Autor: Mu Dan
Liu, el agua del río Yangtze fluye lentamente,
Margaret vive del mar en un edificio alto.
Ella te mira, cuando aún no ha pasado la primavera,
Fluye, el agua del río Yangtsé, mi voz.
Cuánto tiempo, temporada tras temporada,
Margaret y yo nos extrañamos,
Ya sabes, aunque siempre fuiste taciturno,
Fluir, el agua del río Yangtze fluye lentamente.
La hierba está verde, hoy igual que antes.
Hay pájaros cantando, lluvia, flores doradas,
Pero no podemos tener lo que tenemos,
Fluir, el agua del río Yangtze, mi preocupación.
Margaret tuvo que mirar por la ventana.
En ese momento, su corazón era muy diferente.
En aquel momento, todos nuestros días estaban olvidados.
Fluir, el agua del río Yangtsé fluye lentamente.
2. Atardecer en el río Amarillo
Autor: Li Ying
Después de esperar cinco mil años,
ver este momento solemne .
Después de teñir de rojo la meseta de loess,
el sol, el viento y el fuego,
mira el furioso remolino,
finalmente Ponlo detrás de ti.
Brillante y noble,
Hundiéndote en las ondulantes olas turbias,
Pálida, sombra de vela,
Lejos, cantos de pescadores.
En este momento, la tierra está completamente en silencio,
Un árbol pensativo, un águila seria,
Muros de tierra testarudos y empinados,
p>
El color amarillo hierba del aliento de las hojas de moxa,
Solo hay olas salvajes carmesí,
Bajo el cielo, levántate y hundete.
90.000 pancartas volcadas,
90.000 tambores y gongs,
resonaron juntos en muchos barrancos.
La tierra temblando,
que emocionante.
Borracho, Hong Bo,
Aquí vamos, Lei Huo.
El sol después de un duro día de caminata,
Sentado junto al río, recordando el camino,
La historia está en ruinas,
La hierba, la playa, el fuego,
Una montaña majestuosa, la terquedad,
Tendones y huesos al descubierto.
La capa de loess deposita el antiguo Oriente,
las epopeyas y leyendas de naciones heroicas.
En la lejana Aśvaghoṣa,
Roto, hermano mayor.
Entre las fotografías sangrientas,
sólo hay vigorosos y melancólicos poemas Tang,
palabra por palabra,
como brasas ardientes de carbón,
mientras las estrellas bailan sobre las olas,
brillando entre el canto de los grillos.
(Nota: Li Ying, un famoso poeta chino contemporáneo, ganó el primer Premio de Literatura Lu Xun por sus poemas. 65438-0955, se desempeñó como editor en la Editorial de Arte y Literatura del Ejército Popular de Liberación. Ha Se desempeñó como editor en jefe adjunto, editor en jefe, presidente y ministro en jefe del Ministerio de Asuntos Políticos y Cultura, miembro del Presidium de la Asociación de Escritores Chinos y vicepresidente de la Federación China de Literatura y Cultura. Art Circles, miembro del consejo editorial de la revista "Poetry" y vicepresidente de la Sociedad China de Poesía)
3. Cruzando el río Amarillo
Autor: Sha Yi
El tren cruza el río Amarillo.
Oriné en el baño.
Sé que no debería hacerlo.
Debería sentarme junto a la ventana,
o pararme junto a la puerta del coche,
con la mano izquierda en la cadera,
y mi mano derecha en la frente,
Mira como un gran hombre,
Al menos como un poeta,
Piensa en las cosas del río,
o registros históricos.
En ese momento la gente estaba mirando,
Yo estaba en el baño,
Durante mucho tiempo,
Ahora esto párrafo El tiempo me pertenece.
Esperé todo el día y la noche,
Solo era cuestión de orinar,
El río Amarillo se ha ido muy lejos.
(Nota: Sha Yi es un famoso poeta, escritor y traductor contemporáneo. Su nombre original es Wu Wenjian. Ha ganado el premio "Poetry Reference" Ten Year Achievement Award y el Classic Works Award, y el " Premio de Poesía "Flor de Montaña" en 2000. Premio de Poeta "Elgon del mañana" en la Primera Bienal de Poesía China)
4. Catorce baladas del Río Amarillo (Elija una)
Autor: Zhai Yongming
Mi madre dijo: "En la orilla del río Amarillo,
al sur del recodo del río, al lado de los campos de trigo recién plantados,
al final del camino está nuestro pueblo."
En la orilla del río Amarillo está Xiezhuang.
El apellido de mi madre es Xie, anónimo.
Se llama Vanilla Beauty.
Subió la pendiente,
el río se expandió,
la pendiente continuó colapsando y la tierra,
lavada la playa de enfrente.
Mi madre decía: "Nuestra tierra se va perdiendo poco a poco."
Entonces hay guerras, migraciones,
Cuando el viento es oscuro y el la luna está alta, habrá desastres.
La natación de los fantasmas,
Hay innumerables esperanzas extravagantes de fantasmas.
Esas jóvenes y hermosas muchachas,
sus amantes han fallecido.
"El viento frío sopla de un lado a otro en el río Amarillo,
Cada año raspa sus huesos jóvenes."
Aunque el agua del río es amarilla, la playa de piedra es áspera,
Mi madre se volvió muy encantadora,
Su rostro era como un albaricoque y su sangre era como una flor de durazno.
Cuando cruzó la pendiente,
era la cosa más linda del río Amarillo.
Cuando caminaba descalza y vestida por el río,
un aire frío antiguo picó el pequeño fuego en la orilla,
haciendo temblar sus corazones. decepcionado.
Cumplí 40 años antes que mi madre.
Como un pájaro que se aleja volando,
Aquel año, cuando hice la vista gorda,
Mi tristeza innata quedó encerrada en mi médula ósea,
Desconocido para los jóvenes que me rodean,
Inadvertido para las personas que duermen a mi lado.
Cumplí 40 años antes que mi madre.
¿Qué clase de hombre es nuestro futuro?
¿Qué clase de hombre esperaremos hasta el final del día?
¿Qué clase de hombre seremos? tenemos cuando lo conseguimos?,
¿Tan triste como perder?
¿Qué clase de personas están con nosotros,
El sueño y la muerte son compañeros? desde una pendiente,
cargando una mochila, y aún no ha aprendido,
el amor que se adapta a su vida, pero,
ya conozco las desventajas de ser mujer
También existen esas cosas vergonzosas en el amor.
No tenía seda, y estaba vestida de lino.
Quien la vea,
se olvidará de todo sobre sí mismo,
que las cosas lejanas se entristezcan,
haga que la belleza sea irrepetible. ,
Te vuelves inmortal,
La pluma del tiempo se desliza rápidamente,
Las palabras se producen, como la playa del río que cae rápidamente,
Huevos inclinados como papel moneda.
No importa cuán dolorosos sean los muertos en la tumba nueva,
fluyen hacia el este, fluyen hacia el sur y
golpean el otro lado.
Independientemente de que la gente de ambos lados del Estrecho de Taiwán muera por esto.
(Nota: Zhai Yongming, mujer, comenzó a publicar poesía en 1981. En 2005, fue seleccionada como una de las "50 mujeres más encantadoras de China" y en 2010 como una de las "Diez mejores mujeres". Poetas en China". En 2007, ganó el "Premio Internacional de Poesía Zhongkun A"; en 2011 ganó el Premio Internacional de Literatura italiano Ceppo Pistoia. El presidente del jurado calificó a Zhai Yongming como "uno de los más grandes poetas del mundo actual. .")
5. Río Amarillo
Autor: El no-caballo
ha vuelto,
con sedimento,
turbulencia.
Encontrarás,
Según los libros de geografía,
la montaña Bayan Har en Qinghai.
Pero según los libros de historia,
registros sangrientos,
este río milenario,
en realidad proviene de,
Miles de millones,
rabias de sufrimiento,
en lo profundo de la humanidad,
manchas en los ojos.
(Nota: (1936-), cuyo nombre real es Ma, comenzó a escribir poesía en la década de 1960. Expresidente de la Sociedad de Poetas de Illinois. Miembro del Club de Poetas de Chicago y de la Sociedad de Poetas de Kentucky; colegas de la Lee Poetry Society en Taiwán y la New York Poetry Society; vicepresidente de la Beijing New Poetry Society; consultor de la revista "New World Poetry", American Chinese Cultural Daily, American Chinese Literary and Art Association, director fundador de la Chicago Chinese Writing Association; Asociación de Artistas Chinos de América del Norte, etc.)