Poema original:
Su Shi se despide de Dongchuan
Una carrera está envuelta en un abrigo grueso,
Todo lo que puedo pensar Se trata de Poemas y libros.
Cansado de cocinar hojas con el antiguo confucianismo,
Pisando la Sophora japonica con manos fuertes.
Ya no es un caballo de salto cuando la bolsa está vacía.
Mira el coche de tu marido.
Tan orgulloso como el mundo,
Las húmedas palabras de Huang Xin son como cuervos.
Traducción:
En la vida, el cuerpo está envuelto en una tela tosca y el temperamento adquirido en el pecho brilla naturalmente.
No me gustaba charlar con los viejos confucianos sobre los duros días de las “hojas para cocinar”, así que decidí tomar el examen imperial junto con los eruditos.
Si no tienes dinero en el bolsillo no te comprarás un caballo con la “cara pintada”, pero te deslumbrarás “eligiendo el coche de tu marido”.
Todavía puedo alardear ante la gente secular en el examen de que mi nombre está escrito tan negro como un cuervo.
Agradecimiento:
"Adiós a Dongchuan" es un poema de siete ritmos escrito por Su Shi, un escritor de la dinastía Song, cuando regresó a Chang'an desde la mansión Fengxiang. Cuando Su Shi estaba trabajando en la Mansión Fengxiang, Dong Chuansheng siguió a Su Shi. En ese momento, Dong Chuansheng era muy pobre y vestía con sencillez, pero era un hombre culto y conocedor. La ropa corriente no puede ocultar su espíritu optimista. Su Shi elogió la ambición de Dong Chuan en su poema y le deseó éxito en la Lista Amarilla. Todo el poema utiliza alusiones hábilmente y es implícito y significativo. Entre ellas, la frase "Humillarse con poesía y libros" se recita ampliamente y es popular entre la gente.