Tirar en una trampa significa tirarse en una trampa. Una metáfora de enviarse uno mismo a la muerte.
Pinyin: zì tóu luó wǎng.
Interpretación: Lanzar: entrar; Red: dispositivo para capturar peces y pájaros. Es una metáfora de caer en una trampa, de buscar la muerte o de ser engañado.
Fuente: Capítulo 12 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "La hermana Feng se quejó deliberadamente de su abuso de confianza, y Jia Rui maldijo ansiosamente. La hermana Feng se arrojó en un trampa a causa de él, por lo que a menudo encontraba otras maneras de hacerlo cambiar."
Uso: sujeto-predicado; usado como predicado, atributivo, objeto; con significado despectivo.
Sinónimos
Culpa propia
Pinyin: zì zuò zì shòu.
Definición: Debes soportar las consecuencias de hacer algo estúpido o malo.
Fuente: Capítulo 2 de "Water Margin" de Shi Naian en la dinastía Ming: "No importa. Si pierde las manos o los pies, lo sufrirá él mismo".