Durante el período Wanli, había ratas y grandes felinos en el palacio, lo que causaba grandes daños. Les rogué a los gatos populares que los atraparan, pero no quería que me comieran. Un homenaje a un gato león de una tierra exótica, blanco como la nieve. Vislumbra la casa del ratón y cierra la puerta. El gato permaneció en cuclillas durante mucho tiempo y el ratón salió del agujero. Cuando vio al gato, salió corriendo enojado. El gato evitó subir varias veces, pero el ratón también subió y el gato saltó hacia abajo. Esto es cien veces. Muchos gatos salados tienen miedo y piensan que no pueden hacer nada. Como resultado, el ratón saltó y cayó tarde, sentía su abdomen como si estuviera jadeando y pasó menos tiempo descansando en el suelo. El gato está enfermo y sus patas están cubiertas de pelo, que es el líder de la boca. Se resistió, el gato ronroneó, el ratón gorjeó. Si miras rápidamente hacia la puerta, le arrancarán la cabeza al ratón. Luego aprendí que hay que evitar a los gatos, no porque tengan miedo, sino porque son vagos. Cuando salgas, vuelve, y cuando vuelvas, vuelve. Utilice esta sabiduría. ¡Ey! Si un hombre aprieta su espada, ¡qué rata!
Traducción:
Durante el período Wanli de la dinastía Ming, había una gran rata del tamaño de un gato en el palacio, lo cual era muy dañino. La corte imperial reclutó a muchos buenos gatos del pueblo para cazar ratas grandes, pero las ratas grandes se los comieron a todos.
Casualmente, en este momento, un gato león vino de otros lugares. Este gato león es tan blanco como la nieve. Todos llevaron al gato a la casa con el ratón grande, cerraron la puerta y luego observaron en secreto al gato a través de la puerta. El león y el gato permanecieron en cuclillas durante mucho tiempo antes de que el gran ratón asomara la cabeza por el agujero. Tan pronto como vio a la gata, corrió hacia mí enojado. El gato león evitó al ratón grande y saltó sobre varias cajas; el ratón grande lo alcanzó y el gato león saltó al suelo nuevamente, arriba y abajo cientos de veces. Todo el mundo piensa que los gatos leones son inútiles porque les temen a los ratones grandes. Más tarde, los saltos del ratón disminuyeron gradualmente, su gordo vientre se hinchó y se acuclilló pacíficamente en el suelo. El león y el gato de repente descendieron, agarraron el pelo de la parte superior de la cabeza del ratón con sus garras y mordieron el cuello del ratón con la boca. El gato y el ratón peleaban en el suelo, el león y el gato rugían y el ratón se retorcía y luchaba. La gente abrió apresuradamente la puerta y entró y vio que el león y el gato habían mordido la cabeza del ratón grande.
Todos comprendieron entonces que el gato león evitaba al ratón grande al principio, no por miedo, sino por el espíritu del ratón grande, y luego lo atacaba cuando estaba exhausto y relajado. Tú vienes, yo voy, tú vas, yo vengo, el gato león está usando el ingenio. Oye, ese tipo de tipo rudo, un hombre varonil, sólo puede mirar fijamente y presionar su espada. ¿En qué se diferencia esto de un ratón grande?