Comprensión de textos chinos clásicos antiguos en la lectura china

1. Lectura y respuestas a la prosa antigua en las Instrucciones familiares de Zhu Xi

Levántate al amanecer, barre el jardín y límpialo por dentro y por fuera. Cuando estás inconsciente, descansas. Si cierras la puerta, te comportarás de la mejor manera. Es difícil pensar en una papilla y en una comida; es difícil seguir pensando en recursos materiales con medio hilo y medio hilo. En lugar de cavar un pozo cuando se tiene sed, es mejor prepararse para un día lluvioso. La autoayuda debe ser frugal y los banquetes no deben prolongarse. Los utensilios están limpios y ordenados, y los azulejos son tan buenos como el oro y el jade; cuanto más exquisita es la comida, más deliciosas son las verduras del jardín. No corras por casas lujosas, no pidas tierras fértiles. Tres tías y seis esposas son objeto de prostitución y robo; las muchachas hermosas y las concubinas no son la bendición de un tocador. No seas guapo sólo para ser un sirviente, ni te maquilles demasiado para ser esposa o concubina. Aunque los antepasados ​​estén lejos, los sacrificios deben ser sinceros; aunque los hijos y nietos sean estúpidos, deben leer las escrituras. El ciclo de vida es sencillo y el niño debe estar erguido. No seas codicioso de ganancias inesperadas y no bebas demasiado. Usa tus hombros para comerciar, no te aproveches; cuando veas a parientes pobres y vecinos pobres, asegúrate de calentarte la camisa. Un matrimonio malo no durará mucho; Lunchang es un buen chico y morirá pronto. Los hermanos y los tíos deben destinar más para adornar a la viuda, jóvenes y mayores, tanto por dentro como por fuera, deben ser estrictos consigo mismos. Escucha a la mujer, querida carne y sangre, eres marido, si valoras las riquezas y descuidas a tus padres, no puedes ser hijo de hombre; Cásate con una mujer y elige un buen marido, y no pidas otro trabajo; cásate con una nuera y pide una dama, lo cual no se considera un favor. Ver riqueza y adulación es lo más vergonzoso; ser arrogante cuando se es pobre no es más que mezquindad. Si dejas de pelear en casa, la demanda será feroz; no hables demasiado en la vida, de lo contrario sufrirás pérdidas. No intimides a los demás con la fuerza; no seas codicioso y mates pájaros. Si eres parcial, te arrepentirás de muchos errores; es difícil ser perezoso y autoindulgente. Si son traviesos, se aburrirán durante mucho tiempo; si son traviesos, serán viejos, pero si tienen prisa, pueden confiar el uno en el otro. Escuche con atención lo que se dice, esté atento a las quejas inhumanas y piénselo dos veces con paciencia, si está discutiendo por algo, debe pensar con calma; No olvides ayudar sin pensar. Deja espacio para todo y siéntete orgulloso de ello. La gente es feliz, no celosa; la gente no debería estar feliz cuando tiene problemas. El bien que quiere ser visto por los demás no es verdadero bien, y el mal que teme ser conocido es un gran mal. Cuando ve sexo, se venga de su esposa e hija; cuando esconde sus rencores, lleva una flecha en la espalda, causando problemas a las generaciones futuras. La armonía familiar, aunque incómoda, también está llena de alegría; después de que terminó la clase nacional por la mañana, no quedó nada y estaba muy orgulloso de mí mismo. La lectura es para sabios, no para discípulos; si eres un funcionario, mantendrás tu país. Quédate en silencio y escucha el pronóstico del tiempo. Si lo haces, estarás cerca.

Otros

Ten buen corazón y buen destino, y serás rico hasta que seas viejo. Cuando la vida no va bien, la felicidad se convierte en una señal siniestra. El corazón es bondadoso y el destino es malo, y las desgracias se convierten en bendiciones. Si tienes mal corazón y una mala vida, serás miserable y pobre. El corazón puede apoderarse de la vida, lo más importante es ser amable. La vida la crea el corazón, y la buena o mala suerte sólo la determinan las personas. Si crees en el destino sin cultivar tu mente, tu yin y yang se volverán débiles y correctos. Cuando obedeces las órdenes de tu mente, el cielo y la tierra se protegen a sí mismos.

2. Respuestas a la lectura clásica china de "Yuan Xianqiong" 1. Explicar el significado de las palabras añadidas en el texto.

(1) Charla interminable sobre Penghu () (2) Sentarse y cantar ()

2. Zigong conoció a Yuan Xian y le dijo: "¿Qué le pasa a tu marido?" Xian dijo: "No hay enfermedad". ¿Qué significan respectivamente las palabras "enfermedad" en la pregunta de Zigong y "enfermedad" en la respuesta de Yuan Xian?

3. Yuan Xian era de Lu y discípulo de Confucio a finales del período de primavera y otoño. Cuando Confucio era explorador en Lu, era mayordomo. Después de la muerte de Confucio, vivió recluido en el estado de Wei, viviendo en una choza y comiendo vegetales marrones. En este pasaje, podemos ver qué tipo de creencias sobre la vida tiene Yuan Zhen.

Respuesta:

1. ① Puerta ② Toca el piano y canta.

2. La enfermedad mencionada por Zigong se refiere a una enfermedad física, mientras que la enfermedad mencionada por Yuan Xian se refiere a aprender algo pero no implementarlo.

3. Preferiría ser pobre pero también guardar el Tao y nunca hacer nada que viole la benevolencia, la justicia, la moralidad o empañe la integridad.

3. La lectura clásica china de Jichang Xuepai responde 45. Explica el significado de las siguientes palabras en el texto.

(1) Ji Changgui () (2) Dao Qi ()

(3) Mira el micro () (4) Mira el resto ()

46. Utilice “I” para subrayar texto y dividir oraciones.

(Nota: esta pregunta no requiere puntuación)

47. Jichang aprendió a disparar con Wei Fei, pero ¿por qué escribió sobre las habilidades de tiro de Gan Fei desde el principio?

48. ¿Cómo valoras a Ji Chang?

49. Para dominar cualquier habilidad, debes practicar habilidades básicas. ¿Tiene algún otro ejemplo de esto?

Respuesta:

45. (1) Ir a casa; (2) Seguir; (3) Obvio.

46. La sentencia es la siguiente: Diez días después | Salón Bautista | Tres años después | Ver las ruinas | Diez mil montañas cuelgan del arco |... | corazón del piojo |.

47. Destaca las magníficas habilidades de tiro con arco de Wei Fei. 48. Sea humilde y tenga muchas ganas de aprender.

49. Leonardo da Vinci pintó huevos, etc.

Traducción

Gan Fei fue un excelente arquero en la antigüedad. Cuando se tensa el arco, las bestias caen y los pájaros caen, y cientos de disparos dan en el blanco. Uno de los discípulos de Gan Fei, Wei Fei, aprendió tiro con arco de Gan Fei, pero sus habilidades de tiro con arco superaron a las de su maestro. Jichang también aprendió tiro con arco de Wei Fei. Wei Fei dijo: "Deberías aprender a mirar sin parpadear y luego podremos hablar de tiro con arco".

Ji Chang regresó a casa y se acostó boca arriba debajo del telar de su esposa, mirando el telar en el telar. . Shuttle, practica no parpadear. Unos años más tarde, incluso si un punzón le pinchara el ojo, no parpadearía.

Ji Chang le contó a Wei Fei lo que hizo, y Wei Fei dijo: "Esto no es suficiente. Debes aprender a ver las cosas. Practica ver los objetos pequeños con tanta claridad como los grandes, y ve las cosas sutiles con claridad. "Es tan fácil como un objeto obvio, y luego dímelo."

Ji Chang ató un piojo con el pelo de una cola de yak, lo colgó en la ventana y lo miró desde la distancia, de cara. el sur. Diez días después, vio que los piojos habían aumentado de tamaño. Unos años más tarde, los piojos eran tan grandes como ruedas en sus ojos. Todo lo demás parece tan grande como una montaña. Ji Chang usó un arco decorado con Yan Dijiao y bambú producido en el norte como eje de flecha, y disparó al piojo que colgaba de la ventana, penetrando por el centro del piojo, pero la cuerda no se rompió. Jichang le contó a Wei Fei sobre su práctica. Wei Fei estaba tan feliz que levantó los pies, golpeó el suelo y se dio unas palmaditas en el pecho. Dijo: "¡Has dominado el arte del tiro con arco!"

4. Leyendo la sala humilde del clásico chino Condado de Mingyuan Condado de Ganyuan Ganpoverty

En la tierra antigua, Yuanxian, hay casas bloqueadas. Plantar pasto por todas partes; Penghu no se puede completar①, Sang pensó que era un pivote; y la urna tenía dos habitaciones, Brown pensó que estaba llena; la parte superior goteaba y la parte inferior estaba mojada, y tocó una canción de cuerda.

Zigong lideró un caballo grande, que ganó el premio (3) y era mediocre. Al carruaje no se le permitió ir al callejón para ver a Yuan Xian. La corona de Yuan Xian se dirigió hacia la puerta con palos y quinua. Zigong dijo: "¡Oye! ¿Qué le pasa al Sr. Wang?" Yuan Xian respondió: "Escuché que si no tienes dinero, serás pobre y si aprendes el Tao, te enfermarás. Hoy, tú No gozas de buena salud, pero no estás enfermo". Zigong deambulaba sintiéndose avergonzado.

Yuan Xian sonrió y dijo: "Mi esposo quiere vivir en el mundo, pero es más amable que Zhou. Ha aprendido a considerar a los demás y a aprender a enseñarse a sí mismo. Está lleno de benevolencia y rectitud. y usa caballos como decoración. La constitución no puede soportarlo. Haz esto.”

——De Zhuangzi.

Nota ① Incompleto: incompleto, tosco, incompleto. 2 sentarse: sentarse. Kuang, corrígeme. (3) gàn: Llevar ropa roja debajo. Mediano, interior. Violeta, azul oscuro y rojo. 4 Sandalias Huaguan: Llevan sombrero hecho de corteza de abedul y arrastran zapatos sin tacón. Hua y "hua" son lo mismo.

⑤ (tè): maldad.

14. Explicar el significado de algunas palabras del texto.

(1) Charla interminable sobre Penghu () (2) Sentarse y cantar ()

15. Zigong conoció a Yuan Xian y le dijo: "¿Qué le pasa a tu marido?" Xian dijo: "No hay enfermedad". ¿Qué significan respectivamente las palabras "enfermedad" en la pregunta de Zigong y "enfermedad" en la respuesta de Yuan Xian?

16. Yuan Zhen, nativo de Lu a finales del período de primavera y otoño, y discípulo de Confucio. Cuando Confucio era explorador en Lu, era mayordomo. Después de la muerte de Confucio, vivió recluido en el estado de Wei, viviendo en una choza y comiendo vegetales marrones. En este pasaje, podemos ver qué tipo de creencias sobre la vida tiene Yuan Zhen.

Respuesta:

14. ① Puerta ② Toca el piano y canta.

15. La enfermedad mencionada por Zigong se refiere a una enfermedad física, mientras que la enfermedad mencionada por Yuan Xian se refiere a aprender algo pero no implementarlo.

16. Preferirías ser pobre pero guardar el Tao y nunca hacer nada que viole la moral humana o empañe la integridad.

5. Huang Wenyan Leyendo Respuestas Huang ha sido inteligente desde que era un niño. Memoriza más de mil palabras todos los días y las repite palabra por palabra. Escribí poesía cuando era joven y mi talento literario era muy hermoso. Cuando los jóvenes ingresan al Imperial College, sus calificaciones tienden a ser las mejores. En el tercer año del reinado de Fu Yuan (1100), era un erudito, trabajó como secretario en Cizhou (ahora condado de Ci, Hebei) y se unió al ejército. Pronto, fue nombrado secretario de Tongzhou (ahora Nantong, provincia de Jiangsu) y Cao, gobernador de la provincia de Henan, se unió al ejército. Al final de su mandato, Deng Xun se quedó y fue transferido al ejército adecuado para patrullar la corte. En el primer año de Chongning (1102), fue transferido al editor y revisor del Diagrama Xiangding Jiuyu, y también revisó el texto de los Seis Cánones. Pronto, el guardián de los jardines y el mausoleo de la reina madre Chong'en se hizo cargo de las notas. Gracias a su talento literario, fue ascendido a secretario, secretario de escuela provincial y luego secretario. Zheng He murió en el octavo año de su reinado (1118). [1]

Realización personal

"Comentarios restantes sobre opiniones orientales" en dos volúmenes de Huang.

Los conocimientos de Huang son bien conocidos y es maestro en todos ellos, incluidos los Seis Clásicos, la Historia de las Dinastías Antiguas, la Contienda de las Cien Escuelas de Pensamiento, la Geografía de Tianguan y la Adivinación del Calendario. Bosi es bueno escribiendo caracteres extraños en chino antiguo. Estudió el sistema de caligrafía y pintura y aprendió que podía distinguir el bien del mal, por lo que discutió todos los personajes y libros con famosos escritores chinos antiguos. Es bueno sellando, oficial, Zheng, Xing, Zhang, Cao y Feibai, y también es bueno en poesía y pintura. En los primeros años de la dinastía Zeng, Chunhua pidió el libro antiguo y ordenó al rey del edicto imperial que continuara escribiendo el libro oficial. Bosch es rebelde, falso y complicado, y el examen es salado y bien fundamentado. Es autor de dos volúmenes de "Errors in Fa Tie and Publication", que corrigieron muchos errores en "Chunhua Pavilion Tie". También es autor de "Comentario Oriental", con 11 volúmenes de "Ilustraciones Bogu" y 50 volúmenes de "Obras completas", que se han perdido. La colección de cuadros de muebles modulares "Yan Ji Tu" también fue escrita por Huang.

Huang, de carácter largo y puntiagudo, es de Shaowu. Sus ancestros lejanos se trasladaron a Fujian desde Gushi, Guangzhou. Zulú, estudiante universitario en la Cámara Ministerial Superior. A petición de su padre, Rao Zhou grabó. Bosi es tan delicado como la ropa, elegante y elegante, y tiene el significado de volar en las nubes. Ha sido cauteloso y difícil de tratar desde que era niño. Lee más de mil palabras todos los días. Cada vez que escucho las Escrituras y la historia, siempre vuelvo a su hijo y no cometo errores. Prueba el pavo real soñado ambientado en el palacio, siente y regala, la escritura es muy hermosa. Piense en los nombramientos como falsas promesas. Justo después de ser coronada, entré en la escuela de negocios, y las bellas artes de la escuela ocuparon repetidamente el primer lugar. La actuación aumentará la clasificación con gracia como ejemplo, escritura sólida y actuaciones maravillosas. Fu Yuan trabajó como académico durante tres años, se unió al ejército y fue al Salón de Justicia de Jizhou. Con el paso del tiempo, se cambió la División de Tongzhou. Ding Nan, a excepción de Cao de la provincia de Henan que se une al ejército, es fácil manejar el drama. Cuando el rango estuvo lleno, la princesa Deng Xunwu se quedó atrás y supo que el ejército adecuado estaba patrullando la corte.

Bosi es bueno escribiendo caracteres extraños en chino antiguo. Estudió el sistema de caligrafía y pintura y aprendió que podía distinguir el bien del mal, por lo que discutió todos los personajes y libros con famosos escritores chinos antiguos. Al principio, Chunhua pidió el libro antiguo y ordenó al rey que continuara escribiendo el libro oficial. Bosch estaba enfermo, por lo que hizo el examen, citó libros y publicó dos volúmenes de "Errores públicos" con pruebas saladas y bien fundadas. Por lo tanto, Yin, Guan, Zheng, Xing, Cao, Cao Zhang y Fei Bai son maravillosos, y aquellos que confíen en ellos y estén satisfechos con ellos tendrán muchas posesiones.

Después de otros dos años, además de nombrar editores y revisores para nueve registros de dominio y seis textos de revisión codificados, el nivel de Beijing también cambió. Encuentra al guardián de los jardines y el mausoleo de la Reina Madre Chong'en y hazte cargo de las notas. Con la ayuda de sus habilidades de escritura, fue ascendido a un puesto político y se desempeñó como secretario de la escuela provincial. Pronto, el secretario Lang se conmovió. Al mirar la colección de libros del gobierno, me olvido de comer o dormir. Desde los Seis Clásicos, los libros de historia de las dinastías pasadas, la contienda de cien escuelas de pensamiento, la geografía de los funcionarios celestiales y la adivinación del calendario, todo es exacto. Cada edicto imperial que explica las reliquias culturales de vidas pasadas, recopila artefactos antiguos y prueba la autenticidad, se centra en aprender y escuchar, y la mayoría de la gente habla de inventos, pero la gente en el pabellón piensa que es inferior. Después de volver a realizar el examen, es difícil afianzarse en el mundo exterior, especialmente debido a la pérdida. Despegar, recuperarse.

Bosch es muy bueno en taoísmo. Se hace llamar Yunlinzi y su otro apodo es Xiaobin. Cuando llegó a Beijing, el soñador le dijo: "Mi hijo no vivirá para siempre y Dios me ha ordenado que escriba en Hanwen. Vete a dormir y escribe". Al cabo de un mes, falleció a la edad de cuarenta años después de ocho años en la política. Bosch admiraba los conocimientos de Yang Xiong, la poesía de Li Bai y la literatura de Liu Zongyuan. Hay cincuenta volúmenes de "Obras completas" y un volumen de "Li Sao".

Segundo hijo: Zhao, Youxian Lang, el Departamento de Apaciguamiento de Carreteras de Jing Hunan escribieron la discusión de Yan Nai, Quan Zhilang, Fuzhou Huaihua y Bo Pingri en tres volúmenes "On Dongguan" 》.

Espero adoptar.

6. La lectura clásica china de Jichang Xuepai responde 45. Explica el significado de las siguientes palabras en el texto.

(1) Ji Changgui () (2) Canto invertido () (3) Luo () (4) Jian Yu () 46. Utilice "I" para subrayar y dividir oraciones en el texto. (Nota: esta pregunta no requiere puntuación)47. Jichang aprendió a disparar con Wei Fei, pero ¿por qué escribió sobre las habilidades de tiro de Gan Fei en primer lugar? 48. ¿Cómo evalúas a Ji Chang? 49. Para dominar cualquier habilidad, debes practicar bien las habilidades básicas.

¿Tienes algún otro ejemplo que lo demuestre? Respuesta: 45. (1) Ir a casa; (2) Seguir; (3) Obvio (4) Mirar. 46. ​​​​El fragmento de la frase es el siguiente: Diez días después | Salón Bautista | Tres años después | Ver las ruinas | Diez mil montañas cuelgan del arco de |... | |.

47. Destaca las magníficas habilidades de tiro con arco de Wei Fei. 48. Sea humilde y tenga muchas ganas de aprender.

49. Leonardo da Vinci pintó huevos, etc. Gan Fei fue un excelente arquero en la antigüedad. Saca el arco, las bestias caerán y los pájaros caerán, y los disparos darán en el blanco cientos de veces.

Uno de los discípulos de Gan Fei, Wei Fei, aprendió tiro con arco de Gan Fei, pero sus habilidades de tiro con arco superaron a las de su maestro. Jichang también aprendió tiro con arco de Wei Fei.

Wei Fei dijo: "Deberías aprender a mirar sin parpadear, y luego podremos hablar de tiro con arco". Ji Chang regresó a casa y se acostó de espaldas debajo del telar de su esposa, mirando el telar en el telar. . Shuttle, practica no parpadear.

Unos años más tarde, aunque un punzón le pinchara el ojo, no parpadeaba. Ji Chang le contó a Wei Fei lo que hizo, y Wei Fei dijo: "Esto no es suficiente. Debes aprender a ver las cosas.

Practica ver objetos pequeños con tanta claridad como los grandes, y ve los objetos pequeños con la misma claridad. como Es igual de fácil notar el objeto y luego decirme "Jichang ató un piojo con el pelo de la cola de un yak, lo colgó en la ventana y lo miró desde la distancia, mirando hacia el sur. Diez días después, los piojos crecieron cada vez más; unos años más tarde, los piojos eran tan grandes como una rueda en sus ojos.

Todo lo demás parece una montaña. Ji Chang usó un arco decorado con Yan Dijiao y bambú producido en el norte como eje de flecha, y disparó al piojo que colgaba de la ventana, penetrando por el centro del piojo, pero la cuerda no se rompió.

Jichang le contó a Wei Fei sobre su práctica. Wei Fei estaba tan feliz que levantó los pies, golpeó el suelo y se dio unas palmaditas en el pecho. Él dijo: "¡Has dominado el arte del tiro con arco!".