Pronunciación: Yu m 4n chú
El chino clásico es mayoritariamente monosilábico. En chino clásico, el adjetivo "yuan" se utiliza para significar "muy lejos".
Por ejemplo:
Estación remota: una estación distante.
Overlook: mirar a lo lejos.
2. El significado de distancia en chino clásico
1.
Ejemplo: ¿Libro de la última dinastía Han? "Biografía de Liu Yu": "Aunque soy un funcionario, soy frugal por naturaleza y no tengo comida ni carne. Aquellos que son arrogantes y extravagantes en la distancia deben cambiar su comportamiento y volver a sus corazones".
2. Especialmente cuando el cargo oficial es cercano o lejano al emperador.
Ejemplo: ¿Historia Dongguan de la Dinastía Han? "Biografía inmortal de Dongping" de Wang Cang: "Nací con talentos que serán útiles y no son cercanos entre sí".
3.
Por ejemplo: "¿Lü Chunqiu? Jane Eyre: "Entonces, él es virtuoso, amado por la gente y regresa de lejos y de cerca, por lo que es el rey del mundo. ”
4. Se refiere a la distancia del recorrido.
Ejemplo: El poema "Guai Ke Le" de Tang Yuanzhen dice: "No consideres el costo de la comida y la ropa, ni la distancia".
5.
Ejemplo: "¿Advertir al mundo?" "El búho blanco invoca al demonio" de Cui Yanei: "El primer ministro Cui llega a la mansión Zhongshan en Dingzhou, entra y sale e imprime una tarjeta de entrega. ”
6. Se refiere al nivel de inteligencia.
Ejemplo: Prefacio de Sima Guang de la dinastía Song: "La esencia de un artículo reside en la poesía. Quienes aprecian las humanidades pueden conocer sus talentos mirando sus poemas".
3. El chino clásico es una traducción maravillosa de la respuesta del texto original.
A las once, Chen Yuanfang estaba esperando a Yuan Gong. Yuan Gong preguntó: "Xian Jiajun está en Taiwei, esto se llama distancia. ¿Qué puede hacer?" Fangyuan dijo: "Cuando mi padre estaba en Taiwei, los fuertes lo trataban con virtud, los débiles lo trataban con amabilidad y disfrutaron de la paz durante mucho tiempo y la respetan". Yuan Gong dijo: "Me siento muy solo. Hago esto porque me ordenan que haga esto. No sé si tu familia se siente muy sola. "Fang Yuan dijo:" ¿De dónde vienen Zhou Gong y Confucio? En mundos diferentes, están como a miles de kilómetros de distancia. El duque de Zhou no aprende de Confucio, y Confucio no aprende del duque de Zhou.
Observaciones: ① Espere, visite y salude. 2. Realizar, practicar, hacer. (3) Sui, apaciguamiento de seguridad. (4) Gu, el título honorífico de los príncipes en la era feudal. ⑤Maestro, aprende.
Traducción
Cuando tenía once años, fue a visitar a (Shao). Yuan Gong preguntó: "Tu buen padre es Ren Taiqiu. La gente de cerca y de lejos lo elogia. ¿Qué ha hecho?". Fang Yuan dijo: "Mi padre estaba en Taiwei. Usó la virtud para apaciguar a los fuertes y mostró misericordia a los débiles. para que la gente pueda hacer las cosas con tranquilidad. A medida que pase el tiempo, todos lo respetarán cada vez más". Yuan Gong dijo: "Yo solía ser el magistrado del condado de Ye, y no sé si fue así. tu padre que aprendió de mí o yo aprendí de tu padre." Zhou Gong y Confucio nacieron en diferentes épocas. Aunque están muy separados, sus acciones son muy consistentes. El duque de Zhou no imita a Confucio y Confucio no imita al duque de Zhou. "
4. ¿Cuáles son las descripciones chinas clásicas de "amigos desaparecidos y lejanos"? "Prefacio a Si Lao Fu" de Hunan Bordado:
Yu tenía una relación cercana con Ji Kanghe y sus talentos no eran rebeldes. Y Ji Zhiyuan es escaso, Lu es escaso, escaso. Más tarde vio la ley a su manera. Las amplias habilidades de Gibb son particularmente interesantes en seda y bambú. Hablando de la vida, contemplando la sombra del sol y tocando el piano. Cuando muera me iré al Oeste y pasaré por mi antigua casa. Era delgado, lúgubre, helado y desolado. Al lado había un flautista que tenía una pronunciación muy brillante. Recordando las fiestas del pasado, suspiré y fingí dar nubes.
Poemas sobre amigos desaparecidos en lugares lejanos:
Lo vimos salir de Lunta Gate, en dirección este, hacia los ventisqueros de Zending Road, y cuando llegó a la curva del paso, Desapareció, dejando solo huellas una por una.
Hace mucho tiempo que la conocí, pero desde que nos separamos, el tiempo se ha hecho más largo, se ha levantado viento del este y han florecido cientos de flores.
Yo vivo en la cabecera del río Yangtze y tú vives al final del río Yangtze. Te extraño día y noche, pero no te veo. Bebo agua del río Yangtze.
Después de todo, el mundo es sólo un lugar pequeño.
La luna ya está sobre el mar, sobre el horizonte.
Si quieres que Wu Jiang no venga, te veré en mi sueño.
5. Cuando extraño a mis amigos lejanos, pienso en viejos poemas chinos clásicos.
Pensando en Lao Fu, encargué el bordado de Hunan.
Yu tenía una relación cercana con Ji Kanghe y su talento no era rebelde. Y Ji Zhiyuan es escaso, Lu es escaso, escaso. Más tarde vio las cosas a su manera. Las amplias habilidades de Gibb son particularmente interesantes en seda y bambú. Hablando de la vida, contemplando la sombra del sol y tocando el piano. Cuando muera me iré al Oeste y pasaré por mi antigua casa. Era delgado, lúgubre, helado y desolado. Al lado había un flautista que tenía una pronunciación muy brillante. Recordando las fiestas del pasado, suspiré y fingí dar nubes.
Adaptaré mi vida a la distancia de Pekín, pero giraré hacia el norte. Ayuda a remar por el río Amarillo y pasa por la antigua residencia de Yang Shan. Esperando con ansias la depresión del desierto, descansé en un rincón de la ciudad. El cuerpo del segundo hijo de Jian pasó por el callejón vacío. Suspirando "Li Mi" y lamentando a Zhou Xi, lamentando el "Maixiu" de las Ruinas Yin. Sólo en el pasado aprecio el presente y mi corazón divaga. Dong Yu sobrevivió, pero fue destruido, ¡su forma desapareció! Ayer, Li Si estaba sufriendo, lamentándose por el perro amarillo y cantó durante mucho tiempo. Llorando la muerte eterna, tocando el arpa a pesar de la sombra del sol. La consignación se encuentra con la comprensión, dejando mi vida en las sombras. Escuche el silbido de la generosidad y el maravilloso sonido será descubierto nuevamente. ¡Deja de conducir, di que será un gran paso y ayudaré a John a escribir con todo mi corazón!