¿Puedes ayudarme a traducir esta frase al japonés? También hay problemas gramaticales...

ながら(もに) significa aunque... pero..., pero...

Continuación: sustantivo+ながらぃ adjetivo+ながらraíz verbal+ながら

なかなかSignifica más allá de la imaginación,

しっかり significa sí.

とする (とした) significa apariencia o estado.

ぁぃさつ (siendo abofeteado) expresa un saludo cortés.

でぁる(でぁった) es un verbo auxiliar predicado, una declaración solemne de だ y です.

Zigong ながらになかなかしっかりとしたヶで.

Significado: Aunque es un niño, habla con generosidad y propiedad.

PD: Este artículo presenta principalmente los otros dos usos de ながら.

Uno {simultáneamente} y...

Continuación: raíz verbal + ながら

その𞎒でぉでもみながらしましょぅ.

Tomemos té y hablemos allí.

Los dos {patrones} son iguales...

Continuación: sustantivo+~raíz verbal+~

ぃつもながらなぉみですね..

Bien hecho, como siempre.