Prefacio original y traducción de Si Chengjia.

El texto original y la traducción del "Prefacio de Sicheng Jia" son los siguientes:

Texto original:

Zhang Jun de Tongli tomó el libro como guía y dijo: "En el otoño de Durante el período Qiu, enviamos tropas a las Llanuras Centrales. Al sur del río, todo estaba desolado. En ese momento, solo el Reino de Bergana celebró un día de enviado en el este de Zhejiang, por lo que simplificó cuidadosamente los materiales y dejó que los funcionarios lo hicieran. , que casi protegió a una de las partes. Aunque no era sensible, no pensé que fuera posible registrar al juez. Quienes ocupan cargos oficiales en una determinada ciudad trabajarán día y noche para prepararse para las emergencias y recompensar a la gente. , si no se publicitan los méritos, con el tiempo se enfermarán por el cansancio.

Mis ojos están deslumbrados, el otoño chirría en mis oídos y estoy en trance. Estoy solo, independiente, si viajo por el espacio contra el impacto, si viajo en una nave que no me ata, deambulando por las Tres Gargantas, no podré controlarme, señor Zhu Yan. Bueno en habilidades médicas, necesita urgentemente un tratamiento retrasado. Es mejor escucharlo en Taixu Court, no solo pedir prestado medicamentos. 'Porque pertenece a su principal discípulo Jia Junsi, así que sinceramente se quedó para protegerlo. p> Trata a Jade como a un hermano y una hermana, y todo irá bien: si piensas en la culpa del esclavo de Jade, trátalo con tristeza, si estás demasiado triste, serás tratado con felicidad; si estás demasiado feliz, lo serás; tratado con miedo; si le tienes miedo, debes usar tus pensamientos. Trátalo; piensa demasiado y serás tratado con ira. Ayúdalo con la izquierda, suavizándolo así. al contrario, será un latido primaveral, sus palpitaciones también dependen de su corazón.

Si ese es el caso, no puedes dejarlo durante varios años de la noche a la mañana. No es tan vergonzoso como usar ropa. ¿Cómo podemos vivir sin Jia Jun por un día? ¿Dónde está Jia Jun? Mi enfermedad ha sido procesada y el resto de Jia Jun ha hecho un buen trabajo. ¡Mi hijo está agradecido por su amabilidad! Zhao Yuzhi no se atreve a olvidar sus virtudes en Jia Jun. ¿Cómo puede ser feliz?

El libro de Zhang Jun me conmovió profundamente. Las personas que son masacradas por el mundo siempre tienen suficiente para comer y tener. divertido La relación entre Qin y Yue es indiferente. Si la tierra fértil de Qinyue no está protegida, no solo protegerá a la otra parte, sino que también la protegerá y lamerá a los enfermos. Hay muchos médicos en el mundo, y hay tantos favores incomparables, pero incapaces de apreciarlos, como aquellos que han sido cuidados por Jia Jun durante varios años sin aburrirse. Sí, ¿hay un libro escrito por Yu Fang en el libro del escritor? casa, pero esto no es. Un libro, ¿es un libro?

Aunque el gobierno de hoy es cruel, mi gente está enferma desde hace mucho tiempo. Lo busco por todas partes, ¿por qué no? ¿El agente de Fesr me anima? Aunque soy insensible, todavía puedo aprender de muchos libros, no de uno.

Traducción:

Su compatriota Zhang Jun me escribió: "En. En el otoño del año Renchen, el ejército campesino sublevado marchó hacia las Llanuras Centrales y hubo conmociones en todas partes al sur del río. En ese momento, sólo el "Reino de Ghana" llegó al este de Zhejiang con el símbolo del ministerio, seleccionó cuidadosamente todo tipo de talentos y aseguró la estabilidad de la región. Aunque no soy inteligente, el Sr. Ghana Kingdom no cree que no tenga talento y me ha pedido que actúe como juez de récord de desempeño.

El deber del juez es apaciguar y controlar el orden productivo y de vida de toda la ciudad, como la reproducción poblacional, la acumulación material, etc. No tendré miedo de trabajar día y noche y esforzarme por implementar todas las medidas relacionadas con el mantenimiento de la estabilidad y armonía social de la ciudad.

Como pequeña recompensa por el reconocimiento y reutilización del Reino de Ghana. Sin aplicar el método de cuidado de la salud de Tiao Xuan Powder, mi salud empeorará día a día con el tiempo y me enfermaré debido a la fatiga. Al principio de la enfermedad tuve fiebre alta en todo el cuerpo, y luego me desmayé y caí al suelo. Cuando desperté, mis ojos estaban nublados y mis oídos sonaban como el canto de las cigarras.

Estaba en trance, como si estuviera solo, lejos de la multitud, como si estuviera viajando por el espacio en medio de una tormenta, o como si estuviera viajando en un barco libre que se balanceaba en la corriente del fiordo. , completamente fuera de control.

Escuché que el Sr. Zhu Yanxiu, el médico de Danxi Weng, era famoso en todas partes, así que rápidamente le pedí que me tratara. El Sr. Zhu llegó, me tomó el pulso y dijo: "La verdadera energía del cuerpo se ha sacudido y la superficie del cuerpo está demasiado cansada, lo que hace que el Yin pierda dinero y vida. Debes cerrar los ojos y descansar en un lugar tranquilo". ambiente y no puedo confiar en la medicina para curar la enfermedad".

Así que le dijo a su destacado discípulo Sichengjia que se quedara y me cuidara y me tratara.

El Sr. Si Chengjia me trata como a un hermano, no hay nada que no le importe: considerando mi enojo, me trata con tristeza, por favor trátame con felicidad, si estás demasiado feliz, trátame con miedo; para tratarme; si tienes demasiado miedo, me tratarás con pensamientos; si piensas demasiado, él me tratará con ira.

Él me ayuda, me apoya, me regula aún más y me consuela. No solo eso, si de repente caía en coma, me despertaba con acupuntura o moxibustión; si sentía que mi corazón latía demasiado fuerte, me masajeaba el punto Xinshu para calmarme; Después de tantos años de trato cuidadoso, no podía dejarlo de la noche a la mañana.

Preferiría no comer alimentos frescos y usar ropa de cuero hermosa e intacta. ¿Cómo puedo vivir un día sin Jia Jun? Preferiría estudiar que convertirme en un erudito confuciano como Confucio y Mencio. ¿Cómo no puedo ser funcionario por un día sin Jia Jun? Mi enfermedad fue curada por Jia Jun, por lo que la contribución de Jia Jun para mí es realmente grandiosa. Por favor, tenga la amabilidad de darme un artículo que elogie la amabilidad de Jia Jun, para que nunca pueda olvidarla. ¿Es posible? "

Cuando abrí la carta de Zhang Jun, me conmovió profundamente lo que estaba escrito en ella. Aquellos que sirven como funcionarios para los pueblos del mundo a menudo comen, beben y se divierten todo el día. Tratan ellos con una actitud muy indiferente La actitud hacia las dificultades de la gente es como la del antiguo estado de Yue, que está lejos del estado de Qin, como si no tuviera conexión

No solo no la tiene. cuidado, también les chupa la médula y les raspa la grasa sin saberlo. ¿Cómo puede haber personas como Zhang Junwei que trabajan duro pero están enfermas?

A los médicos en este mundo se les paga por atender a los pacientes con frecuencia y están ocupados. socializar. No tienen tiempo para cuidar a los pacientes. Se negaron cortésmente a irse en menos de dos noches, pero no tuvieron tiempo de tomar el pulso y no tuvieron tiempo de recetarle el pulso, entonces, ¿cómo? ¿Podrían cuidar al paciente durante varios años como Jia Jun sin aburrirse? ¿Qué puedo escribir? Estoy tomando un bolígrafo y aprendiendo a escribir un artículo cuando abro la carta de Zhang Jun. En ese momento, me conmovió profundamente lo que estaba escrito en él. Aquellos que sirven a la gente del mundo a menudo comen, beben y se divierten todo el día. Miran las dificultades de la gente con una actitud muy indiferente, como los antiguos. El país del Reino Yue y la Dinastía Qin está lejos, como si no tuviera nada que ver con eso. No solo no les importa, sino que les chupa la médula y les raspa la grasa sin saber cómo detenerse. ¿Zhang Junwei, que trabaja duro pero se enferma? p> A los médicos de este mundo se les paga por atender a los pacientes con frecuencia y están ocupados socializando. Se niegan cortésmente a irse en menos de dos noches, pero no tienen tiempo para tomar el pulso. Prescribe el pulso, entonces, ¿cómo pueden cuidar a pacientes como Jia Jun durante varios años sin aburrirse? Estoy tomando un bolígrafo y aprendiendo a escribir artículos.

Aun así, nuestro pueblo ha estado preocupado durante mucho tiempo por la falta de administración oficial, la brutalidad y la crueldad, y son enemigos del pueblo todos los días. Miro alrededor del mundo y veo cuántos son tan crueles. funcionario! ¿Dónde puedo encontrar un buen funcionario en el condado que pueda ayudar a los pobres con algunos remedios caseros?

Si hay un funcionario tan bueno, aunque no soy inteligente ni insensible, todavía puedo hacerlo. Estudia la pluma y la tinta y escribe el primer plano en letras mayúsculas en lugar de escribirlo todo de una vez como regalo para Jia Jun.