Traducción de "Jiang Chengzi·Sueños en la noche del vigésimo día del primer mes de Yimao"
Los dos vivieron y murieron y estuvieron separados durante diez años. Se extrañaban pero estaban perdidos y no podían verse. No quiero perderlo, pero no puedo olvidarlo. La tumba solitaria de mi esposa está a miles de kilómetros de distancia y no hay lugar para expresarle la desolación y la tristeza de mi corazón. Incluso si nos encontramos, probablemente no nos conoceremos, porque estoy corriendo, mi cara está cubierta de polvo y mis sienes están como escarcha.
Por la noche, de repente regresé a mi ciudad natal en un sueño vago y vi a mi esposa vistiendose en el espejo frente a la pequeña ventana. Los dos se miraron, sin saber por dónde empezar tras mil palabras, y sólo pudieron derramar mil líneas de lágrimas en relativo silencio. Esperaba que el cementerio con los pequeños pinos brillando bajo la brillante luna fuera el lugar donde extrañaba con dolor a mi esposa todos los años.
Comentarios en "Jiang Chengzi·Sueño el día 20 del primer mes lunar de Yi Mao"
⑴Jiang Chengzi: Marca Ci.
⑵Yimao (mǎo): 1075 d.C., octavo año de Xining en la dinastía Song del Norte.
⑶Diez años: Han pasado diez años desde que falleció su esposa Wang Fu.
⑷Pensamiento: Falta. Según el ritmo, "cantidad" debe pronunciarse con un tono plano de liáng.
⑸ Qianli: Meishan, Sichuan, donde fue enterrado Wang Fu, y Mizhou, Shandong, donde fue nombrado Su Shi, están muy separados, por eso se les llama "Qianli". Tumba solitaria: "Poemas de Benshi·Zhengyi No.5" de Meng Qi contiene un poema que su esposa llamada Zhang le dio a su marido: "Si quieres saber dónde está el corazón roto, la luna brillante brilla sobre la tumba solitaria". La tumba de su esposa Wang.
⑹Aunque: incluso.
⑺El rostro está cubierto de polvo y las sienes como escarcha: describe las vicisitudes de la vida y el rostro está demacrado.
⑻Youmeng: El sueño es vago, por lo que es un sueño tranquilo.
⑼Ventana Xiaoxuan: se refiere a la ventana de una habitación pequeña, Xiaoxuan: una casa pequeña con un alféizar.
⑽Gu: Mira.
⑾ esperado: esperado, quería venir. Intestinos rotos: uno se llama "intestino roto".
⑿ En una noche de luna, Short Pine: el lugar donde Su Shi enterró a su esposa, Short Pine: pino enano.