El pueblo Chu de la dinastía Qing ganó la "Colección Jianhu".
Dongpo discutió poesía con Xiaomei y Huangshangu. Mei Yun: "La suave brisa sacude los delgados sauces y la luna brillante refleja las flores de los ciruelos. Debes agregar una palabra para cintura para formar un pareado de cinco caracteres". Po Yun: "La suave brisa sacude los delgados sauces y la luna apagada refleja las flores de los ciruelos". Mei Yun: "Es realmente extraño; "Todavía no lo es". Huang dijo: "Los sauces bailan con la brisa y las flores de los ciruelos están ocultas a la luz de la luna". "Todavía no es". Po Yun: "Entonces, ¿qué puede decir mi hermana?" Dijo: "La brisa sostiene los árboles delgados". Los sauces y las flores de los ciruelos se pierden a la luz de la luna. Los dos se tocaron las manos y se elogiaron unos a otros.
Registros de la "Colección Jianhu" de Chu Renhui de la dinastía Qing: Una noche, Su Dongpo y Huang Tingjian discutieron poesía con Su Xiaomei. La hermana pequeña dijo: "Los sauces son delgados con la brisa, las flores de los ciruelos. a la luz de la luna, y se debe agregar una palabra en el medio." , en un pareado de cinco caracteres. "Dongpo dijo: "La suave brisa sacude los delgados sauces y la luz de la luna refleja las flores de los ciruelos. La hermana menor dijo: "Es bueno, pero no lo suficientemente bueno", dijo Huang Tingjian: "La suave brisa baila sobre los delgados sauces y la luz de la luna refleja las flores de los ciruelos. Flores de ciruelo". Su Dongpo dijo: "Entonces, ¿qué palabra crees que es bueno agregar?" Su Xiaomei dijo: "La suave brisa sostiene los delgados sauces y las flores de ciruelo se pierden en la pálida luna". dijo que si.
"La suave brisa sacude los delgados sauces de Su Shi, y la luna brillante refleja las flores de los ciruelos". Las palabras "sacudir" y "ying" describen el movimiento de los delgados sauces mecidos por la suave brisa. y la luna brillante reflejando el brillo de las flores de los ciruelos. "La brisa baila sobre los delgados sauces y las flores de ciruelo se esconden a la luz de la luna" de Huang Tingjian. Las dos palabras "bailando" y "oculto" parecen ser un poco mejores que las dos palabras "temblando" y "ying". El personaje danzante hace que el movimiento del sauce sea más intuitivo y vívido, mientras que el personaje oculto hace que la luz de la luna parezca más brillante. "La suave brisa sostiene los delgados sauces y la pálida luna pierde las flores de ciruelo" de Su Xiaomei, las palabras "apoyo y pérdida" se usan correctamente. La palabra "apoyo" es una forma antropomórfica de escribir, que describe la ligereza del viento y la delgadez de los sauces. El viento y los sauces se apoyan mutuamente debido a su intimidad, que es tan vívida y conmovedora. Una palabra que falta combina el brillo de la luz de la luna con la pureza de las flores del ciruelo. No sólo resalta el brillo de la luz de la luna, sino que también tiene en cuenta la nobleza de las flores del ciruelo, lo que está en consonancia con el significado poético de la palabra. "Dan".