Este es un discurso muy famoso. El presidente Kennedy dio más detalles sobre su programa espacial en la Universidad Rice.
Versión original en inglés.
Agradezco a su presidente por nombrarme profesor visitante honorario, y les aseguro que mi primera conferencia será muy breve.
Estoy muy feliz de estar aquí, especialmente en esta ocasión.
Estamos reunidos en una universidad conocida por su conocimiento, una ciudad conocida por su progreso y un país conocido por su fortaleza. Necesitamos los tres porque estamos reunidos en un momento de cambio y desafío, un. tiempo lleno de Una década de esperanza y miedo, una época de conocimiento e ignorancia. Cuanto más crece nuestro conocimiento, más evidente se vuelve nuestra ignorancia.
A pesar del impactante hecho de que la mayoría de los científicos conocidos del mundo todavía están vivos y trabajando hoy, a pesar de que este país? La propia fuerza laboral científica de Estados Unidos se duplica cada 12 años, creciendo a un ritmo más de tres veces mayor que el de toda nuestra población y, sin embargo, el vasto reino de lo desconocido, sin respuesta e inacabado sigue estando mucho más allá de nuestra comprensión colectiva.
Nadie puede comprender plenamente hasta dónde hemos viajado ni a qué velocidad hemos viajado, pero si quisieras, ¿podrías condensar 50.000 años de humanidad en uno solo? Hizo historia en apenas medio siglo. En estos términos, sabemos muy poco sobre los primeros 40 años, excepto que hacia el final de esos 40 años, los humanos avanzados aprendieron a cubrirlos con pieles de animales. Luego, hace unos 10 años, los humanos salieron de las cuevas y construyeron otro tipo de refugios bajo este estándar. Hace apenas cinco años, los humanos aprendieron a escribir y a utilizar vehículos con ruedas. El cristianismo comenzó hace menos de dos años. La imprenta apareció este año y hace menos de dos meses, en el lapso de 50 años de la historia de la humanidad, la máquina de vapor proporcionó una nueva fuente de energía.
Newton exploró el significado de la gravedad. En el último mes, la luz eléctrica, los teléfonos, los automóviles y los aviones estuvieron disponibles. La semana pasada desarrollamos la penicilina, la televisión y la energía nuclear, y ahora, ¿y si Estados Unidos? Si la nueva nave espacial estadounidense logra llegar a Venus, llegaremos a estos planetas antes de la medianoche de esta noche.
Esta es una velocidad asombrosa. Esta velocidad inevitablemente producirá nuevos males al eliminar viejas y nuevas ignorancias, nuevos problemas y nuevos peligros. No hay duda de que la perspectiva abierta del espacio promete altos costos, grandes dificultades y grandes recompensas.
No sorprende, entonces, que algunos nos digan que nos quedemos un poco más y esperemos. Pero la ciudad de Houston, el estado de Texas y el país de Estados Unidos no fueron construidos por personas que esperaron, descansaron y desearon mirar atrás. Este país fue conquistado por aquellos que avanzaron, y también lo será el espacio.
William Bradford, en la fundación de la colonia de la Bahía de Plymouth en 1630, dijo que todas las acciones grandes y gloriosas van acompañadas de grandes dificultades, las cuales deben lograrse con iniciativa y el correspondiente coraje.
Si algo nos ha enseñado esta breve historia del progreso humano es que los humanos son firmes en su búsqueda del conocimiento y el progreso. La exploración del espacio continuará participemos o no. Es una de las mayores aventuras de todos los tiempos, y ningún país que espere estar por delante del resto puede permitirse quedarse atrás en la carrera espacial.
Quienes nos han precedido están convencidos de que este país experimentó la primera ola de la Revolución Industrial, la primera ola de inventos modernos y la primera ola de energía nuclear, y que esta generación no iba a está a la vuelta de la esquina. Tenemos la intención de ser parte de ello, pretendemos liderarlo. Por ahora los ojos del mundo están vueltos hacia el espacio, hacia la luna y los planetas más allá, y hemos jurado que no lo veremos gobernado por el estandarte hostil de la conquista, sino por el estandarte de la libertad y la paz. Prometemos que veremos el espacio lleno no de armas de destrucción masiva, sino de las herramientas del conocimiento y la comprensión.
Sin embargo, la promesa de esta nación sólo podrá cumplirse si nos convertimos en el número uno en este país y, por lo tanto, pretendemos ser el número uno.
En resumen, nuestro liderazgo en la ciencia y la industria, nuestras esperanzas de paz y seguridad, nuestras obligaciones para con nosotros mismos y con los demás, exigen que hagamos este esfuerzo para resolver estos misterios en beneficio de toda la humanidad. Se han convertido en la principal nación aeroespacial del mundo. .
Zarpamos en este nuevo océano porque hay nuevos conocimientos que adquirir y nuevos derechos que ganar y utilizar para el mejoramiento de todos. Porque la ciencia espacial, como la ciencia nuclear y toda la tecnología, no tiene conciencia propia. Si será una fuerza para el bien o para el mal depende de la humanidad, y sólo cuando Estados Unidos domine podremos ayudar a decidir si este nuevo océano será un mar de paz o un nuevo y aterrador campo de batalla. No estoy diciendo que debamos o estaremos desprotegidos contra el mal uso del espacio, como tampoco lo estamos contra los usos importantes de la tierra y el mar, pero sí digo que podemos hacerlo sin contribuir a explorar y controlar el espacio sin repetirlo. los errores que los humanos han cometido al expandir su poder aquí en nuestro planeta.
No hay peleas, prejuicios ni conflictos nacionales en el espacio exterior. Su daño es la hostilidad hacia todos nosotros. Su conquista merece el mayor esfuerzo de toda la humanidad, y es posible que nunca vuelva a presentarse la oportunidad de una cooperación pacífica. Pero algunas personas dicen, ¿por qué la luna? ¿Por qué elegimos esto como nuestro objetivo? Quizás se pregunten ¿por qué escalar la montaña más alta? ¿Por qué, hace 35 años, cruzar el Atlántico en avión? ¿Por qué Rice jugó contra Texas?
Elegimos ir a la luna. Elegimos ir a la luna y hacer otras cosas en esta década, no porque sean fáciles sino porque son difíciles, porque este objetivo ayudará a organizar y medir lo mejor de nuestras energías y habilidades, porque este desafío es lo que estamos dispuestos. hacer Aceptar lo que no estamos dispuestos a posponer, lo que pretendemos ganar y otros desafíos.
Es por estas razones que creo que la decisión del año pasado de cambiar nuestros esfuerzos espaciales de baja a alta velocidad es una de las decisiones más importantes que tomaré durante mi mandato como presidente.
Durante las últimas 24 horas, hemos visto instalaciones construidas para la mayor y más compleja exploración de la historia de la humanidad. La prueba del cohete propulsor Saturn C-1 sacudió el suelo y destrozó el aire con muchas veces la potencia del cohete Atlas de John Glien, produciendo tanta energía como 10.000 automóviles y sus aceleradores en el suelo. Ya hemos visto cinco motores de cohetes F-1, cada uno tan potente como los ocho motores de Saturn juntos, que se unirán para crear el avanzado misil Saturn que se ensamblará en un nuevo edificio que se está construyendo en Cabo Cañaveral. tan alto como un edificio de 48 pisos, tan ancho como una manzana y dos veces más largo que el sitio.
En los últimos 19 meses, al menos 45 satélites han orbitado la Tierra. Alrededor de 40 de ellos fueron "Hechos en los Estados Unidos" y eran más avanzados que los soviéticos y proporcionaron más conocimientos a la gente del mundo.
La nave espacial Mariner en su camino a Venus es el instrumento más complejo en la historia de la ciencia espacial. La precisión de ese disparo equivalía a lanzar un misil desde Cabo Cañaveral y lanzarlo a este estadio entre las líneas de las 40 yardas.
Los satélites de tránsito están ayudando a nuestros barcos a navegar por los mares de forma más segura. El satélite Tiros nos ha dado avisos sin precedentes de huracanes y tormentas y hará lo mismo con incendios forestales y témpanos de hielo.
Hemos fracasado, pero otros también han fracasado, aunque no lo admitan. Y pueden ser menos públicos.
Es cierto que ya estamos y estaremos retrasados durante algún tiempo en el vuelo tripulado. Pero no pretendemos quedarnos atrás y en esta década nos pondremos al día y avanzaremos.
Nuevos conocimientos sobre el universo y el medio ambiente, nuevas tecnologías para el aprendizaje, la cartografía y la observación, nuevas herramientas y ordenadores para su uso en la industria, la medicina, los hogares y las escuelas enriquecerán el desarrollo de nuestra ciencia y educación. Instituciones tecnológicas como Rice cosecharán estos beneficios.
Por último, la propia industria aeroespacial, aunque todavía está en su infancia, ya ha creado un gran número de nuevas empresas y decenas de miles de nuevos puestos de trabajo. Las industrias espaciales y relacionadas están creando nuevas demandas de inversión y personal calificado, y esta ciudad, este estado y esta región captarán una gran parte de ese crecimiento. Lo que alguna vez fue el puesto de avanzada más lejano de la antigua frontera de Occidente se convertirá en el puesto de avanzada más lejano de la nueva frontera de la ciencia y el espacio. Houston, su ciudad de Houston y su Centro de naves espaciales tripuladas se convertirán en el centro de una gran comunidad de ciencia e ingeniería.
Durante los próximos cinco años, la NASA planea duplicar el número de científicos e ingenieros en este campo, aumentar los salarios y gastos anuales a 60 millones de dólares e invertir aproximadamente 200 millones de dólares en instalaciones de fábricas y laboratorios y dirigir o contratar más de 100 millones de dólares; en nuevos esfuerzos espaciales desde el corazón de esta ciudad.
Sin duda, todo esto nos cuesta mucho dinero. ¿Este año? El presupuesto espacial es tres veces mayor que en enero y más que los presupuestos espaciales de los ocho años anteriores combinados. Este presupuesto asciende ahora a 5.400 millones de dólares al año, una cantidad asombrosa, aunque inferior a lo que pagamos por cigarrillos y puros cada año. El gasto espacial pronto aumentará aún más, de 40 centavos por persona por semana para cada hombre, mujer y niño en Estados Unidos a más de 50 centavos por persona por semana porque hemos hecho de este programa una alta prioridad nacional, aunque me doy cuenta de que esto es en parte un acto de fe y previsión, ya que ahora no sabemos qué beneficios nos esperan. Pero ¿qué pasa si digo, conciudadanos, que vamos a lanzar un cohete gigante de más de 300 pies de altura, tan largo como este campo de fútbol, a la Luna, a 240.000 millas de distancia de la estación de control en Houston, hecho de una nueva aleación de metal? Hecho de aleaciones, algunas de las cuales aún no se han inventado, es capaz de soportar temperaturas y presiones varias veces más altas que nunca y está ensamblado con una precisión mayor que la de los mejores relojes. Llevar todo el equipo necesario para la propulsión, guía, control, comunicaciones, alimentación y supervivencia en una misión no probada a un cuerpo celeste desconocido y luego regresar de forma segura a la Tierra a velocidades superiores a 40.000 kilómetros por hora. La atmósfera, que produce aproximadamente la mitad de la energía solar. temperatura - casi tan alta como la que hace aquí hoy - hacerlo todo, hacerlo bien, hacerlo primero antes de que finalice esta década - y luego tendremos que ser audaces.
Soy yo quien hace todo el trabajo, así que solo queremos que te calmes un minuto. [Risas]
Sin embargo, creo que lo vamos a hacer, y creo que tenemos que pagar lo que hay que pagar. No creo que debamos desperdiciar dinero, pero creo que deberíamos hacer el trabajo. Esto se completará en los años sesenta. Pueden hacer esto mientras algunos de ustedes todavía estén en estos colegios y universidades. Se hará durante el mandato de algunas de las personas sentadas en este podio. Pero se hará. Esto se hará antes de que finalice esta década.
Me complace que esta universidad haya desempeñado un papel en llevar un hombre a la luna como parte del gran esfuerzo nacional de Estados Unidos.
Hace muchos años, le preguntaron al gran explorador británico George Mallory por qué escaló el Monte Everest. Murió en el Monte Everest. Él dijo: "Porque está ahí".
Bueno, el espacio está ahí y tenemos que escalarlo, la luna y los planetas están ahí, y la nueva esperanza de conocimiento y paz está ahí. Entonces, mientras zarpamos, oramos a Dios para que bendiga esta aventura más grande y peligrosa jamás emprendida por el hombre.
Gracias.
Traducción al chino
Presidente Pitzer, Sr. Vicepresidente, Sr. Gobernador, Representante Thomas, Senador Wiley y Representante Miller, Sr. Weber, Sr. Bell, científicos, distinguidos invitados, señoras y señores:
Estoy muy agradecido al Presidente Usted por su visita de honor a este profesor, y les aseguro que mi primera clase será breve.
Estoy muy feliz de estar aquí, y estoy especialmente feliz de aprovechar esta oportunidad de estar aquí.
Lo hacemos en la universidad para prestar atención al conocimiento de la ciudad, para prestar atención al progreso, para prestar atención a la fortaleza de un país y para estar en los tres, porque somos en una hora, en un total En los 10 años de esperanza y miedo, en una era tanto de conocimiento como de ignorancia, hemos encontrado cambios y desafíos. Cuanto más conocimiento tenemos, más ignorantes nos volvemos.
Aunque los científicos y trabajadores más activos del mundo hoy en día son bien conocidos, y aunque la tasa de crecimiento del talento remunerado en investigación científica en este país se triplica con creces cada 65.438+02 años, nuestra población, en su conjunto , 65.438+0, sigue estando mucho más allá de nuestra comprensión colectiva de la inmensidad y los ecos de lo desconocido.
Nadie puede comprender plenamente hasta dónde hemos llegado y a qué velocidad hemos llegado, pero ¿la cohesión, por así decirlo, de las personas? Cincuenta mil años, en los registros históricos de la época, son sólo un siglo y medio. De estos términos sabemos muy poco al final del año. En los primeros 40 años, los pueblos avanzados aprendieron a pagar con pieles de animales.
Luego, hace unos 10 años, el hombre construyó otro tipo de casas a partir de su cueva siguiendo este criterio. Hace apenas cinco años, la gente aprendió a escribir y a utilizar coches con ruedas. El cristianismo comenzó hace menos de dos años. Este año, hace menos de dos meses, la imprenta se unió a la máquina de vapor para proporcionar una nueva fuente de energía para los 50 años de historia de la humanidad.
Se analiza la importancia de la gravedad newtoniana. En el último mes, la luz eléctrica, los teléfonos, los automóviles y los aviones se han hecho posibles. La semana pasada desarrollamos la penicilina, la televisión y la energía nuclear, y ahora, si Estados Unidos paga por el éxito de la nueva nave espacial, llegaremos a Venus esta medianoche.
Este es un paso sorprendente, y esa velocidad no puede evitar crear nuevos males, porque puede evitar ignorancia nueva y vieja, nuevos problemas y nuevos peligros. Por supuesto, el costo del compromiso espacial es alto, es difícil desarrollar perspectivas y los retornos son altos.
Por eso no sorprende que algunos quieran que nos detengamos aquí un rato para descansar y esperar. Pero ciudades como Houston, Texas, este país, este país fue construido por Estados Unidos, y nadie está sentado detrás de ellas, esperando, preguntándose. El país fue conquistado por aquellos que avanzaron, por lo que habría espacio.
William Bradford dijo cuando se fundó Plymouth Bay Colony en 1630 que todas las grandes y gloriosas acciones van acompañadas de grandes dificultades, que deben estar sujetas a una reorganización corporativa y superarse con valentía.
Si esto es lo que nos dice la historia de Capsule sobre el progreso que hemos logrado, es que su pueblo estaba decidido a perseguir y avanzar en el conocimiento y no podía dejarse intimidar. La exploración espacial continuará. Participar o no es una hazaña histórica. Ningún país quiere estar en un espacio competitivo donde los líderes de otros países quieran quedarse atrás.
Los fundadores de esta generación que propusieron la primera ola de la revolución industrial, la primera ola de invenciones modernas y la primera energía nuclear antes que nosotros no tenían la intención de cambiar la situación con la llegada de los tiempos. Lava el espacio. Nos referimos a parte, nos referimos a liderazgo. Porque los ojos del mundo ahora miran hacia el espacio, la luna y los planetas, y juramos que no lo veremos gobernado por el estandarte de los enemigos conquistadores, sino por el estandarte de la libertad y la paz. Prometemos que no veremos armas de destrucción masiva inundando el espacio, sino herramientas de conocimiento y cognición.
Sin embargo, el juramento de este país sólo podrá cumplirse si estamos en este país por primera vez, por eso esperamos ser los primeros. En resumen, nuestro liderazgo en la ciencia y la industria, nuestras esperanzas de paz y seguridad y nuestras obligaciones para con nosotros mismos y con los demás exigen que hagamos tal esfuerzo para resolver estos misterios, resolverlos todos y convertirnos en el país espacial líder en el mundo.
Ponemos un pie en este nuevo océano, porque con nuevos conocimientos podremos ganar velas y nuevos derechos. Para ganar, deben prevalecer y utilizarse para el mejoramiento de todo el pueblo. La ciencia espacial, la ciencia nuclear y todas las demás tecnologías no tienen conciencia propia. Que se convierta o no en una gran potencia depende del pueblo, y sólo si Estados Unidos está en una posición dominante podrá decidir si su ayuda en el nuevo océano será la paz o una guerra terrible en el nuevo teatro marítimo. No estoy diciendo que debamos oponernos a cualquier espacio que sea más hostil y abusivo que nuestra invasión de tierras o mares desprotegidos para usos hostiles y abusos de protección, pero sí digo que los espacios que pueden explorarse no se alimentan de la guerra, sin repetición. El hombre está a punto de expandir nuestro mundo y sus errores lo harán posible.
No hay conflictos, prejuicios ni conflictos raciales sin resolver en el espacio exterior. Su daño es hostil hacia nosotros. Conquistó lo mejor que merecía toda la humanidad y muchas oportunidades de cooperación pacífica nunca volvieron a presentarse. Pero ¿por qué algunas personas dicen: ¿qué pasa con la luna? ¿Por qué elegir nuestro objetivo? Quizás se pregunten por qué escalar la montaña más alta. ¿Por qué, hace 35 años, los vuelos atlánticos? ¿Por qué Rice jugó contra Texas?
Elegimos ir a la luna, elegimos volver a la luna y hacer otras cosas en 10 años, no porque sean fáciles, sino porque son difíciles, porque este objetivo ayudará a organizarnos y Medir nuestra energía y habilidad, porque es un desafío que estamos dispuestos a asumir, pero también es un desafío que no estamos dispuestos a posponer, y con eso queremos ganar estas elecciones, y todos los demás también. .
Es por estas razones que considero la decisión del año pasado de trasladar nuestros esfuerzos del espacio bajo al alto como una de las decisiones más importantes que tomaré ahora en la Oficina del Presidente.
Durante los últimos 24 años, hemos sido testigos de la creación de instalaciones para las mayores y más complejas exploraciones de la historia de la humanidad.
Ya hemos sentido las vibraciones en la Tierra y la prueba de Saturno: un cohete, muchas veces más potente, estalló en el cielo. Atlas lanza John Glion, que genera tanta electricidad como los aceleradores de 10.000 coches. Vimos 500 motores de cohetes F-1, cada uno muy potente, uno de los ocho motores del Saturn combinado, que se unirían para reunir la tecnología avanzada reunida en el nuevo edificio en Cabo Cañaveral. El sitio de misiles Saturn está construido en un edificio de 48 pisos. estructura, el ancho de una manzana de la ciudad, siempre y cuando estas dos palabras sean largas.
Al menos 45 satélites han orbitado la Tierra en los últimos 19 meses. Cuarenta de ellos estaban "en los Estados Unidos de América", además eran más complejos y ofrecían más conocimientos que el pueblo soviético.
El Sailor Way a bordo de la nave espacial Venus es ahora la herramienta más compleja en la historia de la ciencia espacial. La precisión del disparo es comparable a la de un misil disparado desde Cabo Cañaveral, que aterriza entre los campos en la línea de 40 yardas.
Los satélites de tránsito están ayudando a nuestros barcos a navegar por los mares de forma más segura. Con el satélite Tyros recibiremos avisos de huracanes y tormentas como nunca antes y que se asemejarán a un iceberg de incendios forestales.
Tenemos nuestros fracasos, pero hasta ahora ha habido otros, aunque no lo admitan. Quizás sean menos públicos.
Lo cierto es que estamos atrasados y estaremos un poco atrasados en el tiempo de los vuelos tripulados. Pero no tenemos intención de quedarnos. En esta década debemos seguir avanzando.
El crecimiento de nuestra ciencia y educación enriquecerá nuestro universo y entorno, el estudio y observación de pinturas y nuevas herramientas e industrias, computadoras médicas, nuevas tecnologías, nuevos conocimientos, hogares y escuelas. Las instituciones técnicas, como la arrocera, disfrutarán de la cosecha de estos resultados.
Por último, la propia industria aeroespacial, aunque todavía está en su infancia, ya ha creado numerosas empresas nuevas y decenas de miles de nuevos puestos de trabajo. Las industrias espaciales y relacionadas crean nueva demanda, inversión y trabajadores calificados, y esta ciudad, este país y esta región compartirán este tremendo crecimiento. Los puestos de avanzada que solían estar más alejados de la antigua frontera occidental serán los más alejados de las nuevas fronteras de la ciencia y el espacio. Houston, el centro de vuelos espaciales tripulados en Houston, se convertirá en una gran comunidad tecnológica central. Durante los próximos cinco años, la NASA espera duplicar el número de científicos e ingenieros en el campo, aumentar los salarios y gastos en 60 millones de dólares anuales e invertir aproximadamente 200 millones de dólares en instalaciones de fábricas y laboratorios directamente o más 654,38 mil millones de dólares provienen de contratos para esto; Nuevo espacio, trabajo en el corazón de esta ciudad.
Por supuesto, todos estos gastos suponen unos ingresos muy importantes para nosotros. El presupuesto de espacio salarial de este año es tres veces mayor que el de 1961 y enero, y es mayor que los presupuestos combinados de los últimos ocho años. El presupuesto asciende ahora a 5,4 millones de dólares al año, una cantidad asombrosa, pero ligeramente inferior a lo que pagamos por cigarrillos y puros cada año. El gasto espacial pronto aumentará. Desde la semana en que 40 personas pagaron más de 50 centavos a la semana por cada hombre, mujer y primogénito en Estados Unidos, hemos abandonado ese plan. La familia primero en China – Si bien sé que esto es una creencia y un ideal hasta cierto punto, no sabemos qué beneficios nos esperan. Pero si les digo, conciudadanos, que vamos a poner en la luna, a 240.000 millas de Houston, una gigantesca estación de control de cohetes de más de 300 pies de altura, la longitud de un campo de fútbol, hecha de una nueva aleación de metal, que Algunos aún no han sido inventados, tienen capacidad térmica permanente, están más enfatizados que la experiencia anterior, están equipados con los mejores relojes varias veces y tienen todo el equipamiento necesario para la propulsión, guía, control, comunicación, alimentación y supervivencia. Después de una misión no probada, un cuerpo celeste desconocido regresó sano y salvo a la Tierra, reingresando a la atmósfera a más de 40.000 kilómetros por hora y generando aproximadamente la mitad de la temperatura del Sol, casi tan caliente como lo es hoy. Aquí está, y hecho exactamente. correcto, y por primera vez en la década anterior, entonces debemos ser audaces.
Soy yo quien hace todo el trabajo, así que solo queremos que te quedes un rato para que te calmes. [Risas]
Pero creo que lo vamos a hacer y creo que tenemos que pagar lo que tenemos que pagar. No creo que debamos desperdiciar más dinero, pero creo que deberíamos hacer el trabajo. Este trabajo se llevará a cabo en la década de 1960. Esto puede ser lo que hiciste, y algunas escuelas todavía están aquí en esta universidad. Esto se hará mientras las personas estén sentadas en la plataforma por un período de tiempo. Sin embargo, se ampliará.
Esto se completará a finales de esta década.
Estoy encantado de que esta universidad desempeñe un papel importante en la misión de Estados Unidos a la luna.
Hace muchos años, cuando el gran explorador británico George Mallory murió en el Monte Everest, le preguntaron por qué lo había escalado. Él dijo: "Porque existe".
Entonces hay espacio y tenemos que subir. La existencia de la luna y los planetas está ahí, junto con nuevas esperanzas de conocimiento y paz. Entonces, zarpamos y nos embarcamos en la aventura más dañina, peligrosa y más grande que pedíamos, y la gente empezó a tener la bendición de Dios.
Gracias.