Du Fu de la dinastía Tang
Changan se perdió y el país fue destruido, pero sólo quedaron las montañas y los ríos, y ha llegado la primavera; la escasamente poblada ciudad de Chang'an está densamente boscosa.
En un estado de tristeza, no puedo evitar romper a llorar, los pájaros cantan increíblemente y me siento triste y resentido por la separación.
La guerra duró más de medio año. Las cartas enviadas desde casa eran raras y costaban cien mil monedas de oro.
Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé que cuanto más me rascaba el pelo blanco, era casi imposible insertar una horquilla.
Chino: El país está interrumpido por montañas y ríos, y la ciudad se llena de una espesa vegetación en primavera. Las lágrimas brotan cuando lo siento y odio los pájaros. La guerra duró tres meses y la familia escribió decenas de miles de dólares. Los rasguños de puntos blancos son más cortos y más deseables.
Cuando el país cayó, sólo las montañas y los ríos permanecieron sin cambios, y la ciudad primaveral quedó cubierta de maleza. Estoy preocupada y triste, pero lloro cuando veo florecer las flores. Me rompió el corazón estar lejos de mi familia. Mientras la guerra continúa en marzo, las cartas enviadas desde casa son extremadamente valiosas y pueden valer miles de dólares. Sólo me rasco la cabeza cuando estoy deprimida y molesta, por lo que mi cabello blanco se vuelve escaso y no puedo meterlo.
2. “Cuartetas de Verano”
Song Li Qingzhao
Vive y sé un hombre entre los hombres; muere y conviértete en un alma entre las almas.
Hoy en día, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir y regresó al Este.
Chino: Vive como un héroe, muere como un héroe. Hasta ahora, pensé en Xiangyu y me negué a cruzar Jiangdong.
Debes nacer como un héroe y morir como un fantasma. Hasta el día de hoy, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir una existencia innoble y regresó a Jiangdong.
3. Zhouqiao
Song Fanchengda
El norte y el sur de Zhouqiao son calles elevadas, y los ancianos esperan regresar año tras año.
Preguntó al mensajero entre lágrimas: ¿Cuándo llegará realmente el Sexto Ejército?
Chino: Ao Nan North es Tianjie, y mi padre tiene edad suficiente para regresar. Entre lágrimas y en silencio, preguntó al mensajero: ¿Cuándo llegaron los Seis Brazos?
En la calle Tianjie, en el norte y sur de Qiaozhou, los ancianos de las Llanuras Centrales se encuentran en el sur cada año, esperando con ansias el regreso del Maestro Wang. No podía llorar, así que contuvo las lágrimas y le preguntó al mensajero: ¿Cuándo llegará realmente nuestro ejército imperial?
4. Nombre del edificio Lin'an
Dinastía Song Lin Sheng
¿Cuándo dejarán de cantar y bailar en West Lake?
La cálida brisa embriaga a los turistas y transforma Hangzhou en un continente.
Chinos: Fuera de la Pagoda Qingshan, ¿cuándo terminarán los cantos y bailes en el Lago del Oeste? El viento cálido emborracha a los turistas y convierte a Hangzhou en un continente diferente.
¿Cuándo terminan los cantos y bailes en el Lago del Oeste? El viento cálido y fragante embriagó a los invitados, casi como si estuvieran tratando a Hangzhou como a Bianzhou.
5. "Mostrar a los niños"
Song Dynasty Lu You
Sé que cuando muera, todo lo que hay en la tierra no tendrá nada que ver conmigo. Pero lo único que me destroza el corazón es que no pude ver la reunificación de la patria.
Por lo tanto, cuando llegue el día en que el gran Ejército Song retome las Llanuras Centrales, celebrarás una ceremonia de banquete en casa y ¡no olvides contarme las buenas noticias!
中文: La muerte no sabe nada, pero el perdón es diferente en Kyushu. El día de la muerte del rey en Beiding, Zhongyuan, nunca olvidó la seguridad de su familia. Este es Weng.
Sé que cuando muera, todo en el mundo no tendrá nada que ver conmigo; lo único que me entristece es que no vi con mis propios ojos la reunificación de la patria. Por lo tanto, cuando llegue el día en que el ejército imperial recupere el territorio perdido en las Llanuras Centrales, celebraréis sacrificios familiares. ¡No olvides contarle a tu padre la buena noticia!