Participar en trabajos de traducción

Songshi·Zhao Chuan

Zhao es de Yizhou. La familia es rica. En "Jintianfu", Nasu se utiliza para ayudar en las fronteras, complementar las biografías de los sabios y movilizar al secretario de Zhou Pu para que se una al ejército. El gobernador Bai Chongjin era joven y quería intentar algo, por lo que lo detuvo. Es razonable saber qué se puede hacer en aras de una decisión pacífica. Vuelve a entrar y muévete hacia las espinas, conviértete en dos estados, incluso comprométete. Cuando los Khitans estaban en problemas, el comandante Qin reconstruyó la tierra y se la dedicó a Shu. La tribu de Meng Zhixiang mantuvo el festival y lo dividió en condados porque él era juez de observación en Qin, Cheng y Jie.

Al comienzo de Zhou Xiande, el rey recibió la orden de atacar a Qin Feng. Zhuo Yan envió un ejército para rescatarlo, pero antes de llegar, escuchó que el ejército estaba derrotado y derrotado. Cuando cerró la puerta, llamó al funcionario y le dijo: "Hoy, los soldados de China y Corea del Norte son invencibles en el mundo. La Expedición Occidental es invencible. Los soldados enviados por Shu son todos valientes y buenos luchando, y el Los afilados los matan y escapan. No quedan muchos. ¿Mi generación simplemente se sentará y sufrirá las consecuencias? Luego regresa a la cancha con la ciudad. Si Sejong quiere ser príncipe, un primer ministro es indispensable. Es el gobernador de Yingzhou y se ha desempeñado sucesivamente como gobernador de Ru, Mi y Ze.

Fue construido en Longzhong y se convirtió en Zong Zhengqing. A principios del período Qiande, fue gobernador de Taizhou. Dos años más tarde, fue ascendido a general Zuohu y sentenciado a tres divisiones. Maníaco, afortunado, directo y deseoso de obedecer órdenes, Mao era bastante tolerante. El primer ministro Zhao Pu, que había probado mal gusto, fue a la ciudad privada de Qin, Damu, Gansu y se escabulló a Zuobai. Sin embargo, tenía miedo de encontrarse con el general, por lo que fue despedido de su cargo debido a su. enfermedad. En la primavera del quinto año, detuvo a los enviados y protegió sus puestos. Naturalmente, estaba cansado de que me dieran secretos y no podía quedarme al margen. A menudo sospecho que me están calumniando. Seis años después, perdí mi trabajo, me demandaron y mi vida pasó a ser propiedad privada. Por favor, retírese a Yunzhou nuevamente. No se indigne. Pasará más de un año antes de que Pu ingrese a la corte. Tan pronto como lo escuché, lo llamé al salón de conveniencia y lo enfrenté. Hablando de las reglas y beneficios de vender madera, se enojó e instó a cientos de funcionarios a perseguir al general y decírselo. Wang Pu y otros acusaron falsamente al ministro y se revelaron los asuntos generales. Asumió la culpa, ordenó a los samuráis que lo hicieran e hizo sugerencias en el palacio. Para rescatar, debes ser más generoso. Eres la Escuela de Odontología de Ruzhou. Murió de una enfermedad en el tercer año del reinado de Taiping Xingguo a la edad de 58 años. (Seleccionado de "Biografía de Songshi·Zhao")

4. La oración correcta es (3 puntos) ()

A. -Las divisiones empleadas marcharon hacia el oeste /Invencibles/Los generales enviados por el Reino de Shu/Los soldados valientes y hábiles/Los soldados valientes y hábiles/Los asesinos huyeron/Los jóvenes que quedaron fuera de la ciudad/

B. Hoy en día, los soldados chinos y coreanos son invencibles en el mundo/Las divisiones autónomas marcharon hacia el oeste/Invencibles en el centro de Sichuan/Enviar generales/Valientes y buenos luchando/Soldados valientes y buenos luchando/Matar y huyen/No quedan muchos fuera de la ciudad/

C. Los soldados chinos y coreanos de hoy son invencibles en el mundo/Usan sus propias divisiones para luchar contra Occidente/Ellos en el Reino Shu, lo son. invencibles/Son enviados/Todos son valientes/Todos son astutos/Pero matan y huyen/Hay muy pocos supervivientes/

D. Los soldados chinos y coreanos de hoy son invencibles en el mundo/Auto- empleado La división marchó hacia el oeste/invencible/enviada por Zhongshu/los generales son valientes/los soldados son todos listos/pero matan y huyen/no hay muchos supervivientes/

5. siguientes frases. El incorrecto es (3 puntos)().

A. Retorno y reasentamiento en dos estados: traslado

B.

C. Culpe a las reglas y regulaciones generales para la venta de madera: por favor

D. Ignore la Escuela de Odontología de Ruzhou: rebaje

6. del contenido relevante del texto original Y el análisis es incorrecto (3 puntos) ()

A Zhao fue transferido al ejército porque pagó cereales para apoyar la defensa fronteriza, complementó las "Biografías de los santos". , y fue transferido al ejército. Después de que el gobernador Bai Chongjin fuera nombrado gobernador del estado de Zhou y Chengzhou, fue reclutado continuamente para participar en el trabajo de gobernador.

Gao envió tropas para rescatar a Qin Feng y luego huyó. Zhao cerró la puerta y se negó a aceptarla, y pidió a todos los funcionarios que siguieran la ciudad hasta la dinastía Zhou. El emperador Shizong quería nombrarlo nuestro enviado especial y más tarde se le concedió el título de gobernador de Yunzhou.

C. Zhao es impaciente y directo, mientras que Mao es bastante tolerante. Debido a la calumnia de Zhao Pu, Zhao Bashi dejó su puesto en un área prohibida y actuó en secreto muchas veces sin recibir instrucciones, por lo que estaba muy disgustado con Zhao Pu.

D. Cuando se enteró de que Zhao Pu había entrado en la corte, Zhao publicitó en voz alta las deficiencias de Zhao Pu delante de su caballo, lo que conmocionó al emperador. Más tarde, Wang Pu y otros dijeron que Zhao había difamado al ministro y el asunto de Zhao Pu se resolvió.

7. Traduce las frases subrayadas al chino moderno. (10 puntos)

(1) El gobernador Bai Chongjin era joven y quería intentar algo, por lo que fue detenido. (5 puntos)

Traducción:

(2) Pruebe el humilde Primer Ministro Zhao Pu, que vivía en Damu, Qin, Gansu, y acechaba para informar a Bai, pero estaba Tenía miedo de conocer al general, porque estaba lo suficientemente enfermo como para curar su trabajo. (5 puntos)