La palabra china “movimiento” es un préstamo que sólo apareció en los tiempos modernos y fue introducido desde las lenguas europeas a través del japonés. Literalmente, el significado de "movimiento" equivale a educación física, que se considera una especie de "educación y formación".
Sport en inglés no se limita a “sports”, sino que también significa “entretenimiento y diversión”.
Fundamentalmente, todas las acepciones de deporte provienen del concepto de “pasatiempo y entretenimiento”, en contraposición al de “trabajo”.
El origen del deporte
Sport da la impresión de ser una palabra nativa del inglés, pero en realidad se introdujo del latín y entró en el inglés en la Edad Media hace unos 1.000 años.
Disport es la forma abreviada del verbo latino desplazar, pero solo se elimina la mitad de la raíz cuando se simplifica. Disport equivale a llevar en inglés, que significa libertad de movimiento sin restricciones, es decir, “jugar y entretenerse”.
Hoy en día se utiliza ocasionalmente la expresión "divertirse" para referirse a "entretenimiento y relajación", y esta expresión se suele utilizar en chistes de humor con un tono pretencioso.
Fuente: Agencia de Noticias Xinhua
En el inglés actual, el significado más utilizado de deporte es “movimiento”, que puede referirse tanto a este concepto abstracto como al “sport” específico; Estos significados sólo aparecieron después de entrar en los tiempos modernos.
En inglés americano, cuando sport significa "deportes", se escribe principalmente en plural. Sin embargo, el inglés británico lo trata como un sustantivo abstracto y es incontable, por lo que no adopta la forma plural. Por ejemplo, no me interesan los deportes.
Deporte significa "diversión"
El significado de entretenimiento de Deporte todavía se usa en inglés hoy en día, pero ya no es el uso principal. Las definiciones relevantes se pueden encontrar en las entradas del diccionario. A continuación vienen los más comunes.
Como término más formal, deporte puede referirse a disfrute o diversión, es decir, "bromear, no ser serio", similar a bromear o bromear, por ejemplo:
Estos comentarios están solo en broma. Esas palabras fueron dichas en broma, no a propósito.
En la película "Jurassic World", hay una frase que describe al Tyrannosaurus rex, que se usa así:
"Ella disfruta matar y considera que matar es una A". pasatiempo.
En inglés australiano y neozelandés, sport también se utiliza en "uso informal" para expresar simpatía hacia hombres adultos, por ejemplo, how are you, sport?
El movimiento como verbo todavía tiene este significado.
Deporte se utiliza como verbo y también puede significar llevar algo con orgullo o presumir deliberadamente ante los demás. Por ejemplo, dejarse crecer la barba significa dejarse crecer la barba a propósito.
Ejemplo:
Lleva una camiseta con el logo de la empresa. Llevaba una camiseta con el logo de la empresa y estaba muy orgullosa.
Editor: Juicy Zuo
Fuente: A Zewai English Notes