Traducción de Zhao Ru

La traducción es la siguiente:

Durante la rebelión de Yingbu, Gaozu estaba muy enfermo y odiaba ver gente. Yacía en el palacio y al portero se le prohibió dejar entrar a sus ministros para verlo.

Esta frase proviene de "Fan Zhuan" escrito por Sima Qian, un historiador de la dinastía Han Occidental. "La biografía de Fan Guanshui" es una biografía histórica escrita por Sima Qian durante el período del emperador Wu de la dinastía Han Occidental y duró 18 años.

Datos ampliados

Evaluación de registros históricos;

Durante miles de años, la historia general de China a lo largo de la antigüedad se ha compilado por sí sola. Sima Qian no juzga a los héroes en función del éxito o el fracaso, sino que utiliza el encanto de la personalidad como criterio para la represión. Por ejemplo, para el perdedor Xiang Yu, Sima Qian dotó a varios héroes trágicos de fuerza de personalidad. Cuando escribió sobre la valentía de Xiang Yu, los funcionarios "no se atreverían a admirarlo".

Escrito por Yu Ji. Para despedirse de Xiang Yu, su lamento y respuesta fueron la corona de la despedida, se ganaron toda la pluma y tinta de los poetas y talentos y borraron el dolor de los frustrados. Esto hace que "Registros históricos" no sólo sea un modelo de libro de historia, sino también una obra maestra literaria inmortal. El Sr. Lu Xun lo elogió como "el canto del cisne del historiador, sin rima ni rima".