Explicación "Estar en Cao Ying y estar en Han" es un modismo chino que significa que aunque el cuerpo está en el lado opuesto, el corazón está pensando en el lado donde estaba originalmente.
Fuente: "El Romance de los Tres Reinos": "En Xinye, cantó en voz alta para recomendarse, pero cuando llegó a Cao Ying, no dijo una palabra". Nunca establezcas un plan en tu vida. Si estás en el campamento de Cao, tu corazón estará en la dinastía Han.
Cuando Bai Huawen estaba en Xinye, canté en voz alta para atraer la atención del señor y me recomendé. Ahora que he venido al campamento de Cao Cao, juro que nunca aportaré una sola estrategia a Cao. Cao por el resto de mi vida. Aunque estoy en el campamento de Cao Cao, mi corazón todavía está hacia el señor (refiriéndose a Liu Bei).
Información ampliada
Historia:
Guan Yu fue separado de Liu Bei durante la guerra. Protegió a las dos esposas de Liu Bei en el camino y no tuvo más remedio. rendirse a Cao Cao y quedarse en Guan Yu. Llegada a Cao Ying. Cao Cao estaba extremadamente feliz. Para que Guan Yu lo siguiera de todo corazón, trató a Guan Yu muy favorablemente. Tenía un pequeño banquete cada tres días y un gran banquete cada cinco días, y se le concedió el título de Marqués.
Pero Guan Yu, que estaba en Cao Ying, siempre se preocupó por Liu Bei y le recordó a Cao Cao varias veces que nunca había olvidado a su antiguo maestro Liu Bei. Más tarde, decapitó a Yan Liang y Wen Chou, y resolvió el asedio de Baima para pagar la amabilidad de Cao Cao de no matar.
Finalmente, Guan Yu se enteró de la noticia sobre Liu Bei, por lo que puso un sello y selló el oro para despedirse de Cao Cao.
Cao Cao estableció muchos puntos de control. Guan Yu no temía las dificultades ni los peligros. Pasó cinco niveles y mató a seis generales. Superó todas las dificultades y se reunió con Liu Bei y Zhang Fei. Por lo tanto, las generaciones posteriores llamaron a Guan Yu: "Mi corazón está con Cao Ying y mi corazón está con Han", y lo elogiaron como un héroe que valoraba el amor y la rectitud.