Análisis de vocabulario en inglés: ¿Cómo traducir el trauma mental?

Han pasado diez días desde el terremoto en el condado de Wenchuan, Sichuan. El dolor físico causado por el terremoto a las personas en la zona del desastre disminuirá gradualmente, pero el trauma mental y la sombra psicológica causados ​​a las víctimas son difíciles de borrar, especialmente para las personas. Los niños en la zona del desastre están lejos de ser "una cosa del pasado". Según estadísticas preliminares, actualmente hay más de 4.000 huérfanos por el terremoto. Muchos niños que sobrevivieron al terremoto perdieron sus sonrisas felices e inocentes. Los médicos infantiles decían que lo que es más difícil de recuperar que el cuerpo es la psicología del niño.

Lea la noticia en el sitio web del China Daily:

Hospitales, clínicas y muchas otras instalaciones en la provincia de Sichuan fueron destruidas por el terremoto, lo que provocó una grave escasez de personal e instalaciones. Posteriormente, los servicios médicos se centraron en el tratamiento de fracturas conminutas, amputaciones y prevención de brotes de enfermedades. Los expertos advierten que el trauma puede ser un costo oculto para muchos sobrevivientes.

En el terremoto, la mayoría de los hospitales y clínicas de exploración de la provincia de Sichuan quedaron destruidos, lo que provocó una grave escasez de personal y equipos médicos. Los siguientes servicios médicos se centran principalmente en el tratamiento de fracturas, amputaciones y prevención de la propagación de enfermedades infecciosas. Los expertos advierten que el trauma puede ser una amenaza potencial para muchos supervivientes.

En el informe anterior, trauma mental significa "trauma psicológico", que también puede expresarse como trauma psicológico, entonces, "trauma psicológico" significa trauma psicológico; De hecho, la palabra trauma puede referirse a cualquier daño físico al cuerpo causado por violencia, accidente o trauma. , o trauma emocional o shock con efectos duraderos. Los psicólogos brindan asistencia psicológica a los sobrevivientes que han sufrido un trauma mental. La principal forma de asistencia psicológica es el asesoramiento psicológico.