Texto original
Como dice el. El primer ministro, Tian Zi, se jubiló tres años después y recibió cien medallas de oro para su madre. Mi madre dijo: "¿Zi An recibió este oro?" Sí, dije: "Iré a buscar mi salario". Mi madre dijo: "Han pasado tres años, ¿no has comido? No quiero". "Sé un funcionario. Es una cuestión de filiación filial". Ye Jin hizo todo lo posible por ser sincero y no hizo nada injusto. Ser infiel a un ministro es no ser filial a su hijo. Ziqi fue allí sintiéndose avergonzado y le preguntó a North. Corea para devolver el oro y volvió a prisión. La madre de Wang Xian dijo que su justicia era renunciar al crimen de Tian Zi para poder reunirse con su madre. La "poesía" dice: "Sus descendientes heredan el legado". Una madre virtuosa da a luz hijos virtuosos.
Segundo, traducción
Tian Zi se convirtió en primer ministro. Tres años después, se fue a casa de vacaciones y consiguió mucho oro para su madre. Su madre le preguntó: "¿Cómo conseguiste todo este oro?". Él respondió: "Este es mi salario como funcionario". Su madre dijo: "¿Has sido primer ministro durante tres años y no tienes para comer?". "No quiero ser un funcionario así. de. Un hijo filial debe esforzarse por servir honestamente a sus padres.
No introduzcas en casa nada que no debas. Servir al país y servir como ministro es ser desleal y no filial hacia el propio hijo. Quita esto. "Tian Zi salió corriendo avergonzado, devolvió el oro a la corte y luego le pidió al rey que aceptara el castigo.
Dado que la madre de Tian Zi entendía la justicia, el rey pensó que su madre era muy sabia y muy feliz, así que perdonó el crimen de Tian Zi, le permitió volver a ser primer ministro y le dio oro a su madre. El Libro de los Cantares dice: "Educa a tus hijos y nietos con precaución. "Se dice que una madre virtuosa hará virtuosos a sus hijos.
Apreciación del trabajo:
Este artículo es un clásico típico de la educación confuciana. El autor expone los principios del confucianismo. a través de la enseñanza La idea de la verdadera piedad filial sólo se puede lograr siendo honesto y leal al país. El artículo se puede dividir en tres niveles. En el primer piso, Tian Zi regresó a su casa hace tres años. madre cien monedas de oro, y su madre fue interrogada.
En el segundo nivel, mi madre creía que aceptar dinero era injusto, infiel y poco filial como funcionario. , Tian Zi salió corriendo avergonzada y devolvió el dinero a la corte. Tian Zi se reunió con ella y su madre fue recompensada.