Significado: A finales de otoño, caminaba por la sinuosa carretera de montaña en la montaña. En la zona cubierta de nubes se pueden ver apenas algunas casas.
De "Mountain Journey"
Dinastía: Dinastía Tang Autor: Du Mu
Texto original:
Lejos de la montaña Hanshan, el camino de piedra es inclinado y las nubes blancas son profundas. Hay gente por todas partes. (Parte 1 de Profundidades: El lugar de la vida)
Estacioné mi auto y me senté en el bosque de arces por la noche, las hojas heladas eran tan rojas como las flores de febrero.
Traducción: A finales de otoño, caminaba por la sinuosa carretera de montaña en las montañas. En la zona envuelta en niebla se pueden ver apenas algunas casas. No pude evitar detenerme porque el hermoso paisaje del bosque de arces por la noche realmente me atrajo. Las hojas de arce heladas eran más rojas que las flores en febrero.
Notas
1. Senderismo por la montaña: caminar por la montaña.
2. Hanshan: hace referencia a las montañas a finales de otoño.
3. Camino: camino pequeño.
4. Inclinación: Este carácter se pronuncia xiá, que significa inclinación.
5. Shen: Hay otra versión llamada "生".
6. Siéntate: Porque.
7. Hojas heladas: Las hojas de los arces se vuelven rojas tras las heladas de finales de otoño.
8. Yuanshang: ascender muy lejos.
9. Montaña: alta montaña.
10. Coche: sedán.
11. Tarde del bosque de arces: Bosque de arces al atardecer.
12. Rojo en: más rojo que..., este artículo hace referencia a las hojas heladas rojas en las flores de febrero.
13. Tarde: Noche, generalmente se refiere a la tarde cuando se pone el sol.