Cobarde como un ratón es un modismo chino: tan tímido como un ratón, que describe a una persona que es tímida e insegura; siempre tiene miedo de que le pasen cosas, tiene miedo de meterse en problemas o hacer algo malo. Tienes que asumir la responsabilidad tú mismo. [1]
Nombre chino
Tímido como un ratón [dǎn xiǎo rú shǔ]
Nombre extranjero
Ese tipo es tan tímido como conejo
Fuente
"Libro de Wei·Biografía del rey Ruyin Tianci"
Gramática
Forma sujeto-predicado; predicado, Atributivo; con significado despectivo
Antónimos
Atrevido, lleno de coraje, atrevido, etc.
Comprensión idiomática
La timidez debe dividirse en dos tipos En términos de partes, "tímido" y "miedo a los problemas", "tímido" se refiere al comportamiento de algunas personas después de encontrar cosas, no quieren apresurarse a resolver estos problemas y retirarse, y El "miedo a los problemas" se refiere al comportamiento de algunas personas. Es más, algunas personas no quieren causar problemas, por lo que no se apresuran cuando suceden las cosas, pero no son tímidas. Sin embargo, a veces se utiliza "tímido" como cumplido. Describir a una persona que no es buena haciendo cosas.
Cuando una persona se enfrenta a algo correcto que necesita ser enfrentado y tratado de inmediato, definitivamente no es aceptable ser tímido. Así como cuando damos un discurso, ante miles de espectadores, si no subimos al escenario por timidez o cobardía, sin duda perderemos el público y la oportunidad de mostrarnos y ante la tentación equivocada, como por ejemplo; Al tomar drogas, esta timidez es una buena señal de rechazo a las drogas.