1. Método de preposición
Esta es una traducción común de las cláusulas atributivas, es decir, traducir el contenido de la cláusula atributiva al idioma inglés. "...atributivo El contenido de la cláusula debe ser breve y la traducción debe ajustarse a los hábitos de expresión chinos. Uno de los principios utilizados en este método es que el contenido de la cláusula atributiva debe ser breve
2. Método de posposición
Con preposiciones El método de posposición coloca la traducción de la cláusula atributiva después de la palabra modificada, con el objetivo de que la traducción se ajuste a los hábitos de expresión chinos. Aquí, la traducción de cláusulas atributivas se puede dividir en tres categorías: cuando guía la cláusula atributiva, generalmente traducida como "esto"; otras palabras introductorias repiten el antecedente en la traducción, es decir, también hay algunas palabras introductorias que pueden; ser traducido durante la traducción Omitir.
3. Método de fusión
En las cláusulas atributivas restrictivas, debido a que la cláusula atributiva está estrechamente relacionada con la cláusula principal, a menudo se traduce a la parte predicativa de la oración y al sujeto. es el antecedente de la cláusula atributiva. El método de fusión mencionado aquí es el método de combinar la cláusula atributiva y la cláusula principal en una oración simple. Este uso se utiliza a menudo en oraciones con cláusulas atributivas en la estructura "hay".
4. Describe la traducción
En inglés, existe una especie de cláusula atributiva que es la cláusula principal en forma, pero su función es equivalente a la del adverbial de la cláusula principal, modificando. el predicado o la oración completa de la cláusula principal. Este tipo de función adverbial suele incluir razones, resultados, propósitos, condiciones, concesiones, etc. Por lo tanto, debemos comprender la relación lógica entre la cláusula principal y la cláusula de atributos durante la traducción, para que la traducción sea fluida y razonable y esté en línea con los hábitos de expresión chinos.