1.
Lo siento, lo siento. (Perdóname)
2. Mi amor por ti no se puede expresar con palabras.
No puedo decirte cuánto te amo. Mi amor por ti no se puede expresar con palabras.
3. Así es.
¡Así es! ¡Exactamente/Absolutamente correcto! )
4. ¡Él también perdió el tren!
¡Él tampoco cogió el tren!
¡Él también perdió el tren!
5. Los dos equipos empataron.
Los dos equipos están cabeza a cabeza. Ambos equipos anotaron la misma cantidad de puntos. )
El método de retrotraducción incluye el anterior, y hay otro: el método de retrotraducción, es decir, expresar el significado negativo en palabras positivas. Por ejemplo:
1. La terrible guerra ha terminado, pero el problema sigue sin resolverse.
La guerra ha terminado, pero los problemas persisten.
2. Puede que deje de llover, pero no te hará daño si llevas un paraguas.
Puede que la lluvia deje de llover, pero ¿qué sentido tiene llevar un paraguas?
3. No pierdas el tiempo enviando esta carta.
Envía esta carta rápidamente.
4. No nos hemos olvidado de la importancia de estos accidentes.
Estos acontecimientos nos llamaron la atención.
5. Sólo tengo diez dólares en mi bolsillo.
Sólo tengo diez dólares en el bolsillo.