizada.
¿Por qué romanticismo e idealismo? Porque quiero preservar algo hermoso y atemporal para que dure por generaciones.
El prefacio de "Novelas seleccionadas de Shen Congwen" dice:
Puede que haya personas en el mundo que quieran construir un pabellón en la playa o en el agua, pero ese no soy yo. . Sólo quería construir un pequeño templo griego. Elige una montaña como base y apílala con piedras duras. Delicado, fuerte, bien proporcionado, pequeño pero no esbelto, este es mi edificio ideal. Este templo está dedicado a la "naturaleza humana".
Lo que quiero mostrar es una "forma de vida", una "forma de vida hermosa, saludable y natural que no es incompatible con la naturaleza humana".
¡Ay! "Naturaleza humana", ¡este desafortunado término!
El Sr. Shen tiene sus propios puntos de vista sobre la función social de la literatura. Él cree que las buenas obras no sólo hacen que las personas sientan "verdadera belleza", sino que también tienen el poder de atraer a las personas a hacer el bien... A partir de las obras, pueden entrar en contacto con otra vida y obtener algo de inspiración de esta escena de la vida. Obteniendo así una comprensión más profunda de la vida o la vida. Las opiniones del Sr. Shen son “demasiado profundas y de largo alcance”. En mi opinión, ésta es la visión más correcta de la función de la literatura. Por supuesto, esto es inaceptable para algunos teóricos que están ansiosos por lograr un éxito rápido.
El papel más difícil y exitoso en "Border Town" es el de Cui Cui.
La imagen de Cui Cui proviene de tres fuentes.
Una es una chica de una tienda de lana en el condado de Luxi.
Cuando estaba escribiendo la historia de "Border Town", la nieta que subió al ferry tenía una personalidad amable, lo que dejó una profunda impresión en la pequeña que estaba poniendo lana ("My Wife")
Una es una chica que vi en Laoshan, Qingdao.
Los personajes de la historia, por un lado, vieron a una mujer rural en Jiushui, Laoshan, Qingdao hace un año, recibir el inevitable destino de la vida... (Shuiyun)
Esta chica está muerta. Familiares, tengan piedad filial. ¿Qué está haciendo ella? Según Liu Yiyou, es "agua inicial". Jin dijo que estaba "demandando al templo". "Entrar al agua" es una costumbre en el oeste de Hunan, pero puede que no exista en Laoshan. Es más probable que "demandemos al templo". El Sr. Shen mencionó "presentarse al palacio" en su carta a la tercera hermana, e inmediatamente "se presentó al palacio". Las inscripciones están traducidas y "informar" e "informar" probablemente sean lo mismo. Escuché que el Sr. Shen dijo que lo vio en el auto con su tercera hermana. En ese momento, el Sr. Shen le dijo a la tercera hermana: "Bueno, puedo ayudarte a escribir una novela".
Otra fuente es Jenny.
Por un lado, seguí el ejemplo de las novias que me rodeaban y adquirí un estilo de personalidad sencillo. "("Water Cloud")
Pero esta no es una simple combinación de tres impresiones, el proceso de formación es mucho más complicado. El Sr. Shen ha visto muchas chicas rurales amables y ha escrito muchas. Muchas impresiones estaban todas almacenadas en su memoria, que resultaron estar dispersas. La niña Laoshan solo tenía una máquina táctil, por lo que estas impresiones dispersas se agregaron en una imagen completa, realista, a la que no le faltaba nada.
La implicación es larga y puedes entenderla de una vez. Esta es una perla cultivada por el complejo de nostalgia a largo plazo del Sr. Shen.
Cui Cui es difícil de escribir porque Cui Cui es demasiado joven (imposible tener más de dieciséis años). Ella es tan inocente, tan simple. Esta novela trata sobre el amor de Cui Cui. Este tipo de amor es tan puro, tan más allá de todos los intereses mundanos, tan inmaterial. El amor de Cui Cui tiene un proceso de crecimiento. En general es sensible y firme, pero al principio se ve turbio y palpitante. El amor de Cui Cui es una serie de sueños.
Cuando Cui Cui conoció a sus padres por primera vez, tuvo una impresión inolvidable de ellos. Sus padres invitaron a Cui Cui a su casa para esperar a su abuelo. Cui Cui pensó que quería que ella subiera con una mujer cantante y pensó que la estaba intimidando, así que dijo en voz baja: "¡Pervertido!". "Más tarde descubrí que era un anciano, y me quedé estupefacto y sorprendido cuando pensé". de las malas palabras antes. Avergonzado. Cuando llegué a casa, vi a mi abuelo. Otra cosa que perteneció a mi abuelo mantuvo a Cui Cui en silencio durante toda la noche. "
Dos años después, durante el Festival del Bote Dragón, mi abuelo y Cui Cui fueron a la ciudad a ver los barcos dragón. De la conversación entre mi abuelo y los mayores, entendí que mis padres siempre estaban En Qingming, 600 millas río abajo, Cui Cui y su abuelo caminaban a casa por la playa durante el Festival del Barco Dragón. De repente se detuvieron y preguntaron: "Abuelo, ¿tu barco va a Sunny Beach?". "Esto muestra que el corazón de Cui Cui está volando hacia la playa en este momento.
Los dos padres se están cambiando y visitando la casa de Cui Cui. Los padres quieren irse, Cui Cui tira del bote. "Cui Cui miró al invitado de lado De un vistazo, vio que el invitado la estaba mirando fijamente, así que se giró, frunció los labios y tiró del cable horizontal con mucha orgullo..." "Engreído" es una muy buena palabra.
Cui Cui escuchó esto. Las dos mujeres chismorrearon que Wang Tuan siempre había querido casarse con sus suegros y que la dote era una fábrica. También dijo que sus padres no querían tener problemas y que lo estaban. Feliz de que alguien apoyara el ferry... Cui Cui pensó: Es una fantasía casarse con ella. Estos rumores obligaron a Cui Cui a entrar en contacto con problemas reales.
Pero Cui Cui siguió el "camino". Señalado por el viejo barquero y envió a sus padres a cantarle a Cui Cui por la noche. En el sueño, el alma flota por una hermosa canción, como si flotara suavemente por todas partes: subiendo a la torre blanca, bajando a la. huerta, subirte al barco y luego volar de un lado a otro por el acantilado, ¿qué estás haciendo? ¡Elige saxífraga! "Esta es una hermosa película en cámara lenta con acompañamiento de canto.
Las cosas pasaron por muchos giros y vueltas.
Los mayores de Tianbao no podían caminar el "camino en automóvil", así que preguntaron Un casamentero para encontrar a Cui Cui, condujo el petrolero hasta Chenzhou, donde se desplomó en la playa y quedó sumergido en el agua.
En esa noche de truenos y relámpagos, el viejo barquero murió
.El amigo de mi abuelo, Yang, vino a hacerle compañía. "Debido a que los dos deben hablar sobre su abuelo y esta familia, luego hablaron de todo antes de la muerte del viejo barquero. Por eso, Cui Cui entendió muchas cosas que su abuelo no mencionó cuando estaba vivo. Los padres cantaron, el hijo mayor murió y padre e hijo se mostraron indiferentes hacia su abuelo. La gente de Zhongzhai utilizaba los molinos como dote para atraer a sus padres, y sus padres lo recordaban. Cui Cui lloró toda la noche después de explicar claramente el asunto. "Después de llorar toda la noche, Cui Cui creció. ¿Qué pasará?
"Normalmente tengo la mejor imaginación del paisaje y puedo describirlo bien" (Xiang Xing Ji Bo Lan Zi Wan). Se puede decir que Shen Congwen es un maestro en la escritura de paisajes. El paisaje de "Border Town" es muy extraño y da a la gente una sensación de déjà vu. ¿Por qué deberíamos escribir sobre el paisaje en la novela? en vivo, y es parte de los personajes. Las escenas son personas. Sin mencionar lo bueno que es Shen Congwen escribiendo paisajes, solo da un ejemplo de lo bueno que es escribiendo sonidos y olores. Otros pájaros parecen estar descansando." Sólo el cuco seguía piando. Las piedras y la tierra habían estado expuestas al sol todo el día, liberando calor. El aire olía a tierra, plantas y escarabajos. Cui Cui miró las nubes rojas en el cielo y escuchó las voces confusas de los empresarios que flotaban en el ferry, sintiéndose un poco débil y desolado. "¿Qué poeta ha escrito sobre el olor de los escarabajos?
La estructura de "Border Town" es extremadamente perfecta. Se escriben veintiún capítulos de una sola vez; y cada párrafo tiene su propio comienzo y final, lo que hace que Es un poema en prosa completo. Este no es un volumen largo, sino un álbum de imágenes continuas de 21 páginas.
El lenguaje de "Border Town" es el mejor en el apogeo de Shen Congwen.
No es ni tan desenfrenado como el barrido inicial ni tan complicado y oscuro como el período posterior. En el lenguaje de esta época, cada frase está llena de "tambores", ácidos y dulces, como una cesta de cerezas de ágata de Yantai recién recogidas.
¿Qué posición debería ocupar la novela "Border Town" de Shen Congwen en la historia de la literatura? Jin dijo en la introducción a "La biografía de Shen Congwen": "Es concebible que los críticos de países no occidentales, incluida China, algún día hagan una evaluación justa de Shen Congwen: compare Shen Congwen, Flaubert, Stern y Pu "Un día, ¿cuándo llegará ese día?"