"Prefacio a la poesía" y su traducción

Texto original de "Poesía"

La bestia del Qi es conmovedora, por eso baila con su temperamento. La vela alumbra los tres talentos, toda clase de gloria. El espíritu sólo está esperando que lo digas. Mover el cielo y la tierra, sentir fantasmas y dioses, no se acerca a la poesía.

Las palabras del viento del sur y los elogios de las nubes azules de ayer fueron ridículas. El hermano Xia dijo: "La ola de jade casi llega a mi corazón". Chu Ci dijo: "El nombre es extraordinario". Aunque el poema está incompleto, es el origen de los cinco caracteres. El arresto de Li Ling en la dinastía Han comenzó con cinco palabras.

Es difícil conocer los detalles de la poesía antigua. Su estilo fue firmemente establecido por la dinastía Han, no como resultado del declive de la dinastía Zhou.

Los discípulos de Zi Wang, Yang, Mei y Ma compitieron entre sí en sus poemas y poemas, lo cual fue refrescante pero también molesto. Desde Li hasta Ban Jieyu, pasarán cien años, pero solo habrá una mujer. El viento del poeta ha perdido la vida. En 200 años en Tokio, sólo Ban Gu recitó historia, pero ninguna palabra.

Al bajar a Jian'an, Cao Gong y su hijo son muy amables; los hermanos Pingyuan, Yu es Wendong y Wang Can son sus alas. La segunda vez, trepando al dragón y apoyando al fénix, como pertenece al auto, todo debe estar cubierto. Cuando eres educado, te preparas para el momento.

Más tarde, el mausoleo decayó y pasó a ser de oro. Taikang tiene tres Zhang, dos Lu, dos Pan y un Boer revivieron y siguieron al anterior rey de Wu. Su romance aún no se ha desvanecido, lo que también es un resurgimiento de artículos.

Yongjia, noble Huanglao, es una charla un poco vacía. Todo lo que escribí y dije en ese momento fue inútil. Por tanto, las microondas todavía se propagan en la superficie del río. Sun Chuo, Huan, Yu, todos tienen poemas, al igual que el moralismo, Jian'an hizo lo mejor.

En primer lugar, Guo Jingchun usó su talento para cambiar su cuerpo; Liu Yueshi luchó contra el espíritu de integridad y la belleza favorecida. Sin embargo, había poca gente del otro lado y no se tocó ninguna aduana.

Después de atrapar a Yi, Xie Yishou obtuvo una gran victoria. Yuanjia tenía a Xie Lingyun, cuyos poemas eran ricos y coloridos, incluidos Liu, Guo, Ling, Pan y Zuo.

Se puede ver que Chen Si es el líder de Jian'an, asistido por Shang Yang y Zhongxuan. Lu Ji era el héroe de Taikang, con Anren y Jingyang como sus asistentes. Xie Ke es el héroe de Yuanjia y lo complementa Yan Yannian: cuatro es la corona de cinco caracteres y el destino de las palabras.

Cuatro palabras, con un amplio abanico de significados y efectos coquetos, pueden conseguir más. Cada escrito amargo es complejo y de poca importancia, y rara vez se ha utilizado como referencia en el pasado. La esencia de cinco palabras es que muchas obras son de buen gusto. Por tanto, la nube prevalecerá. ¿No significa eso que la persona que escribe las cosas más meticulosas tiene malos sentimientos?

Así que hay tres significados en el poema: uno es emoción, el otro es comparación y el tercero es fu. El texto se ha agotado pero tiene significado más que suficiente, y además es próspero; porque las cosas son metafóricas, son mejores que otras la escritura directa, la escritura alegórica, también es un fu. Los tres significados de la macrofilosofía, usados ​​adecuadamente, el poder del viento y la humedad del elixir, hacen infinitos a quienes lo prueban y tentados a quienes lo escuchan, este es el poema definitivo. Si te concentras en las metáforas, sufrirás de significado profundo, y el significado profundo hará que tus palabras sean agudas. Si usas Fu, sufrirás por flotar en tu mente. Flotar en tu corazón te llevará a escribir de forma dispersa, a deambular por el drama, a escribir sin fin y al cansancio de las malas hierbas y las enredaderas.

Si es la brisa primaveral, los pájaros en primavera, la luna otoñal de las cigarras, la lluvia estival de las nubes estivales y la luna fría del invierno, todos los poetas sentirán las cuatro estaciones. Jia Hui enviaba poemas a sus familiares y dejaba poemas de reproche. En cuanto a la deserción al país, Han Concubine renunció al palacio. O los huesos se rompen o el alma persigue el dosel. O puede ser responsable de proteger a Gewei y matar a Gongbian. Las lágrimas de la viuda corrían cuando la ropa del invitado estaba llena. O un erudito fue a la corte y nunca regresó. Es ventajoso para una mujer tener polillas jóvenes y luego esperar a deshacerse de su país. Varias respuestas, sentimientos y almas, ¿cómo puede expresar su significado el poema de Chen? ¿Por qué no una canción larga? Por eso, como dice el refrán, "La poesía puede hacer que la gente se queje". Deje que los pobres vivan una vida cómoda y haga que el aislamiento sea aburrido, que no es más que poesía.

Así que no les gusta ni a los poetas ni a los autores. Las costumbres académicas actuales son turbulentas. Estarías dispuesto a ir a la escuela primaria para ganar ropa. Entonces hay mezclas y es diferente para cada uno. Como niño de familia rica, se avergüenza de su falta de conocimientos y siempre echa leña al fuego y suspira por las noches. Un único punto de vista se llama estrategia de paisaje, y muchas personas (las personas que lo ven) terminarán siendo planas y rígidas. En segundo lugar, había personas frívolas que se reían de Cao He y eran llamados maestros del emperador Bao Zhao, pero Xie Tiao era único en los tiempos modernos. El maestro Bao Zhao no es tan bueno como "Japón y China están llenos de gente"; aprender de Xie Tiao no es tan bueno como "gorriones amarillos y ramas verdes". Me di por vencido y escuché, y eso no tuvo nada que ver con el flujo de la literatura.

Aunque el genio se pierde, también es motivo para demostrar conocimiento.

"Wen Fu" de Lu Ji no es ni elogio ni crítica, y es accesible; "On Hanlin" de Li Chong es tosco y poco práctico. "Hongbao" de Wang Wei es meticuloso e impecable; el artículo de Yan Yanzhi es muy fino y difícil de leer; "Wenzhi" de Zhiyu es detallado, extenso y rico, y se puede decir que son las palabras de un amigo cercano. Al observar estas obras, todas hablan del género de la poesía, sin mostrar las ventajas y desventajas. En cuanto a la colección de poemas de Xie Lingyun, siempre se incluyen poemas; la "Biografía literaria" de Zhang Wei fue escrita cuando encontró un artículo. Todos sus hermosos libros incluyen obras intencionalmente y nunca se califican individualmente. Lo que grabo ahora se limita a cinco poemas de personajes. Aun así, se han recopilado la mayoría de las obras, incluidos autores antiguos y modernos, y hay 120 personas que quieren distinguir lo claro de lo sucio y señalar lo bueno y lo malo. Las personas incluidas en este género (por, se refieren a las personas incluidas en el poema) se llaman Caizi. En cuanto al ascenso y caída de estos tres productos, en general no hay ninguna conclusión. Si desea emitir un juicio sobre cambios futuros, confíelo a alguien que entienda de poesía.

Érase una vez, Cao Zhi y Liu Zhen eran los sabios del artículo. Lu Ji y Xie Lingyun aprendieron a imitar los talentos de los dos primeros y realizaron una investigación detallada y profunda sobre ellos. Durante miles de años, nunca habían oído hablar de la distinción entre tonos ni de la discusión sobre los cuatro tonos. Algunas personas dicen que las personas mayores (simplemente) accidentalmente no lo vieron. ¿Es eso así? (Nosotros) tratamos de decir: En la antigüedad, todos los poemas o poemas de luto iban acompañados de música, por lo que no había forma de reconciliarlos sin ajustar los cinco tonos de Gong, Shang, Jiao, Zheng y Lu. Cosas como "Coloca el vino en el salón alto" y "La luna brillante brilla en el edificio alto" son los mejores ritmos. Por lo tanto, algunas de las letras de los "Tres Ancestros" (en referencia a Cao Cao, Cao Pi, Cao Rui y el Emperador Wei Ming) no están bien escritas, pero el ritmo es cantable, pero prestan atención a la fonología, que es diferente de los tonos hablados por el mundo. Hoy en día la poesía no es digna de la música, entonces ¿por qué utilizar tonos? Wang Rong, de la dinastía Qi, me dijo una vez: "La música coexiste con el cielo y la tierra, algo que los poetas no han entendido desde la antigüedad. Solo Yan Yanzhi habló sobre la armonía del ritmo y el tono, y su declaración fue completamente incorrecta; solo Ye Fan y Xie Zhuang lo sabían claramente. Había escrito "On Companions" antes, pero no lo terminé "Wang Rong fue el primero en crearlo, y Xie Mao y Shen Yue contribuyeron. Tres de ellos son descendientes de nobles y tienen la capacidad de escribir y discutir cuando eran jóvenes. Por lo tanto, los escribas los elogiaron, se esforzaron por el refinamiento, la complejidad y la sutileza, se concentraron en una cosa y se esforzaron por la novedad y la belleza, haciendo el lenguaje más restringido y tabú, y dañando su verdad y belleza. Dije que el sistema de poesía debería haberse memorizado hace mucho tiempo y no debería permanecer estancado. Siempre que el tono sea claro, suave, armonioso y suave. En cuanto a la igualdad de acceso, no sufriré; (en cuanto a) el problema de la cintura de avispa y las rodillas de grulla, Alley (Gym) lo ha evitado.

"Poesía sobre el caballo blanco" de Chen y Cao Zhi presentada a su hermano, "Poema sobre las siete heridas" de Wang Shen, "Poesía de Xu Qian" de Liu Zhen, "Poema de amor" de Ruan Ji, "Poesía de Xu Qian" de Liu Zhen, "Poema de amor" de Ruan Ji, "Adiós a Li Ling", "Double Luan Hidden Wonderland" de Ji Kang. Xie Lingyun tiene el poema "Colección Wei Wang Zhongye", Lu Ji tiene el poema "Poemas antiguos", Liu Kun tiene el poema "Sentido del caos", Guo Pu tiene el poema "Inmortales errantes", Wang Wei tiene el poema "Viento y Moon", Xie Lingyun tiene el poema "Mountain Spring". Entre los poemas, está el poema "Leaving the Table". Por lo tanto, en términos de poesía, él es "Zhu Ze" y en términos de talento literario, es "Deng Lin".