Los patrones de oraciones en inglés pueden parecer complejos y cambiantes, pero en realidad se derivan de dos patrones de oraciones en forma de diamante, a saber, sujeto, predicado y objeto (este patrón de oraciones siempre tiene cuatro formas). , Dependiendo de las diferentes características del verbo predicado, si el predicado va seguido de un objeto o un complemento, específicamente: sujeto predicado, sujeto predicado objeto, sujeto predicado objeto indirecto objeto directo, sujeto predicado objeto complemento de objeto, cada parte es muy complicada , lo que dificulta la comprensión de la oración. Aquí hay una demostración de cómo estos dos patrones básicos de oración se pueden expandir en oraciones largas y complejas: ①Sujeto Predicado Objeto (S V O)
②Sujeto Verbo Predicado (S V P)<. /p>
1. Ampliación de la oración: alargamiento de modificadores
(1) Patrón de oración en forma de diamante ① Patrón de oración sujeto-verbo-objeto
A este chico (sujeto) le gusta (predicado) ) Inglés (objeto).
1. Ampliación del tema:
A este chico inteligente le gusta el inglés
El niño que tiene un libro en la mano ama el inglés. /p>
Este chico imaginativo ama el inglés.
El chico inteligente e imaginativo con un libro en la mano ama el inglés.
Atención: La palabra central del tema es chico. Agregar adjetivos, frases preposicionales, cláusulas atributivas y sus combinaciones pueden complicar el tema y aumentar la dificultad de comprensión. La mayoría de los temas en el examen de traducción de posgrado son temas con varios modificadores.
A este niño le gusta mucho el inglés.
A este niño le gusta el inglés por interés.
Influenciado por sus padres, a este niño le gusta el inglés. p>
A este niño le gusta el inglés y espera poder ir al extranjero algún día.
A este niño le gusta el inglés cuando tenga cinco años.
Nota: el verbo predicado como. pasa Agregue frases adverbiales, frases preposicionales, frases de participio presente, frases de participio pasado, cláusulas adverbiales, etc. para hacer la oración más compleja y difícil de entender. Preste atención a los verbos y sus modificadores en el examen de ingreso de posgrado para comprender la lógica. relación.
3. Expansión de objeto:
A este chico le gusta el inglés americano.
A este chico le gusta el inglés, un idioma internacional. A este chico le gusta el inglés. Es el idioma más hablado en el mundo.
A este chico le gusta el inglés que habla mucha gente ahora.
A este chico le gusta el inglés. hermoso idioma en todo el mundo. Mucha gente habla inglés.
Nota: El inglés de objetos se amplía agregando adjetivos (frases), aposiciones, cláusulas de atributos, frases de participio y sus combinaciones, haciendo así complejas las oraciones. atención a estos modificadores, como encontrar el sujeto lógico de la estructura del participio, encontrar el antecedente de la cláusula atributiva, etc.
(2) Patrón de oración de diamante ② Patrón de oración de declaración de sujeto
La niña (sujeto) es (copulativa) María (predicado)
Extensiones de cada parte:
La que lleva un sombrero rosa y sostiene un libro en la mano La niña podía. sea María. Era de buen corazón y enérgica, y a menudo sorprendía a sus compañeros de clase.
Nota: La extensión de esta oración es la misma que la anterior (también es muy complicado agregar modificadores), por lo que no entraré en detalles aquí.
2. Ampliación de la oración: sustitución de componentes
La complejidad de la oración no solo se refleja en el tipo de modificadores, sino también en la complejidad de la oración misma. A continuación se muestra una demostración de cómo las oraciones pueden volverse difíciles al reemplazar sus componentes de simples a complejos.
(1) Patrón de oración de diamante ①Patrón de oración sujeto-verbo-objeto
Expansión del tema:
Este incidente conmocionó al mundo.
Lo ocurrido el 15 de julio de 2001 conmocionó al mundo.
El mundo quedó conmocionado al albergar los Juegos Olímpicos de 2008 en China.
El mundo quedó conmocionado al albergar los Juegos Olímpicos de 2008 en China.
China sorprendió al mundo al albergar los Juegos Olímpicos de 2008.
Nota: Se puede ver que además de sustantivos (frases), pronombres y números simples, los sujetos también pueden ser infinitivos (frases), gerundios (frases) y cláusulas de sujeto complejos. Sólo aclarando este punto en la traducción del examen de ingreso de posgrado podremos abrir nuestra mente, dividir mejor los componentes de la oración, comprender verdaderamente el significado de la oración y expresarlo en chino.
Extensión del objeto:
Él puede oírme.
Podía escuchar ruidos extraños.
Puede oír todo lo que sucede en el edificio.
Podía escuchar sonidos provenientes de ese edificio.
Podía escuchar a una niña llorando en el edificio.
Puede oír todo lo que sucede en el edificio.
Decidió ir a ver qué pasaba en el edificio.
Consideró ir al edificio a echar un vistazo.
Nota: Se puede observar que además de sustantivos (frases), pronombres y números simples, también hay infinitivos (frases), gerundios (frases) y cláusulas de objeto complejos. De igual forma, también es importante aclarar este punto en la traducción de posgrado, lo que ayudará a abrir ideas y aclarar los componentes de la oración.
(2) Patrón de oración de diamante ② Patrón de oración de expresión de sujeto
Extensión de sujeto: la extensión de sujeto (sustitución de componentes) en el patrón de oración de diamante ① ya es muy clara y no se repetirá aquí .
Expansiones de predicados:
Son hermosas.
Están en el zoológico.
Son unos animales preciosos en el zoológico.
Se interesaron por este nuevo invento.
Ver para creer.
Esto es de lo que estamos hablando.
Nota: Se puede observar que existen muchos componentes predicativos, incluidos adjetivos (frases), frases preposicionales, verbos infinitivos (frases), participios (frases), sustantivos y cláusulas predicativas. Si estos componentes predicativos se vuelven más largos en la traducción del examen de ingreso de posgrado, preste atención para identificarlos.
En tercer lugar, ejemplos
A través de los siguientes ejemplos, combinados con la expansión de las oraciones anteriores, puede comprender los diversos componentes y estructuras de las oraciones en inglés.
Pero la ciencia nos proporciona la mejor guía para el futuro, y es importante que nuestro país y el mundo adopten políticas importantes basadas en el mejor juicio que la ciencia puede proporcionar sobre las consecuencias futuras de las acciones actuales. Crucial.
Análisis:
Oración compleja. Columna vertebral No. 1: La ciencia nos da eso. Entre ellos, con mejor disponible para el futuro es un adverbial, mejor disponible y para el futuro son la preposición y el atributo postposicional del guía turístico respectivamente, por lo que el objeto de esta oración es más complicado el segundo baúl: la clave es.. ., donde es El sujeto formal, esa cláusula es el sujeto real, el sujeto de la cláusula es el sintagma nominal nuestro país y el mundo, la base... en... es una colocación fija, la segunda esa cláusula es la cláusula atributiva del juicio, la estructura del participio cuidar... Es el atributivo posposicionado del juez.