Su Shi tradujo "La vida en Meizhou" de Meishan en diez años

¿Tú puedes ser Fan Pang, pero yo no puedo ser la madre de Fan Pang?

De: Volumen 97 de "Historia de la Dinastía Song·Biografías" de la Dinastía Yuan

Extracto: Su Shi, nombre de cortesía Zizhan, Meishan, Meizhou. En sus diez años de vida, su padre viajó por todo el mundo y su madre, Shi Cheng, presentó personalmente libros. Escuchó sobre los éxitos y fracasos antiguos y modernos y pudo hablar sobre los puntos clave. Cuando Cheng leyó la biografía de la dinastía Han del Este, suspiró aliviado. Preguntó: "Si yo fuera poeta, ¿mi madre lo permitiría?" Shi Cheng dijo: "¿Puedes ser una madre malvada?"

Traducción: Su Shi Zizhan, originaria de Meishan, Meizhou. Cuando tenía diez años, su padre Su Xun fue a estudiar a varios lugares y su madre, Shi Cheng, le enseñó personalmente a leer. Su Shi pudo tener una idea general tan pronto como se enteró del éxito y el fracaso de los tiempos antiguos y modernos. Cuando Cheng leyó la biografía de la dinastía Han del Este, suspiró enojado. Su Shi preguntó: "Si me convierto en Fan Pang, ¿lo aprobará mi madre?" Cheng dijo: "Si puedes hacerlo, ¿no puedo ser madre?"

Información ampliada "Historia de la canción". Dinastía" es la vigésimo primera de las Cuatro Historias, incluida en la categoría de historia oficial del Departamento de Historia de Sikuquanshu. Desde finales de la dinastía Yuan hasta el tercer año de Zheng Zheng (1343), fue editado por los primeros ministros Tuotuo y Arutu. Fue escrito al mismo tiempo que "Historia de Liao" e "Historia de Jin" y es la obra histórica oficial más grande entre las Veinticuatro Historias.

La protagonista del extracto es la madre de Su Shi. Su nombre no es tan famoso como el de la madre de Meng y su suegra, pero logró grandes logros y educó a Su Shi y Su Che. Bajo su dirección, los dos hermanos estudiaron literatura clásica e historia desde una edad temprana. Sin embargo, cuando los dos hermanos ingresaron a la escuela secundaria, su madre Cheng murió sola en casa el 8 de abril del mismo año.

Aunque "Song History" tiene muchas omisiones, es extenso y rico en contenido y tiene un alto valor histórico. Conserva muchos materiales originales perdidos y es un libro de historia importante para comprender y estudiar la historia de la dinastía Song.