Lectura y traducción del texto original de Fu Wenyan
Lotus y Baicao se ven ligeramente diferentes, pero tienen raíces pero no árboles, y tienen el mismo sexo de por vida al año. viejo. Como dice el refrán: "Lo que crece en el agua se llama hibisco y lo que crece en la tierra se llama loto". Se dice que no se permiten medicinas que no sean a base de hierbas. Para las personas que dependen de esto para ganarse la vida en el verano, se dice que no tiene ningún efecto en el tío Mao y que no tiene ningún efecto en las personas mayores. Ser una flor de loto es algo agradable. Por favor prepárate.
Qunyuan está en temporada y solo ha estado abierto durante unos días. A partir de entonces, ha sido una obviedad. El loto no es así: está decorado con ondas verdes desde el día en que el dinero salga del agua cuando nazcan sus tallos y hojas, crecerán más altos y brillantes; Hay viento, pero no hay viento y es elegante. Es porque disfruté de una felicidad infinita antes de que florecieran las flores. Desde el principio hasta el final de la flor, está llena de encanto, y luego, uno tras otro, desde el verano y el otoño, este es el negocio de la flor y la gente se lo merece. Si agradeces a la flor, también puedes demandar al dueño; es el dosel bajo el complejo pedículo. En el dosel, es fuerte, elegante e independiente, todavía como una flor sin abrir, abrazando las hojas verdes, para que no lo haga. Haz cualquier cosa por Bailu. Se dice que todo esto llama la atención.
Se puede oler, tiene la fragancia de las hojas de loto, que es diferente a las flores de loto, puedes escapar del calor del verano y sentirte renovado en la vida;
En su deliciosa boca, las raíces de loto y las raíces de loto están una al lado de la otra y también son fragantes.
Solo las hojas estaban rotas por la escarcha, avergonzadas y parecían abandonadas; fue recogida y escondida, y utilizada para envolver cosas durante varios años.
Es una flor de loto. Nadie siente molestias en los ojos ni en los oídos ni por un momento, y no hay nada que no esté listo para su uso diario. Los beneficios de la siembra son más anónimos que los de los granos. ¿Cuál es el beneficio si son largos o cortos?
Entre las cuatro vidas, esta vida es la mejor. No hay nada inesperadamente genial que una buena vida, y medio acre de estanque cuadrado no puede usarse como lugar para establecerse. Simplemente cavé un gran estanque y planté algunos tallos para cubrir las responsabilidades. A veces, cuando me enfermaba, miraba al cielo en busca de agua para salvarme. Esas supuestas personas con mala atención médica y una vida descuidada están todas ahí. [
Traducción
El loto parece ser ligeramente diferente de la flor herbácea, sin embargo, tiene un tronco leñoso y es una planta anual. Estas propiedades son las mismas que las de las hierbas. El libro de las flores dice: "Las que crecen en el agua se llaman hibiscos, y las que crecen en la tierra se llaman nenúfares". Entonces no podemos decir que el loto no sea una planta herbácea. Me encanta el hibisco y puedo vivir de esta flor en el verano. No pretendo imitar a Zhou Dunyi ni repetir lo que dijeron mis predecesores, pero debido a que el hibisco se adapta a la mente humana, su ternura no se puede explicar en solo uno o dos puntos. Por favor déjame contarte uno por uno.
En la mejor temporada para ver flores, solo en los días en que las flores florecen, antes y después, son los momentos en los que a nadie le importa. El loto no es así: desde el día en que las nuevas hojas de loto emergen del agua, quedan salpicadas en el agua verde, cuando las hojas de loto crecen, se vuelven más altas y más hermosas día a día; Cuando hay viento, adopta una postura oscilante, y cuando no hay viento, también muestra una postura elegante. De esta forma, cuando las flores no están en plena floración, podremos disfrutar en primer lugar de su diversión sin fin. Cuando mis flores florecen, son tan delicadas como una gota y florecen una a una, desde el verano hasta el otoño. Ésta es la naturaleza de las flores y debe apreciarse. Cuando las flores se marchitan, también puedes decirle al dueño que no te pasa nada; (el loto) accidentalmente dio a luz una hoja de loto debajo de la base de la flor, que da frutos en la copa del árbol, elegante e independiente en el agua. , junto con la hoja de loto verde como una flor. Una flor sin abrir (en el agua). Lo que puede hacer no se detendrá hasta que el rocío blanco se convierta en escarcha. Todo esto significa que es excelente para ver.
Huele agradable, con la fragancia de las hojas de loto y la fragancia especial del loto; (úselo) para escapar del calor, el calor se reducirá debido a él (úselo) para disfrutar del frescor; , la frialdad será generada por ello.
Hablando de lugares adecuados para comer, las semillas de loto y las raíces de loto se pueden colocar en un plato y poner juntas en la mesa del comedor, dejando un aroma fragante en los dientes y las mejillas de las personas.
Solo las hojas muertas tras las heladas quedan esparcidas por el suelo, que parecen residuos abandonados pero que se sacan, se guardan y se utilizan para envolver cosas después;
Así que no hay ninguna parte del loto que no sea adecuada para que los ojos humanos la miren durante un tiempo, y no hay ninguna parte que no sea adecuada para el uso diario. (Tiene) la esencia de cinco granos, pero no posee los cinco granos. Nominalmente concentra las ventajas de Let a Hundred Flowers Bloom y elimina sus desventajas. ¿Los beneficios de plantar son mayores que ellos?
Entre las cuatro flores y plantas que considero vida, el loto es la más preciosa. Es una pena que lo haya amado toda mi vida, pero no encuentro medio acre de estanque cuadrado como lugar para que viva. Simplemente cavé un estanque pequeño con un balde grande y planté algunas plantas para consolarme. A menudo me preocupaba que el estanque tuviera goteras y oraba para que lluviera para salvarlo. Probablemente esta sea una forma de decir que no soy bueno cultivando seres vivos y considero sus vidas como malas hierbas.
Notas:
(1) "Fu Fu" es un libro escrito por Li Yu, un famoso literato de finales de las dinastías Ming y principios de la Qing, que resume lo que vio y escuchó en su vida. "Tengo cuatro vidas, y cada momento tiene un momento: la orquídea narciso en primavera, el loto en verano, el manzano silvestre en otoño y el dulce de invierno en invierno. Sin estas cuatro flores, no hay vida "Entre las cuatro vidas de abajo, esta". También es lo más importante en esta vida”. ②Tío Mao: Zhou Dunyi, un filósofo de la dinastía Song del Norte, fue nombrado tío Mao. Escribió la "Teoría de Hu Ailian". ③Lotus (hàn dàn): Otro nombre para loto. ④Enfermedad y fugas: sufrir fugas de agua de la piscina.