Traducción de "Desde que el Comandante en Jefe de Qingyang fue degradado al condado de Baling, estaba muy enojado y deprimido": Desde que el Comandante en Jefe de Qingyang fue degradado al condado de Baling, su tristeza, enojo y depresión a menudo se expresan en sus artículos y en su rostro. De "Guo Ting Lu": "Teng Zijing era un gran talento y todos lo odiaban. Fue desterrado a Baling de la Comandancia Qingyang y estaba muy enojado y deprimido. Wen Zheng tenía el mismo año que él. Era amigable y Amaba sus talentos, pero tenía miedo de causar problemas en el futuro".
Traducción:
Teng Zijing estaba celoso de muchas personas debido a su talento. Fue degradado de comandante. -en jefe de Qingyang al condado de Baling Su tristeza, ira y depresión a menudo se reflejan en sus artículos y en su rostro. Fan Zhongyan y él aprobaron el examen de Jinshi el mismo año. Tenían una buena relación y apreciaban su talento, por temor a que lo incriminaran en el futuro.
"Guo Ting Lu" fue escrito por Fan Gongcheng de la dinastía Song del Sur. Registra principalmente las hazañas de Fan Zhongyan (989-1052) y otros antepasados. Contiene muchos contenidos prácticos y bien fundamentados. La gobernanza, la formación familiar y otros aspectos, y muy pocas palabras halagadoras, también se pueden utilizar para la investigación de la historia oficial. Los registros de los principales asuntos políticos, reformas legales, sistema oficial, etc. de la dinastía Song. Además, se cubren los literatos y celebridades de la dinastía Song, la poesía y otros asuntos diversos, y se conservan algunos poemas, frases y anécdotas además de las obras famosas. Por ejemplo, se dice que la poesía "se centra en el significado pero no en las palabras"; También cita el dicho de Ouyang Xiu de que la poesía no sólo debe escribirse. Las plantas y los árboles deben ser "hablados por la gente".