¿Por qué se rellena el primer y segundo espacio con A en inglés? ¿Cómo traducir la segunda A?

La nave espacial viaja a unos 11 kilómetros por segundo. La nave espacial vuela a 11 kilómetros por segundo.

La a anterior representa un sentido amplio.

Por ejemplo: Los hombres son más fuertes que las mujeres.

Los hombres son más fuertes que las mujeres.

Los hombres no se traducen en hombres. Traducido directamente como hombre.

Modifica un segundo después. Un segundo por otro. Los sintagmas nominales sirven como adverbiales. Modifica el verbo volar