Te sugiero que leas algunos libros sobre traducción, que te serán de mucha utilidad.
La traducción incluye traducción libre y traducción literal. Los estándares de Yan Fu son fidelidad, expresividad y elegancia. Fiel a la obra original, la traducción es fluida, la redacción elegante y se mantiene el estilo de la obra original. Ya sea de inglés a chino o de chino a inglés, siempre que se cumplan estos tres elementos, se puede decir que la traducción es muy buena. Esto es general y hay algunos detalles. Puedes comprar un libro de traducción y leerlo tú mismo. Creo que te beneficiarás mucho.
Espero adoptar