En "El Libro de los Cantares", "¿Debería pertenecerme el hijo de Jiangyou? ¿Qué significa si pertenezco al hijo del traductor?"

1. El regreso del hijo significa que el amado vuela a otra parte. Jiang Yousi era anónimo en el período anterior a Qin.

2. Texto original

El hijo de Jiang Yousi ha vuelto, no yo. No, lo hice y luego me arrepentí.

Está Zhu en el río, y si su hijo regresa, no seré yo. No, estoy contigo y estaré contigo en el futuro.

Cuando el río crezca, volverá mi hijo, no yo. No, lo dije, su silbido también es una canción.

3. Traducción

El río se desbordó y fluyó hacia atrás. Mi amante voló a otra parte y nunca más me siguió. Sin mi compañía, algún día te arrepentirás.

El río corre tranquilamente y se acumula en la isla arenosa. Mi amado vuela a otra parte y nunca más se cruza conmigo. Si os vais sin volver a veros, estaréis tristes en el futuro.

El río cambió de dirección y volvió a ser río. Mi amante voló a otra parte y nunca volvió a verme. Si te vas sin verme, no tiene sentido volver a llorar.