Partido A: miembro oficial (firma): año, mes, día Partido B: miembro oficial (firma): año, mes, día.
Entrevistado: ZJLBGS - Mago en prácticas Nivel 3 6-15 15:28
Será mejor que busques un traductor de CNOOC.
Demandado: huhao lei 9909-Período de prueba nivel 6-15 15:29.
Carta de Intención para el Suministro de Gas Natural Con el fin de paliar las fluctuaciones estacionales, el Centro de Desarrollo de Gas Natural (en adelante Parte A) (en adelante Parte B), a través de consultas amistosas y con base en la principio de igualdad y beneficio mutuo, ha celebrado un acuerdo de cooperación para el uso de reservas de gas natural en minas de carbón abandonadas. El proyecto ha llegado al siguiente acuerdo de cooperación: 1. Declaración del comprador de ambas partes: Centro de Desarrollo de Gas Natural: Formal. dirección: Representante legal: Cargo: B: País de registro: Dirección formal: Representante legal: Cargo: 2. El proyecto de construcción de gas natural utiliza gas de la Parte A y la Parte B Para obtener fondos, **Technology seleccionó su mina de carbón abandonada en esta área para ejecutar un proyecto de construcción de una reserva de gas natural. Dirección del proyecto y escala de construcción: la dirección de construcción específica y la escala de construcción se discutirán más a fondo en el futuro. 4. Responsabilidades de ambas partes: (1) Responsabilidades del Comprador: 1. Responsable de proporcionar a la Parte B toda la información disponible sobre el proyecto y la construcción. 2. Responsable del suministro de fuente de aire. 3. Responsable de manejar los trámites pertinentes de los proyectos de construcción. 4. Responsable de la operación y gestión del proyecto una vez finalizado. 5. Una vez que el proyecto esté en funcionamiento normal, la Parte B reembolsará los fondos de construcción en cuotas. El monto y el período de reembolso específicos se negociarán por separado en el futuro.
(2) Responsabilidades de la Parte B: 1. Responsable de preparar el plan de construcción del proyecto con base en la información proporcionada por el comprador. 2. Brindar soporte técnico durante los períodos de construcción y operación. 3. Todos los fondos proporcionados para el proyecto de construcción. 4. Responsable de la construcción del proyecto y la operación de prueba. Después de una operación de prueba exitosa, se entregará al comprador. 5. Derechos de propiedad intelectual y propiedad El comprador tiene la propiedad de los datos sobre recursos naturales proporcionados por él, los procedimientos proporcionados por B y la descripción de cualquier dato, con varios documentos de propiedad adjuntos. Si el Comprador decide rechazar esta propuesta, los datos proporcionados por la Parte B deberán devolverse a la Parte A y no se deberá permitir su uso ni copia, excepto según lo permita la ley. 6. Ambas partes mantendrán la confidencialidad de la carta de intención y otros documentos relevantes. Minimice las cartas de intención y todos los documentos relacionados de las otras dos organizaciones en la transferencia. Cualquier parte que transmita esta carta de intención a una organización extranjera al firmar la carta de intención debe obtener la aprobación por escrito de la otra parte. 7. El texto de la carta de intención y todos los documentos relacionados deben estar en chino e inglés, y ambos idiomas son igualmente válidos. Si hay alguna inconsistencia entre los dos textos anteriores, prevalecerá el texto chino. Información técnica durante la construcción, incluidos planos en inglés y planes de negocio. 8. La formación, validez, interpretación, ejecución y resolución de disputas de esta carta de intención se regirán por las leyes de la República Popular China. 9. Cualquier disputa que surja de la ejecución de esta Carta de Intención o cualquier disputa relacionada con esta Carta de Intención se resolverá mediante negociación amistosa entre las dos partes; si la negociación fracasa, se someterá a la institución correspondiente para arbitraje; 10. Esta carta de intención entrará en vigor a partir de la fecha de la firma por ambas partes. Para asuntos o detalles que no estén cubiertos, las dos partes pueden llegar a un acuerdo específico. Esta carta de intención se realiza en cuatro copias, cada parte posee una copia y tiene el mismo efecto legal. Parte A: Oficial (Firma): Fecha Parte B: Oficial (Firma): Fecha
Le pedí a mi estudiante graduado de inglés que lo tradujera para confirmarlo.
Entrevistado: cxzxzhaqnglu-Manager Nivel 5 6-15 15:35
Colección primero
Respuesta: El Problema de Amber - Aprendiz de Magia Primer Nivel 6 -15 15: 48