"Más ligero que una pluma y más pesado que el monte Tai" dijo Sima Qian, lo que significa que las personas están destinadas a morir, pero algunas personas mueren con más peso que el monte Tai, mientras que otras son más ligeras que una pluma.
Del "Informe sobre Ren An" de Sima Qian, quien escribió registros históricos, el texto original: "Todo el mundo está destinado a morir. Puede ser más pesado que el monte Tai, o más ligero que una pluma, dependiendo de cómo se usa. El supremo no deshonra al primero, y el segundo no para humillar el cuerpo, el segundo es para no humillar la razón y la apariencia, el segundo es para no humillar las palabras, el segundo es para humillar la propia. cuerpo, el segundo es ser fácil de obedecer y ser humillado, el segundo es ser fácil de obedecer y ser humillado, el segundo es ser humillado por la cuerda de madera, el segundo es ser humillado por el Chu, el segundo es arrancarle el pelo, el oro y el hierro del bebé son humillados, el tercero es destruir la piel, Cortar miembros y ser humillado es el peor castigo."
Traducción
La gente está destinada Morir, pero algunas personas mueren más gravemente que el Monte Tai, y algunas personas mueren más gravemente que una pluma. ¡Esto se debe a que persiguen cosas diferentes en la vida! Lo más importante para una persona es no insultar a sus antepasados, el segundo es no insultarse a sí mismo, el tercero es no insultarse con los rostros de otras personas, el tercero no debe sentirse insultado por las palabras de otras personas, el tercero es no ser insultado atado al suelo, y el tercero es ponerse La humillación de los uniformes de prisión, la humillación de llevar grilletes y esposas, ser azotado con palos, la humillación de ser afeitado y con grilletes en el cuello, la humillación de que le destrocen la piel y le amputen los miembros, y el nivel más bajo es la corrupción, insultante hasta el extremo.
Los antecedentes de escritura de "Informe a Ren An"
"Informe a Ren An" es una carta de respuesta escrita por Sima Qian a Ren An. Ren An fue amigo de Sima Qian y una vez. Le escribió a Sima Qian en prisión, llamándolo. Usó su posición como Zhongshu Ling para "promover a eruditos virtuosos", y Sima Qian le respondió esta carta.
En su "Libro de informes a Ren An" a su amigo Ren An, expresó su estado de ánimo doloroso después de ser sentenciado y mencionó su intención de escribir "Registros históricos" y su determinación de completarlo. En esta famosa carta, Sima Qian incorporó el monte Tai a un dicho famoso a lo largo de los tiempos: "Todo el mundo está destinado a morir, y puede ser más pesado que el monte Tai o más ligero que una pluma".