Uso del modo subjuntivo como si
Uso básico de 1
La cláusula if usa el modo subjuntivo cuando el hablante piensa que lo que dice la oración no es cierto o imposible que suceda o exista. La forma del tiempo verbal subjuntivo de la cláusula es la siguiente:
1. Si la cláusula expresa lo contrario del hecho presente, el verbo predicado usa el tiempo pasado.
2. La cláusula expresa lo contrario del hecho pasado, y el verbo predicado es "had ++ participio pasado".
3. Esta cláusula expresa lo opuesto al hecho futuro, y el verbo predicado es "would/could/may+la forma original del verbo". Por ejemplo:
Parece que no te importa... Parece que no te importa.
Hablaba de Roma como si hubiera estado allí antes. Hablaba de Roma como si hubiera estado allí antes.
Abrió la boca como si quisiera decir algo. Abrió la boca como para decir algo.
Dos interpretaciones
1. Si el contenido expresado por la cláusula es un hecho o puede ser un hecho, también se puede utilizar el modo declarativo.
Parece que vamos a llegar tarde. Parece que vamos a llegar tarde.
La carne sabe como si se hubiera echado a perder. La carne parecía haberse echado a perder.
En inglés moderno, el modo declarativo a veces se puede utilizar incluso si el contenido de la cláusula no es verdadero.
Me sentí como si estuviera flotando en el aire. Se sentía como si estuviera flotando en el aire.
Este perro de peluche ladra como si fuera real. Los perros de juguete ladran como perros de verdad.
2. Tenga en cuenta que su traducción no es similar.
It's not like... es un patrón de oración fijo en inglés. También se puede decir que it's not like. Se utiliza principalmente para expresar que una determinada explicación es incorrecta, es decir “parece que no”, “obviamente no”, “realmente no”.
No parece pobre. No parece pobre (no parece pobre).
¡No es que no me conozca! Cuando me detuve allí, pasó junto a mí. ¡No es que no me haya reconocido! Pero me quedé allí y él pasó junto a mí.
3as La función de la cláusula if
1 Guía la cláusula predicativa después del verbo, como mirar y parecer.
Parece que tiene diez años menos.
Parece que tiene diez años menos.
2. Introduciendo cláusula adverbial de modo
Ella amaba a este chico como si fuera su padre.
Quería al niño como si fuera su padre.
4 if también se puede utilizar en oraciones omitidas.
Si la cláusula introducida por If tiene una estructura "sujeto + cópula", se pueden omitir el sujeto y la cópula, de modo que después de if sólo queden sustantivos, infinitivos, adjetivos (frases), sintagmas preposicionales o participios.
Actuó como un tonto.
Se comporta como un tonto.